BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
BUNLARIN HİÇBİRİ GERÇEKTE YAŞANMADI.
Efendim.
Kimberly.
-Sen misin? -Evet efendim.
Jessica hastaymış.
Nereye?
Tempelhof Havalimanı.
Evet Sayın Başkan. Valiz elimde.
Havalimanına gidiyorum.
Teşekkür ederim.
Burası havalimanı değil.
Plan değişti.
Filler dişi için öldürülüyor, kuşlar tüyü için,
sen de valiz için.
Anne?
Kleo.
Burada ne arıyorsun?
Sana donut getirdim.
İçi dolgulu.
Küçükken çok severdin.
Ne oluyor?
Beni kapıdan kovmuştun, şimdi gelmiş tatlı mı getiriyorsun?
İçeri girebilir miyim?
Önemli.
Al.
Haberleri duydun mu?
Ne oluyor ya? Ne haberi? O yüzden mi geldin?
Özür dilerim, sana dün hiç adil davranmadım.
Sen çat kapı çıkıp gelince
çok şaşırdım.
Misafirim vardı.
Çok hata yaptım.
Ama bazen de seçeneğim yoktu.
Kleo, seni özledim.
Bunu bilmeni istedim.
Anne?
Şu an konuşamadığını anladım, ne zaman konuşabiliriz?
Tehdit ediliyorum.
Bir süre uzaklaşmam gerek. Ne yapacağını biliyorsun.
Hoşça kal canım.
Afiyet olsun.
Evet!
Batı Berlin'deki olayda can veren iki kişinin
Amerikan diplomasi misyonunda görevli olduğu öğrenildi.
Emniyet, bu olayın
Almanya'nın yeniden birleşmesiyle ilişkili olma ihtimalini yok saymıyor.
Soruşturmayı yürüten federal savcılık
Amerikalı yetkililerle yakından çalışıyor.
"Valizi yok et."
Sen valizi nereden biliyorsun?
Bay Reisser.
Hayırdır? Keşif'ten ayrıldınız mı?
Artık Şirket bana ihtiyaç duymuyor. Kapandı gitti hepsi.
Peki.
Evet.
Sizi gördüğüme sevindim.
Şaka mı bu ya?
Freddi!
-Burada ne arıyorsun? -Jenny orada mı?
Hayır. Sessiz ol ya. Derdin ne senin?
-Aileler var burada. -Sikimde değil!
Senden yardım istedim, dönüp bana ihanet ettin, piç herif.
-Arabam niye burada? -Jenny'nin o.
Peki, demek öyle…
Üç dakika gidiyorum, hem hatunuma hem arabama mı çöküyorsun?
Stasi suikastçısıyla takılan sensin!
-Ben mi? -Evet.
Dünyayı kurtarmak üzere göreve çıkmıştım.
Yine mağduru oynuyorsun.
Stasi'deki hatunla kaçınca Jenny nasıl hissetti, hiç düşündün mü?
Sen de en yakın dostumun sevgilimle yattığını öğrenince
ben ne hissettim, düşündün mü?
Ama gitmiştin.
Onu teselli ediyordum.
Dayaklıksın.
-Ne? -Evet.
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Sen hiç…
Ne yapıyorsun?
Cidden mi?
Selam Jenny.
-Pardon. -Burada ne arıyorsun?
Jenny,
konuşmamız lazım.
-Biliyorum… -Sadede gel.
Bence eşit derecede hatalı olduğumuzu kabul edebiliriz, değil mi?
Çünkü biz… Ve sen…
Evet, daha iyi iletişim kurabilirdim.
Ama arkadaşımla yatmana gerek yoktu.
İkimiz de hata yaptık.
İkimiz de incindik.
-Tamam mı? -Ne istiyorsun?
Eve dönmek.
Lütfen.
Belki bir gün ama şimdi olmaz.
Ama Jenny, istersen bodrumda, garajda falan yatarım.
Fark etmez. Sadece yatacak bir yer lazım, lütfen.
