ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
КОТОРЫХ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО.
Мэм.
Кимберли!
- Ты? - Да, мэм.
Джессика заболела.
Куда едете?
Аэропорт Темпельхоф.
Да, господин президент. Чемодан у меня.
Еду в аэропорт.
Спасибо.
Это не аэропорт Темпельхоф.
План изменился.
Слонов убивают ради слоновой кости, птиц ради перьев.
А вас — ради чемодана.
КЛЕО
Мама?
Клео.
Ты зачем тут?
Пончики тебе принесла.
С начинкой.
Они тебе очень нравились.
Что за фигня?
Ты сначала меня прогнала, а теперь с пончиками заявилась?
Позволь мне войти.
Это важно.
Вот.
Видела сегодняшние новости?
Что за хрень? Новости? Ты за этим сюда приперлась?
Прости. Вчера я поступила неправильно.
Когда ты откуда ни возьмись возникла на моём пороге,
я растерялась.
У меня были гости.
Я допустила много ошибок.
Но не всё зависело от меня.
Клео, я скучала по тебе.
Хочу, чтобы ты это знала.
Мама?
Знаю, что сейчас нельзя, но когда мы сможем поговорить?
Мне угрожают.
Мне нужно уехать ненадолго. Ты знаешь, что делать.
Пока, дорогая.
Надеюсь, пончики понравятся.
Ага!
Обнаружено два трупа.
Оба — члены дипмиссии США в Западном Берлине.
Полиция не исключает, что убийства связаны
с политикой в отношении воссоединения Германии.
Федеральная прокуратура проводит расследование
и тесно сотрудничает с властями США.
«Уничтожь чемодан».
Откуда ты знаешь про чемодан?
Герр Рейссер.
Вы тут какими судьбами? Ушли из разведки?
Нет, там я больше не нужен. Контору закрыли.
Ясно.
Ага.
Ну, рад был повидаться.
Да ну на фиг.
Фредди!
- Ты откуда тут? - Дженни там?
Нет. И тише ты. Чего разорался?
- Тут семейные люди живут. - Мне насрать!
Я пришел к тебе за помощью, а ты предал меня, ублюдок.
- Почему моя тачка тут? - Она Дженни.
Да, как это…
Я исчез на три минуты, а ты увёл мою женщину и мою машину?
Ты связался с убийцей Штази!
- Я? - Да.
У меня была важная миссия — спасти мир.
Ты такой эгоист.
А ты думал, каково было Дженни, когда ты сбежал с бабой из Штази?
А ты думал, каково было мне, когда мой лучший друг
начал трахать мою девушку?
Так ты же свалил.
Я её утешал.
Врезать бы тебе.
- Чего? - Того.
Попробуй…
Ты чего?
Ты вообще…
Совсем, что ли?
Вы серьезно?
Привет, Дженни.
- Извини. - Та зачем пришел?
Дженни,
нам надо поговорить.
- Я знаю… - Ближе к делу.
Думаю, мы все согласимся, что мы оба напортачили в равной степени.
Ну, просто… И ты…
Мне надо было больше с тобой общаться.
А тебе не обязательно было спать с моим другом. Это всё было зря.
И теперь вот обида.
- Согласна? - Чего ты хочешь?
Я хочу вернуться.
Пожалуйста.
Нет, Свен. Может, потом, но не сейчас.
Но Дженни, я могу спать в подвале. Или в гараже, или еще где.
Неважно. Мне просто нужно где-то поспать. Пожалуйста.
Дженни. Умоляю!
Дай мне хотя бы ключи от машины.
Можешь поспать у меня.
На диване.
Серьезно?
Да.
А в душ сходить можно?
Боже мой!
Аста, дорогуша, ты только посмотри на это.
Кошмар.
За мной.
Ужасно.
Аста, фу!
Отдай.
- Что ты там нашла? - Какая прелестная собака!
Королевский пудель, да?
Аста, эта дама отлично разбирается в вопросе.
Аста, девочка!
