ACEASTA E O POVESTE REALĂ.
NIMIC DIN ACESTEA NU S-A ÎNTÂMPLAT.
Doamnă.
Kimberly!
- Tu? - Da, doamnă.
Jessica a anunțat că e bolnavă.
Încotro?
Aeroportul Tempelhof.
Da, dle președinte. Servieta se află la mine.
Am pornit spre aeroport.
Mulțumesc.
- Nu e aeroportul Tempelhof. - Schimbare de planuri.
Elefanții sunt uciși pentru fildeș, păsările, pentru pene,
iar tu, pentru servietă.
Mamă?
Kleo.
Ce cauți aici?
Ți-am adus niște gogoși.
Umplute.
Îți plăceau mult.
Ce-i asta?
Mai întâi mă respingi, apoi îmi aduci gogoși?
Lasă-mă să intru, te rog.
E important.
Poftim.
Ai urmărit știrile de azi?
Ce naiba se petrece? Știrile? Pentru asta ai venit?
Iartă-mă. A fost nedrept cum am reacționat ieri.
Ai apărut în pragul meu din senin
și a fost o surpriză.
Aveam musafiri.
Am făcut multe greșeli.
Dar nu a depins totul de mine.
Mi-ai lipsit, Kleo.
Voiam să știi acest lucru.
Mamă?
Știu că nu poți vorbi acum, dar când ne putem vedea?
Sunt amenințată.
Trebuie să plec o vreme, dar știi ce ai de făcut.
Pa, scumpo!
Poftă bună la gogoși!
Da!
Au rezultat două victime,
ambii membri ai misiunii diplomatice SUA în Berlinul de Vest.
Secțiile de poliție nu exclud
o legătură politică cu reunificarea Germaniei.
Parchetul federal conduce ancheta,
menținând o strânsă legătură cu autoritățile SUA.
„Distruge servieta!”
De unde știi despre servietă?
Dle Reisser.
Ce căutați aici? Nu mai sunteți la HVA?
Nu, Firma nu mai are nevoie de mine. Totul e închis.
Bine.
Da.
Mă bucur că v-am văzut.
Nu se poate!
Freddi?
- Ce cauți aici? - Jenny e aici?
Nu. Și taci, omule! Ce e cu tine?
- Locuiesc familii aici. - Mă doare în cur!
Voiam să-ți cer ajutorul, dar tu mă trădezi, porc ordinar!
- De ce e mașina mea aici? - E a lui Jenny.
Bun, și cum e…
Lipsesc trei minute și-mi iei nevasta și mașina?
Tu ai început relația cu asasina Stasi!
- Eu? - Da.
- Aveam misiunea de a salva lumea. - Iar te victimizezi.
Te-ai gândit cum s-a simțit Jenny când ai fugit cu tipa de la Stasi?
Tu te-ai gândit vreodată ce am simțit când prietenul meu
a ajuns în pat cu iubita mea?
Plecaseși.
Eu o consolam.
Ar trebui să te pocnesc.
- Ce? - Da.
Haide!
Ce faci?
Tu…
Ce faci?
Pe bune?
Bună, Jenny!
- Scuze! - Ce cauți aici?
Jenny,
trebuie să vorbim.
- Știu… - Treci la subiect!
Cred că putem cădea de acord că suntem la fel de vinovați. Da?
Da, pentru că… Și tu…
Știu că puteam comunica mai mult.
Nu trebuia să te culci cu prietenul meu. S-au făcut greșeli.
Amândoi am fost răniți.
- Bine? - Ce vrei?
Vreau să vin acasă.
Te rog.
Nu, Sven! Într-o zi, dar nu acum.
Jenny, pot să dorm la subsol sau în garaj.
Nu contează, trebuie doar să dorm undeva. Te rog!
Jenny. Te rog!
Dă-mi măcar cheile de la mașină.
Poți să dormi la mine.
Pe canapea.
Serios?
Da.
Pot să fac și un duș?
Vai mie!
Uite ce se poate întâmpla, scumpă Asta!
Îngrozitor.
Vino.
Urât!
Asta, las-o!
Dă-mi-o!
- Ce ai găsit aici? - Ce câine drăguț!
Pudel regal, nu-i așa?
Asta, femeia știe ce vorbește.
Asta! O fetiță!