Jenny. Lütfen!
Bari arabanın anahtarını ver.
Bende kalabilirsin.
Kanepede yani.
Sahi mi?
Evet.
Duş da alabilir miyim?
Vay, vay!
Asta, bak neler neler olmuş canım.
Korkunç.
Hadi.
Çok kötü.
Asta, bırak onu!
Ver şunu.
Ne buldun sen?
Köpeğiniz ne kadar güzel!
Royal poodle, değil mi?
Asta, hanımefendi köpekten anlıyormuş.
Asta, kız yani!
Ne güzel. Her şeye kerkinen erkeklerden iyidir.
Kerkinmek mi? Yok canım.
Stasi ajanısınız. Ucuz kılığınızdan belli.
Asta, bu hanımefendi de CIA'den. Aptal gözlüğünden belli.
-Bu işte parmağınız var mı? -Resmî olarak Stasi dağıldı.
Ya gayriresmî olarak?
Tesadüfen geçiyordum. Asta'nın tuvaleti vardı.
Bu arada sizin Asta erkek.
Bacağı arasında koca koca hayaları var.
Yok daha neler!
Bu garip durumdan nasıl çıkacağız?
İşte böyle.
Birine söz verdim.
Tamam. Bu kadar mı?
Hey. Sadece kendimi tanıtmak istedim.
Rose Carmichael.
Peki. Tanıttınız işte.
Gel Asta.
Bu arada anneniz nasıl?
İyi.
Annenizin sıhhatine dikkat edin.
Bu aralar korkunç şeyler yaşanıyor.
Kesinlikle.
Görüşmek üzere.
Evet, kör değilsiniz sonuçta.
Bu arada üzgünüm.
Jenny'den dolayı.
Son birkaç aydır ona çok kötü davrandım.
Aslında kimseyi kıskanmaya hakkım yok ve…
Bu konuyu bir daha açmayalım, olur mu?
Olur.
Sarılmak ister misin?
Tamam.
E, ne yapacaksın? İş açısından yani.
FİS'teki bağlantılarım var.
Bu arada şuna baksana.
Min Sun, FİS'ten birlikte çalıştığın kadın bu değil mi?
"Min Sun, Otel Tegel" mi? Bunu nereden buldun?
Cinayet Büro patlayan Amerikalının üstünde bulmuş.
-Ne? -Duymadın mı?
-Olimpiyat Stadı'ndaki suikast. -Hayır.
Öyle mi?
Fotokopisini çektim, senin FİS'teki hatun bu işin içindeyse
valizle ilgili olabilir diye.
Freddi?
Kesinlikle valizle bir ilgisi var.
Sağ ol dostum.
-Şimdi ne yapacaksın? -Bana pantolon lazım.
Sonra da FİS'teki hatunu ziyaret etmeye Otel Tegel'e gideceğim.
Anne?
Bıcı Bıcı mı?
"Yıkarsan sırf göbeğini, bacak ve ellerini saçın kumlu kalır tabii ki.
Klaus bilir, sabun çok yakar
o yüzden daha gözüne kaçmadan ağlar da ağlar.
Monika der ki 'Saçımı yıka.'
Uslu dururum, söz sana.
Beş parmakla köpürtürsen şampuanı nine olursun, bembeyaz saçlı.
Monika yatıp yayılırken suda süzülür gibi hisseder…"
"Havada."
Thilo.
Prenses?
-Şu an orada mıyız? -Sirius B'de mi?
Hayır.
Görevin henüz bitmedi.
Şey…
Dünya'ya geri dönmen gerek.
Tamam.
Geri döndün.
Şey nerede…
Ne?
UFO.
Gitti.
Merhaba. Affedersiniz.
Bir misafirinizi arıyorum, Bayan Min Sun. Boyu da…
-Bugün ne oluyor ya? -Nasıl yani?
-Bugün onu bin kişi sordu. -Peki oda numarasını…
105.