Как хорошо. Лучше, чем мальчик. Они вечно всё трахают.
Трахают? Нет.
Ты из Штази.
Тебя выдала дешевая маскировка.
Аста, а эта дамочка из ЦРУ. Ее выдали дурацкие очки.
- Ты в этом замешана? - Штази официально распущены.
А неофициально?
Я просто мимо проходила. Асте надо было в туалет.
Кстати, твой Аста — кобель.
По крайней мере, между ног огромные яйца болтаются.
Ну ничего себе!
Как будем решать эту неловкую ситуацию?
Вот так.
Я кое-кому обещание дала.
Ладно. Это всё?
Постой. Я хотела представиться.
Роуз Кармайкл.
Ладно. Вот и представилась.
Пойдем, Аста.
Кстати, как твоя мама?
Хорошо.
Надеюсь, так и останется.
Сейчас столько ужасных вещей происходит.
Однозначно.
Тогда еще увидимся.
Да, ты же не слепая.
Извини, кстати.
Насчет Дженни.
Последние месяцы я вел себя как полный козел.
Суть в том, что я не имею права ревновать кого-то и…
Короче, закрыли тему, ладно?
Ладно.
Обнимемся?
Ладно.
Что дальше будешь делать? В плане работы.
У меня остались связи в БНД.
Кстати, посмотри.
Минь Сунь. Это не та баба из БНД, которой ты помогал?
«Минь Сунь, отель "Тегель"»? Где ты это взял?
Следаки нашли на трупе американки, которую взорвали.
- Что? - Ты не в курсе?
- Взрыв на Олимпийском стадионе? - Нет.
Нет?
Я сделал копию.
Подумал, вдруг замешана твоя баба из БНД
и это как-то связано с чемоданом.
Фредди?
Это определенно связано с чемоданом.
Спасибо, друг.
- И что теперь будешь делать? - Найду штаны.
А потом поеду в отель «Тегель» и пообщаюсь с этой телкой из БНД.
Мама?
«Мыльные головы»?
«Моешь только ноги, руки и тело?
Значит, грязь на голове осела
Мыло щиплет глазки, Клаус это знает
И уже заранее плакать начинает
Моника сказала — мыться очень важно
Я реветь не буду, потерплю отважно
Сделаю из пены кудри Как прическа у бабули
Моника в воде лежит И как будто бы…
«Парит».
Тило.
Принцесса?
- Это уже… - Сириус В?
Нет.
Твоя миссия еще не закончена.
Ой. Ну…
Ты должен вернуться на Землю.
Хорошо.
С возвращением.
А где…
Что?
Летающая тарелка.
Улетела.
Здрасте. Простите.
БАР-РЕСТОРАН
Я ищу постояльца — фрау Минь Сунь. Она…
- Что сегодня случилось? - В смысле?
О ней уже сто раз спрашивали сегодня.
А она в каком номере?
В 105.
Кстати, вы не должны были говорить…
Иди уже!
Иду.
Простите. Извините, пожалуйста.
Блин.
Да?
Простите, я ищу…
Минь Сунь?
Да.
Вы пришли по адресу. Заходите.
Извините.
Там немножко бардак.
Прошу.
Садитесь.
Извините, а где фрау Минь Сунь?
Нет ее.
В смысле?
Мы ее списали со счетов.
А «списали» значит…
Чёрт, так это…
Это она была?
Так, спокойно. А вы кто тогда?
ЦРУ
ЦРУ.
Хорошо, что вы пришли.
Мы всё равно собирались вас навестить.
Меня?
Стоп. А почему Минь Сунь?..
Фрау Сунь хотела нам кое-что продать.
Увы, вскоре после этот предмет пропал.
Чемодан.
Выходит, чемодан пропал?
- Его содержимое очень важно. - Знаю.
И мы не можем допустить, чтобы с ним что-то случилось.
Само собой.
И мы не терпим шантаж.
А кто его терпит?
Тогда вы понимаете, что вам придется помочь.
Мне придется…
Серьезно?
И в чём именно должна выражаться моя помощь?