Bun. Mai bine decât un mascul care călărește tot.
Călărește? Nu.
Ești agent Stasi, nu? Deghizarea ieftină te-a dat de gol.
Iar femeia asta e agent CIA. Ochelarii ieftini o dau de gol.
- Ai legătură cu cele întâmplate? - Oficial, Stasi e desființat.
Și neoficial?
Eram doar în trecere. Asta trebuie să se ușureze.
Asta al tău e mascul, apropo.
Îl dau de gol boașele ce-i atârnă între picioare.
Incredibil!
Cum ieșim din această situație bizară?
Uite cum.
Am făcut o promisiune.
Bun. Asta a fost tot?
Voiam doar să mă prezint.
Rose Carmichael.
Bine. Tocmai ai făcut-o.
Vino, Asta.
Ce mai face mama ta, apropo?
Bine.
Atunci, ai grijă să rămână așa.
Se întâmplă multe lucruri îngrozitoare.
Așa e.
Ne mai vedem.
Normal. Doar nu ești oarbă.
Îmi pare rău.
Pentru faza cu Jenny.
M-am purtat ca un dobitoc în ultimele luni.
Adevărul e că n-am niciun drept să fiu gelos pe cineva și…
Hai să nu mai vorbim despre asta, da?
Bine.
Te pot îmbrățișa?
Da.
Ce planuri ai? La serviciu mă refer.
Mai am ceva contacte la BND.
Apropo, ia aruncă un ochi.
Min Sun nu e tipa de la BND cu care lucrezi?
„Min Sun, Hotel Tegel”? De unde ai asta?
Au recuperat-o de la americanca care a sărit în aer.
- Ce? - N-ai auzit?
- Crima de la Stadionul Olimpic? - Nu.
Nu?
Am făcut o copie, crezând că, dacă tipa ta e implicată,
sigur are legătură cu servieta.
Freddi?
Sigur are legătură cu servieta.
Mersi, omule.
- Ce vrei să faci? - Am nevoie de pantaloni.
Apoi mă duc la hotelul Tegel să-i fac o vizită tipei de la BND.
Mami?
Săpunel?
„De speli doar mâini, picioare și burtică, fața îți rămâne prăfuită.
Klaus știa că ochișorii îl vor durea, Așa că înainte de spălat plângea.
«Spală-mă pe cap,» Monika spune.
Deci să nu fac crize se impune.
De cu degetele spumă faci, În bunicuță te prefaci.
Când Monika în apă a intrat, Parcă dintr-odată ar fi…”
„Zburat.”
Thilo.
Prințesă?
- Suntem pe… - Sirius B?
Nu.
Misiunea ta nu s-a încheiat.
Ei bine…
Întoarce-te pe Pământ.
Bine.
Bine ai revenit!
Unde e…
Ce anume?
OZN-ul?
A dispărut!
Bună! Mă scuzați?
O caut pe doamna Min Sun. Are în jur de…
- Care-i faza azi? - Cum adică?
- Un milion de oameni au întrebat de ea. - Îmi dați numărul camerei ei…
105.
Bine. Nu cred că trebuia să-mi spuneți…
Pleacă!
Bine.
Mă scuzați. Pardon.
Măiculiță!
Da?
Mă scuzați, o căutam pe…
Pe Min Sun?
Da.
Ați nimerit bine. Intrați.
Scuze.
E mare mizerie acolo.
Vă rog.
Luați loc!
- Scuzați-mă, unde e dra Min Sun? - A plecat.
Ce înseamnă asta?
Am dezactivat-o.
Iar asta înseamnă…
La naiba, e…
Ea era?
Stați așa. Cine sunteți?
CIA.
Mă bucur că ați venit.
Oricum voiam să vă facem o vizită.
Mie?
Stai! De ce Min Sun…
Dra Sun s-a oferit să ne vândă un obiect
care s-a pierdut între timp.
Servieta.
A dispărut servieta?
- Știți că are un conținut important. - Da.
Și că nu putem permite oricui să intre în posesia ei.
Absolut.
Nu ne place să fim șantajați.
Cui îi place?
Înseamnă că știți că trebuie să cooperați cu noi.
Trebuie să…
Trebuie?
Ce anume ar presupune cooperarea mea?
Kleo Straub.