Bunu bana söylemeniz aslında pek…
Git başımdan!
Pekâlâ.
Pardon. Affedersiniz. Müsaadenizle.
Birader.
Efendim?
Affedersiniz, şeye bakmıştım da…
Min Sun'a mı?
Evet.
Doğru yerdesiniz. Buyurun.
Kusura bakmayın.
Orası biraz dağınık da.
Lütfen.
Oturun.
-Affedersiniz, Bayan Min Sun nerede? -Gitti.
O ne demek?
Onu devre dışı bıraktık.
"Devre dışı" derken…
Yuh, yoksa…
Oradaki o muydu?
Tamam, bir dakika. Siz kimsiniz?
CIA.
Gelmeniz iyi oldu.
Sizi zaten ziyaret edecektik.
Beni mi?
Durun. Min Sun neden…
Bayan Sun bize bir şey satmayı teklif etti
ama maalesef sattığı şey kayboldu.
Valiz.
Valiz kayıp mı oldu?
-İçeriği mühim, biliyorsunuz. -Evet.
Yanlış ellere düşmesine de izin veremeyiz.
Kesinlikle.
Şantaja uğramayı da sevmeyiz.
Kim sever ki?
İş birliği yapmak zorunda olduğunuzu biliyorsunuzdur.
Zorunda…
Zorunda mıyım?
Tamam, peki iş birliği derken neyi kastediyorsunuz?
Kleo Straub.
Hayır ya.
Valize bizi götürebilecek
ve onu geri alabilecek tek kişi Bayan Straub.
Neden tek kişi o?
Güvenini yeniden kazanacak
ve attığı her adımı bize bildireceksiniz.
Bunu yapamam.
Bakın, bir kez hata yaptım zaten,
Kleo'nun arkasından FİS'le iş birliği yaptım.
Bu hataya tekrar düşmem.
Yazık. Anlaşabiliriz sanıyordum.
Ama sizinle çalışmak isterim.
Yani ikimizin de çıkarı için ortak nokta bulabiliriz.
Nitelikli biriyim, şu an da işsizim…
Hayır, teşekkürler.
Peki.
Git mi diyorsunuz?
Bu ülkede herkes özgür.
Pekâlâ.
Hoşça kal
Sven Petzold.
Hoşça kalın.
Burası neresi?
Kleo.
Thilo?
Şeye gitmedin mi…
Sirius B'ye mi? Gittim.
Ama görevim henüz bitmedi.
O söyledi.
Sirius B'den Prenses Ciana.
Memnun oldum.
Yiyecek bir şey var mı?
Yolculuktan sonra çok acıktım.
UFO'ya binmek çok acayip bir şeydi.
Süpürge gibi içine çekti, sonra "pat".
Ama uçuşu hiç hatırlamıyorum.
Muhtemelen beyinle ilgili bir şey, ışık hızının üstünde gitmekten.
İnsanın aklını oynatıyor tabii.
Sen Sirius B'den misin yani?
Öyle mi dedi?
O zaman evet.
-Orası nasıl bir yer? -Harika.
Ciana bizimle kalabilir mi? Burada evi yok.
-Otto'nun odasında yatabilirsiniz. -Dedesi o. Ama öldü.
Şahane kıyafetleri var. Gel, göstereyim.
Aynen. Sirius B'ymiş, öyle mi?
Tabii.
Yerine, hazır, başla.
23, 24, 25, 26, 27.
E? Kaç saniye?
Rekorunu kırdın!
Evet! Baba!
Su altı rekorumu kırdım.
Öyle mi? Ne güzel canım!
Büyüyünce su altı kâşifi olacağım.
Gerçekten mi?
İşte tam da bu yüzden sana bu özel dalış madalyasını getirdim.
Küçük süper kâşifim için.
Selam Kleo. Ne haber?
Günaydın Thilo.
İyi uyudun mu?
Çok garip bir rüya gördüm.
Hadi ya? Nasıldı?