Клео Штрауб.
О нет.
Только она может вывести нас на чемодан.
И только она способна его вернуть.
Почему только она?
Вы снова завоюете ее доверие
и будете сообщать нам о каждом ее шаге.
Я не могу.
Послушайте, я уже раз ошибся,
когда решил работать с БНД и подставил Клео.
Повторять не хочу.
Жаль. Я думала, что мы с вами договоримся.
Но я хочу работать с вами.
Мы можем найти что-то, в чём наши интересы совпадают.
Я много чего умею, и сейчас я нигде не работаю…
Нет, спасибо.
Понял.
Мне можно идти?
Это свободная страна.
Хорошо.
Всего доброго,
Свен Петцольд.
Всего доброго.
Что это за место?
Клео.
Тило?
Разве ты не…
На Сириусе В? Да, был.
Но моя миссия еще не закончена.
Она мне так сказала.
Принцесса Циана с Сириуса В.
Очень приятно.
Есть что поесть? Я проголодался после дороги.
А как я попал в летающую тарелку…
Тебя вакуумом засасывает, а потом — хлоп!
А сам полет я не помню.
Может, мозг не выдерживает путешествия со скоростью света.
Знаешь, перегружает голову.
Так ты с Сириуса В?
Это он сказал?
Тогда да.
И как там?
Отлично.
Циана может тут остаться? Здесь ей негде жить.
- Можете спать в комнате Отто. - Это ее дедушка, но он умер.
И у него классная одежда. Пойдем, я тебе покажу.
С Сириуса В, говоришь?
Конечно.
На старт, внимание, марш!
…23, 24, 25, 26, 27.
Ну? Сколько?
Новый рекорд!
Ура! Папа!
У меня новый рекорд без дыхания.
Да? Здорово, дорогая!
Когда я вырасту, буду исследовать океан.
Да ты что?
Именно поэтому я принес тебе особую подводную медаль.
Для моей суперисследоватьницы.
- Привет, Клео. Ты как? - Доброе утро, Тило.
Как спалось?
У меня был очень странный сон.
Правда? О чём?
Я была еще ребенком, очень маленькой, и я была в ванне.
Вдруг увидела своего отца.
Ни фига.
- Я сто лет не вспоминала отца. - Где он вообще?
Погиб в автокатастрофе.
Я была еще маленькой. Не знаю, сколько мне было лет.
Я едва помню что-нибудь из моего детства.
Будто всё стерто.
Я знаю, что это. Травма.
Держи. Это поможет.
Сахара?
Нет, ЛСД.
Диэтиламид лизергиновой кислоты.
Тило?
Думаю, это всё потому что приходила моя мать,
и она знает о чемодане.
О красном? Ты тоже знаешь.
Да, но мама уже 20 лет живет на Западе.
Она не должна знать о чемодане.
Если только чемодан не связан с нашим прошлым.
Надо всё выяснить.
Именно. Нужно съездить к тете Маргот.
Она должна знать, с чем была связана мама.
И ты тоже.
Николай.
Роза.
Ты не в Москве.
И ты в Восточном Берлине.
Границы открыты. Теперь немного проще.
Кстати…
Ты случайно не натыкался на красный чемодан?
Потеряла?
Скажем так, он для меня очень важен.
Если вдруг наткнусь…
…то…
В Москве в курсе, чем ты тут занимаешься?
Не тяни. К чему ты клонишь?
Москве всё поменялось, Николай.
Они не хотят проблем с нами.
Москва…
То есть товарищ генсек Горбачев?
Генеральные секретари приходят и уходят.
Как скажешь.
До свидания, Николай.
ШТАБ-КВАРТИРА КГБ МОСКВА
Ольга!
- Это Роуз Кармайкл. - Роза!
Вот так сюрприз.
- Я сейчас в Берлине. - В Берлине?
Тут возникли небольшие сложности.
Николай Жуков.
Кто?
Ой, Ольга. А то ты не знаешь.
Ваш человек в Дрездене.
Этот Николай!