Nu se poate!
Doar dra Straub ne poate duce la servietă, fiind singura capabilă s-o recupereze.
De ce doar ea?
Îi veți recâștiga încrederea
și ne veți informa la fiecare pas.
Nu pot să fac asta.
Am mai făcut greșeala
de a colabora cu BND-ul fără să știe Kleo.
N-am s-o repet.
Păcat! Credeam că putem ajunge la o înțelegere.
Dar vreau să colaborez cu voi.
Putem găsi ceva în interesul nostru comun.
Am multe calificări, momentan sunt șomer…
Nu, mulțumesc.
Bine.
Deci sunt liber să plec?
E o țară liberă.
Bun.
La revedere…
Sven Petzold.
La revedere!
Unde e asta?
Kleo.
Thilo?
Nu ești pe…
Pe Sirius B? Am fost.
Dar misiunea mea nu s-a încheiat încă.
Ea mi-a spus.
Prințesa Ciana de pe Sirius B.
Încântată!
Ai ceva de mâncare aici? Sunt lihnit după călătorie.
A fost o nebunie să urc în OZN.
M-a tras ca un aspirator și apoi „poc”.
Dar nu-mi amintesc deloc zborul.
Din cauza creierului, poate. Am depășit viteza luminii.
Îți dă mintea peste cap.
Și tu ești de pe Sirius B?
A spus el asta?
Atunci… da.
- Cum e acolo? - Minunat.
Poate Ciana să stea cu noi? Nu are casă aici.
- Puteți dormi în camera lui Otto. - E bunicul ei, dar e mort.
Are haine grozave. Hai să le vezi.
Da, sigur. De pe Sirius B, nu?
Sigur că da.
Pe locuri, fiți gata, start!
23, 24, 25, 26, 27.
Cât a fost?
Un nou record!
Da! Tata!
Am un nou record subacvatic.
Da? Grozav, scumpo!
Vreau să devin explorator subacvatic.
Serios?
Tocmai de aceea ți-am adus o medalie specială.
Pentru mica mea super exploratoare.
- Kleo. Totul bine? - Bună dimineața, Thilo!
Ai dormit bine?
Am avut un vis foarte ciudat.
Serios? Despre ce?
Eram încă micuță și făceam baie. Dintr-odată, a apărut tata în fața mea.
O nebunie!
- Nu m-am gândit la el de o veșnicie. - Unde e?
A murit într-un accident.
Eram mică la acea vreme. Nu știu ce vârstă aveam.
N-am multe amintiri din copilărie.
Au dispărut.
Știu ce e. E o traumă.
Ia asta, te va ajuta.
Zahăr?
Nu, LSD.
Dietilamida acidului lisergic.
Thilo?
O fi din cauză că a trecut mama pe aici
și sigur știe de servietă.
De cea roșie, nu? Și tu știi.
Da, dar mama trăiește în Vest de 20 de ani.
N-ar trebui să știe despre servietă.
Dacă nu cumva e legată de trecutul nostru.
Trebuie să afli cum.
Așa e. Merg la mătușa Margot.
Ea știe totul despre mama.
Și tu.
Nikolai.
Rose.
Nu ești la Moscova.
Tu ești în Berlinul de Est.
Granițele sunt deschise. Totul e mai ușor așa.
Apropo…
Ai dat cumva peste o servietă roșie?
Ai pierdut una?
Are valoare sentimentală pentru mine.
Dacă se întâmplă să dau peste una…
atunci…
Știe Moscova ce faci aici?
Ajută-mă să înțeleg ce spui?
Situația s-a schimbat la Moscova, Nikolai.
Nu vor să se pună cu noi.
Moscova…
Te referi la tovarășul secretar general Gorbaciov?
Secretarii generali vin și pleacă.
Cum poftești!
Ne mai vedem, Nikolai.
SEDIUL KGB MOSCOVA
Da, vă ascult.
Olga!
- Rose Carmichael. - Rose!
Ce surpriză!
- Sunt în Berlin. - În Berlin?
Avem niște probleme aici.
Nikolai Jukov.
Cine?
Haide, Olga. Îl cunoști.
Omul vostru din Dresda.
Acel Nikolai!
Ai pierdut controlul asupra alor tăi? Nu respectă regulile.