Küçüktüm, çocuktum ve banyodaydım.
Birden babam önüme geldi.
Delice.
-Babamı yıllardır düşünmemiştim. -Nerede ki?
Araba kazasında öldü.
O zamanlar çok küçüktüm, kaç yaşındaydım bilmiyorum.
Çocukluğumdan da pek bir şey hatırlamıyorum.
Unuttum gitti.
Sebebini biliyorum. Travma.
Bunu iç. İyi gelir.
Şeker mi?
Hayır, LSD.
Liserjik asit dietilamid.
Thilo?
Bence bunun sebebi annemin buraya gelmesi
ve valizden haberdar olması.
Kırmızı valiz mi? Sen de biliyordun.
Evet ama annem 20 yıldır Batı'da yaşıyor.
Aslında valizden haberi olmamalı.
Tabii valizin geçmişimizle bir ilgisi yoksa.
Bunu öğrenmen lazım.
Kesinlikle. Margot halayı görmem lazım.
Annemin bağlantısını bilse bilse o bilir.
Ya da sen.
Nikolai.
Rose.
Moskova'da değilsin.
Sen de Doğu Berlin'desin.
Sınırlar açık. Biraz daha kolay oluyor.
Bu arada…
Kırmızı bir valize denk gelmiş olabilir misin?
Valizin mi kayıp?
Benim için manevi değeri var.
Denk gelirsem…
…o zaman…
Moskova burada bağımsız çalıştığından haberdar mı?
Yardımcı ol. Neyi kastediyorsun?
Moskova'da rüzgâr yön değiştirdi Nikolai.
Bizimle zıtlaşmak istemiyorlar.
Moskova…
Yoldaş Genel Sekreter Gorbaçov'u mu kastediyorsun?
Genel sekreterler gelip gider.
Sen bilirsin.
Görüşmek üzere Nikolai.
KGB GENEL MERKEZİ MOSKOVA
Evet, dinliyorum.
Olga!
-Ben Rose Carmichael. -Rose!
Bu ne sürpriz.
-Berlin'deyim. -Berlin mi?
Burada ufak bir sıkıntı var.
Nikolai Zhukov.
Kim?
Yapma Olga. Onu tanıyorsun.
Dresden'deki adamın.
O Nikolai.
Adamlarının kontrolünü kaybetmiş olabilir misin?
Kurallara uymuyor.
Ülkelerimiz, Almanya'nın birleşmesini kaybetmeyi göze alamaz.
Rose, kapatmam lazım.
Aradığın için teşekkürler.
Teşekkürler.
Zevkle.
-Evet? -Alo. Dinle.
-Evet. -Bir sorun var.
Nikolai.
Evet.
Onu ortadan kaldırmamız lazım.
Uwe?
Sen öldün.
Evet, diğer tarafa gittim.
Tahmin et beni kim karşıladı.
Yoldaş Lenin.
Ve ne yaptığını biliyor musun? Ellerini açıp böyle uzattı.
Ve dedi ki "Uwe,
gidişatı değiştirebilirsin."
Sonra da Hohenschönhausen'da, beni bıraktığın yerde uyandım.
Sen ve Batılın bana böbrek borçlusunuz.
Kleo!
Margot hala.
Burada ne arıyorsun?
Valizin yeriyle ilgili konuşmamız lazım.
Onu sevgiline sor asıl.
Seni kazıkladı, değil mi?
Batılılar öyledir. Sırtından bıçaklayıp kaçarlar.
Uwe!
Kleo, kahve?
Sadece tuvalet kâğıdı dolu olan var. Aslı nerede hiç bilmiyorum.
Başta Amerikalılar almıştır diye düşündüm.
Bunu okuyana dek.
OLİMPİYAT STADI'NDA ARAÇ PATLADI İKİ ÖLÜ
Senin kadar bilgim var.
Neden sana inanmıyorum?
Aynı tarafta olduğumuzu neden anlamıyorsun?
Öyle miyiz?