Ваши люди теперь вообще вас не слушаются?
Он играет не по правилам.
Наши страны не позволить чтобы что-то помешало воссоединению.
Роза, мне пора.
Спасибо, что позвонила.
Спасибо.
Всегда рада помочь.
ХОНЕККЕР
Уве?
Ты же умер.
Да, я побывал там, на той стороне.
Знаешь, кто меня там ждал?
Товарищ Ленин.
Знаешь, что он сделал? Он вытянул руки. Вот так.
Говорит: «Уве,
ты можешь всё изменить».
Но потом я очнулся в Хоэншёфхаузене,
где ты меня бросила.
Ты и твой западный друг должны мне почку.
Клео!
Тетя Маргот.
Какими судьбами?
Хочу узнать, где чемодан.
Мужика своего лучше спроси.
Подставил он тебя, да?
На западе все такие. Поимеют тебя, а потом бросают.
Уве!
Кофе, Клео?
У меня лишь тот, где туалетная бумага. Не знаю, где настоящий.
Сначала я думала, что он у американцев.
Пока не прочитала это.
ВЗРЫВ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ ДВОЕ МЕРТВЫХ
Я знаю не больше твоего.
Что-то не верится.
Почему нет? Мы же на одной стороне.
Да неужели?
Пока мы тут сидим, ФРГ ведет переговоры
с западными державами, которые положат конец нашей ГДР.
Даже советские товарищи вонзили нам нож в спину.
Как же так?
Чемодан — единственный способ спасти то, что мы создавали.
Ты правда не знаешь, где он?
Но ты точно знаешь, как он связан с моей мамой.
Твоя мама?
Она исчезла.
Ей кто-то угрожал, и они подсунули это ко мне домой.
Советские, да?
В тебе заинтересованы другие силы,
с которыми лучше не связываться.
Клео, давай работать вместе.
Закатай губу.
Я теперь работаю только на себя.
Ну ладно.
Можно?
Пока, тетя Маргот.
Мразь.
Мертвая американка, кто ее грохнул?
У меня есть подозрения, что это мог сделать, Отто.
Нет, товарищ генерал-полковник мертв.
Всё не так просто, Уве.
Уве, я рада, что ты у меня есть.
Правда?
Уве?
Ты мне нужен.
Ты понял?
Всегда готов, товарищ министр.
Дедушка?
Без меня никак? Если Бёттгер узнает, что я вынес документы…
Да знаю я.
Спасибо.
А это тебе.
От души!
Спасибо.
Он ледяной.
Подольше бы ездил…
Это всё?
- Не нравится — сделай сам. - Да, я пытаюсь.
- Но тут так мало. - Ну прости.
РЕЗУЛЬТАТЫ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
«Следы взрывчатки. "Семтекс" без маркеров».
Это уже интересно. Да, блин!
Что такое?
Нужно поговорить с экспертом по взрывчатке.
Спасибо. Увидимся дома.
Я разрешил кого-то привести? Это кто?
Это товарищ из 25-й танковой бригады.
Я же тебя знаю.
Ты что-то мутил с Клео.
Вот как?
Посмотри, что у него есть.
Давай.
Вот это я понимаю.
- Зачем они тебе? - Отвянь с вопросами, Майк.
Отлично.
Товарищ. Всё, проваливай. У меня дел по горло.
Поможешь?
Это не тронь!
Майк. Иди сюда.
Ты мне скоро понадобишься. Понял намек?
Мокрая работа.
Меня повысили.
- Повысили? - Работаю на товарища министра.
Она обо мне высокого мнения. Ну, ты понимаешь.
Нет
Ну, там…
На секс намекает типа.
ВЗРЫВ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ ДВОЕ МЕРТВЫХ
УНИЧТОЖЬ ЧЕМОДАН
Твою мать!
Свен? Что ты здесь делаешь?
Серьезно? Ты в меня гребаную гранату кинула
и спрашиваешь, что я здесь делаю?
Хватит ныть. Это была светошумовая граната.