Nicio națiune nu-și permite să pună în pericol reunificarea.
Rose, trebuie să închid.
Mulțumesc că ai sunat.
Mulțumesc.
Mereu o plăcere.
- Da? - Bună! Ascultă.
- Da. - Avem o problemă.
Nikolai.
Da.
Va trebui să-l eliminăm.
Uwe?
Ești mort.
Da, eram cu un picior dincolo.
Știi cine mă aștepta acolo? Tovarășul Lenin.
Și știi ce a făcut? A întins mâinile. Cam așa.
Și a spus: „Uwe,
îți poți schimba soarta.”
Dar apoi m-am trezit în Hohenschönhausen,
unde m-ai părăsit.
Tu și occidentalul tău îmi datorați un rinichi.
Kleo!
Mătușă Margot.
Ce cauți aici?
Vreau să vorbim despre unde e servieta.
E o întrebare pentru omul tău.
Te-a lăsat baltă, nu?
Așa sunt occidentalii. Ți-o trag și te lasă baltă!
Uwe!
O cafea, Kleo?
O am doar pe cea cu hârtia igienică. Cealaltă nu știu unde e.
Inițial am crezut că e la americani.
Până am citit asta.
Știu la fel de multe ca tine.
Oare de ce nu te cred?
De ce nu pricepi că suntem de aceeași parte?
Suntem?
Chiar acum, Republica Federală negociază
sfârșitul Republicii Democrate cu puterile occidentale.
Chiar și camarazii sovietici ne înjunghie pe la spate.
Chiar așa?
Servieta e unica noastră cale de a salva ceea ce am construit.
Deci chiar nu știi unde e?
Dar sigur știi ce legătură are cu mama mea.
Cu mama ta?
A dispărut.
Cineva o amenință și au plantat microfonul ăsta la mine.
E sovietic?
Mai sunt și alte forțe interesate de tine, dar forțe cu care să nu te joci.
Kleo, hai să colaborăm.
Nici nu mă gândesc!
Prefer să lucrez pentru mine acum.
Bine.
Îmi dați voie?
Cu bine, mătușă Margot!
Boarfă!
Cine i-a făcut felul americancei?
Am bănuielile mele. Otto.
Nu, tovarășul general-colonel e mort.
Nu e chiar atât de simplu, Uwe.
Uwe, mă bucur că-mi ești alături.
Da?
Uwe?
Am nevoie de tine.
Mă auzi?
Sunt pregătit, tovarășă ministru.
Bunicul?
Mă bagi în rahat. Dacă Böttger află că scot dosare…
Știu!
Mersi.
Și asta e pentru tine.
Mersi.
Mulțumesc.
Sunt reci.
Dacă ți-a luat așa mult…
Asta e tot?
- Dacă nu-ți place, fă-o tu. - Da, încerc.
- Dar nu e mare lucru. - Îmi pare rău.
RAPORT MEDICOL-LEGAL
„Reziduuri explozive. Semtex fără markeri.”
Interesant, s-ar putea să avem ceva. Așa e!
Care anume?
Trebuie să vorbesc cu un expert în explozibili.
Mersi. Ne vedem acasă, da?
Ți-am zis că poți aduce pe cineva? Cine e?
E un camarad din Brigada 25 de Tanchiști.
Eu sunt Pjotr. Bună!
Stai așa. Te cunosc.
Ai avut o legătură cu Kleo.
Doar de afaceri.
Dar nu plătește bine.
Serios?
Vezi ce are mai întâi.
Bine.
Așa mai merge!
- La ce-ți trebuie? - Lasă întrebările, Mike!
Excelent!
Tovarășe. Ștergeți-o acum. Am treabă!
Mersi.
Mă ajutați puțin?
Ia mâinile de pe aia!
Mike? Treci încoace!
S-ar putea să am nevoie de tine. Înțelegi?
La treburi murdare. Am fost promovat.
- Promovat? - Raportez direct tovarășei ministru.
Mă apreciază, dacă înțelegi ce spun.
Nu.
Ei bine…
E o tensiune sexuală între noi.
O MAȘINĂ A EXPLODAT LA STADION: DOI MORȚI
DISTRUGE SERVIETA
Fir-ar să fie!
Sven? Ce cauți aici?
Pe bune? Arunci cu grenade în mine
și mă întrebi ce caut aici?