Şu an Federal Cumhuriyet, Batılı güçlerle
Doğu Almanya'mızın sonunu müzakere ediyor.
Sovyet yoldaşlarımız bile bizi sırtımızdan bıçaklıyor.
Hadi ya?
O valiz, inşa ettiğimiz her şeyi kurtarmanın tek yolu.
Sahiden yerini bilmiyor musun?
Ama annemle ne ilgisi olduğunu kesin biliyorsundur.
Annen mi?
Kayboldu.
Biri onu tehdit ediyor, bunu da evime yerleştirmişler.
Sovyet galiba.
Seninle ilgilenen başka güçler de var, bulaşmaman gereken güçler.
Kleo, birlikte çalışalım.
Hayatta olmaz.
Artık kendime çalışıyorum.
Tamam o zaman.
Alabilir miyim?
Hoşça kal Margot hala.
Orospu.
Ölü Yankee var ya, onun hesabını kim kesti?
Bunu yapana dair şüphelerim var, Otto'nun işi olabilir.
Hayır, Yoldaş Albay General öldü.
O kadar basit değil Uwe.
Uwe, iyi ki yanımdasın.
Öyle mi?
Uwe?
Bana lazımsın.
Anlıyor musun?
Her zaman hazırım Yoldaş Bakan.
Dede?
Başımı belaya sokacaksın birader. Böttger dosya yürüttüğümü öğrenirse…
Biliyorum.
Sağ ol.
Bu da sana.
Sağ olasın.
Sağ ol.
Buz gibi be.
O kadar oyalanırsan…
Bu kadar mı?
-Beğenmiyorsan kendin yap. -Ben de onu deniyorum.
-Ama bu da yetmez. -Kusura bakma.
TUTANAK ADLİ TIP
"Patlayıcı kalıntısı. İbaresiz semtex."
İlginç, buradan bir şey çıkabilir. İşte bu lan!
Ne oldu?
Hemen patlayıcı uzmanı bulmam lazım.
Sağ ol. Evde görüşürüz.
Birini getirebilirsin dedim mi? Bu kim?
25'inci Tank Tugayı'ndan bir yoldaşımız.
Ben Pjotr. Merhaba.
Dur, seni tanıyorum.
Kleo'yla bir münasebetiniz vardı.
Sadece iş kapsamında.
Ama pek cömert değil.
Öyle mi?
Önce malına bir bak.
Pekâlâ.
Çok hoş.
Ne iş için lazım?
Soru sorup durma Mike.
Harika.
Yoldaş. Hadi defolun. İşim gücüm var.
Teşekkürler.
Bir el atsanıza.
Ona dokunma!
Mike. Gel.
Yakında yine lazım olabilirsin, tamam mı?
Kanlı işler.
Terfi aldım.
-Terfi mi? -Yoldaş Bakan'ın altında çalışıyorum.
Beni pek maharetli buluyor, anlarsın ya.
Anlamadım.
Şey, işte…
Cinsel bir havamız var.
OLİMPİYAT STADI'NDA ARAÇ PATLADI İKİ ÖLÜ
VALİZİ YOK ET
Kahretsin!
Sven? Burada ne arıyorsun?
Ciddi misin? Üstüme el bombası attın,
bir de hesap mı soruyorsun?
Sızlanma. Altı üstü ses bombası lan.
Ses…
Hayır ya!
-Zavallı keçisakalım ya! -Zavallı keçisakalın mı?
Kafayı yemişsin sen.
Kulağımın dibinde patladı.
Kleo, sağır kalırsam…
Daha beterini istemiyorsan gitsen iyi edersin.
Kleo, bekle lütfen.
İşitme engelli misin sen?
Aslında evet, o şeyden dolayı. Peki.
Dur. Konuşabilir miyiz?
Hayır.
Tamam, anlıyorum. Seni kazıkladığımı düşünüyorsun.
Anlıyorum.
Ben de bana ateş edildiğini ve bombayla saldırıldığını düşünüyorum.