Свето…
Не вот!
- Моя бедная спирея! - Бедная спирея?
Ты совсем, что ли? Эта штука рванула прям рядом со мной.
Если я потеряю слух, Клео…
Проваливай, пока не случилось чего похуже.
Клео, постой, прошу.
У тебя со слухом проблемы?
Вообще-то да, из-за этой штуки. Ладно.
Подожди. Давай поговорим.
Нет.
Ладно, я понял. Ты чувствуешь, что я тебя подвел.
Я понимаю.
А я чувствую, что в меня стреляли и забросали ручными гранатами.
Теперь мы квиты, да? Так.
Клео, подожди.
Дай мне минутку, прошу. Прости.
на Олимпийском стадионе взорвали машину Американки.
Думаю, это как-то связано с чемоданом.
И еще…
Вот полицейские отчеты.
Полная информация об этом деле.
Как тебе такая идея?
Давай снова вместе займемся этим делом.
Расскажи, что знаешь, и я дам тебе это.
Мы же, вроде, отличная команда.
И не только в плане работы…
Хотела стрелять в меня из этой штуки?
Да.
Ясно.
Я знаю, что облажался.
Знаю, что утратил твое доверие.
Ко мне приходили из ЦРУ.
Предложили работать на них, но мне пришлось бы предать тебя.
И я сказал им:
«Нет, ни за что».
Потому что я усвоил урок.
Понимаешь?
А еще ЦРУшница сказала, что ты единственная, кто может
достать красный чемодан.
Почему я?
Это
один из
многих кусочков головоломки,
которые мы сможем разгадать вместе как единая команда.
Дай мне еще один шанс.
Пожалуйста.
Вкуснятина.
Это вишневое вино из Вердера.
Прости за вопрос, но надеюсь, там нет яда?
Нет, в худшем случае голова заболит.
Ну, выкладывай.
Ну, взрывчатка, которой взорвали машину,
это «Семтекс» без маркеров.
Но «Семтекс» без маркеров можно достать только…
- От Штази. - Именно.
Полагаю, что у Штази был шпион среди американцев,
который взорвал машину и свистнул чемодан.
Просто надо узнать, кто этот шпион,
и найдем чемодан.
Ладно, первый подозреваемый —
Маргот Хонеккер.
Нет, тетя Маргот не причастна.
Точно?
Жаль.
Дела с именами агентов разведки были уничтожены?
Остается
твой дедушка.
Разве он не курировал агентов на Западе?
Возможно, ты знаешь кого-то,
кто знает кого-то, кто может что-то знать?
Да. Я кое-кого знаю.
Да ну?
Видишь?
Насколько здорово работать вместе по шкале от одного до Свена?
Всё, свободен.
Мы же работаем вместе.
Это ты так сказал.
Я же сказала: «Расскажи, что в деле».
Ты это сделал, так что теперь свободен.
Серьезно? Но…
Нет, так совершенно нечестно…
Ладно. Опусти эту штуку. Я ухожу.
Но только потому, что сам так решил.
- Документы вернешь? - Нет.
Ладно, серьезно, я тебя кинул, но если я когда-нибудь…
Это так нечестно с твоей стороны!
Так нечестно!
Тупая…
…овца.
РЕЗУЛЬТАТЫ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Твою мать, Свен!
Какого…
Вы еще кто?
Мы уже встречались.
Не припомню, где?
Может, опустишь пистолет?
Тогда мы можем спокойно поговорить.
Нет.
Тогда спусти курок.
Убей меня.
Давай.
Стреляй.
Нет?
Странно.
Ты же обученный чекист,
но не можешь устранить угрозу?
Ты и сама не знаешь,
почему не можешь выстрелить.
Это тебя пугает.
Я прав?
Клео
У нас обоих одна цель.
Я пришел посоветовать тебе перестать ее преследовать.
С чего бы вдруг?
Это твое.
В ПАМЯТЬ О РОБЕРТЕ ГАЛЛИНОВСКИ
Перевод субтитров: Камила Кадырова