Nu te mai plânge. E doar o grenadă paralizantă.
Para…
Doamne!
- Biata mea spirea! - Biata ta spirea?
Ești căzută în cap! A explodat lângă mine.
Dacă surzesc, Kleo…
Dacă nu vrei s-o pățești mai rău, pleacă!
Așteaptă, te rog!
N-auzi bine?
Nu, din cauza ăleia. Bine.
Stai! Putem vorbi?
Nu.
Bine, înțeleg. Consideri că ți-am tras-o.
Înțeleg.
Eu consider că s-a tras în mine și s-a aruncat cu grenade în mine.
Suntem chit, da? Bun.
Kleo, așteaptă, te rog!
Dă-mi un minut! Iartă-mă!
O americancă a fost aruncată în aer lângă Stadionul Olimpic.
Cred că are legătură cu servieta.
Și…
Aici sunt dosarele poliției.
Tot ce ai nevoie să știi e aici.
Ce-ai zice să lucrăm din nou în echipă?
Tu îmi spui ce știi, eu îți dau astea.
Cred că am lucrat bine împreună.
Pe lângă muncă, credeam…
Chiar aveai de gând să tragi în mine?
Da.
Bine.
Știu că am dat-o în bară.
Că ți-am pierdut încrederea.
Dar m-a vizitat CIA-ul.
Mi-au oferit o slujbă și mi-au cerut să te trădez.
Le-am spus
că nu am s-o fac.
Pentru că mi-am învățat lecția.
Bine?
CIA-ul mi-a spus că ești singura persoană
care poate pune mâna pe servietă.
De ce eu?
Asta
e o piesă
din marele puzzle
pe care îl putem rezolva împreună.
Mai dă-mi o șansă!
Te rog.
Delicios!
E vin de cireșe din Werder.
Iartă-mă că întreb, dar spune-mi dacă are otravă.
În cel mai rău caz, vei avea o durere de cap.
Ce e acolo?
Explozibilul folosit la aruncarea mașinii în aer
era Semtex fără markeri.
Nu poți face rost de Semtex fără markeri decât…
- De la Stasi. - Exact.
Bănuiesc că Stasi avea între americani un spion
care a aruncat mașina în aer și a luat servieta.
Prin urmare, trebuie să aflăm cine e spionul
și să găsim servieta.
Prima pe lista mea ar fi
Margot Honecker.
Mătușa Margot nu e implicată.
Nu?
Păcat.
Dosarele agenților HVA au fost distruse? Deci ne rămâne…
bunicul tău.
Nu era el responsabil pentru agenții din Vest?
E posibil să cunoști pe cineva
care știe pe cineva care deține informații?
Da. Chiar știu pe cineva.
Chiar?
Vezi?
Pe o scală de la unul a zece, cât de tare e să lucrezi cu Sven?
Poți pleca acum.
Ziceam că lucrăm împreună.
Tu ziceai asta.
Eu te-am întrebat doar ce e în dosare, iar tu mi-ai spus. Deci poți pleca.
Pe bune? Asta…
Nu e tocmai corect…
Bine! Lasă ăla jos! Plec.
Dar numai pentru că vreau eu.
- Îmi dai dosarele, te rog? - Nu.
Pe bune, faptul că te-am trădat…
E al naibii de nedrept din partea ta!
Nedrept!
Afurisită…
vacă ce ești!
RAPORT MEDICO-LEGAL
Fir-ar să fie, Sven!
Ce…
Ce primire rece!
Cine sunteți?
Ne-am mai întâlnit.
Nu știu unde.
Ce-ar fi să lași arma?
Ca să putem discuta în liniște.
Nu.
Atunci, apasă pe trăgaci.
Apasă pe trăgaci!
Apasă-l!
Nu poți?
Ciudat.
Ești un agent instruit,
dar nu ești în stare să elimini o amenințare.
Adevărul este
că nu știi de ce nu poți.
Asta te sperie.
Nu-i așa?
Kleo.
Amândoi căutăm același lucru.
Am venit să te sfătuiesc să nu mai cauți.
De ce aș face-o?
Asta îți aparține.
E ultimul avertisment.
ÎN AMINTIREA LUI ROBERT GALLINOWSKI
Subtitrarea: Linda Pricăjan