Ödeştik, değil mi? Tamam.
Kleo, lütfen bekle.
Bir dakika dinle, lütfen. Üzgünüm.
Olimpiyat Stadı'nda Amerikalı bir kadını patlattılar.
Sanırım valizimizle bir ilgisi olabilir.
Ve…
Polis tutanakları burada.
Saldırıyla ilgili bilmen gereken her şey.
Yine takım olup bunun üstünde birlikte çalışalım, ne dersin?
Bildiklerini anlat, belgeleri vereyim.
Çünkü bence birlikte çok iyi çalıştık.
Ayrıca çalışmanın dışında da…
Cidden beni onunla mı vuracaktın?
Evet.
Tamam.
Hata yaptığımı biliyorum.
Biliyorum, güvenini kaybettim.
Ama CIA beni görmeye geldi.
Sana ihanet etmemi gerektirecek bir iş teklif ettiler.
Onlara dedim ki
"Hayır, bunu yapmam."
Çünkü dersimi aldım.
Tamam mı?
Ve CIA bana dedi ki
o kırmızı valizi bulabilecek
tek kişi senmişsin.
Neden ben?
İşte
bu da
gelecekte bir takım olarak çözebileceğimiz birçok bulmacadan biri.
Bana bir şans daha ver.
Lütfen.
Leziz.
Werder'den kiraz şarabı.
Affına sığınarak soruyorum ama lütfen zehirli değil de.
Hayır, en fazla başın ağrır.
Peki, ne var burada?
Arabayı patlatmada kullanılan patlayıcılar
ibaresiz semtex çıkmış.
Ama hiçbir yerden ibaresi olmayan semtex alamazsın.
-Stasi hariç. -Aynen.
O yüzden tahminime göre
Amerikalıların arasında bir Stasi ajanı vardı,
o da arabayı patlatıp valizi yürüttü.
Bu yüzden ajanın kim olduğunu öğrenirsek
valizi bulmuş oluruz.
Tamam, ilk aklıma gelen
Margot Honecker.
-Hayır, Margot halanın parmağı yok. -Yok mu?
Yazık oldu.
Keşif ajanlarının adını içeren belgeler imha edildi, değil mi?
O zaman geriye…
Deden kalır.
Batı'daki ajanlardan sorumlu değil miydi?
Bir şey bilme ihtimali olan birini
tanıyan birini tanıyor olman mümkün mü?
Evet, aslında birini tanıyorum.
Gerçekten mi?
Gördün mü?
Birlikte çalışmak on numara beş Sven değil mi?
Gidebilirsin.
Birlikte çalışacağız dedik.
Onu sen dedin.
Ben dedim ki "Tutanakları anlat."
Sen de anlattın, o yüzden artık gidebilirsin.
Cidden mi? Ama…
Ama bu hiç adil değil…
Tamam. İndir onu. Gidiyorum.
Ama kendim istediğim için gidiyorum.
-Dosyayı alabilir miyim? -Hayır.
Tamam ama gerçekten sana kazık falan atmış olsam da…
Bu yaptığın hiç adil değil lan!
Adil değil!
Aptal…
…sığır.
TUTANAK ADLİ TIP
Ulan Sven!
Ne?
Ne soğuk bir karşılama.
Siz kimsiniz?
Daha önce karşılaşmıştık.
Nerede bilmiyorum.
Silahı indirmeyecek misin?
Sakin sakin sohbet ederiz.
Hayır.
O zaman çek tetiği.
Çek tetiği.
Çekemiyor musun?
Ne tuhaf.
Eğitimli bir ajan olsan da
bir tehdidi ortadan kaldıramıyor musun?
Gerçek şu ki
neden sıkamadığını bilmiyorsun.
Bu da seni korkutuyor.
Değil mi?
Kleo.
İkimiz de aynı şeyi arıyoruz.
Aramayı bırakmanı tavsiye etmeye geldim.
Neden bırakayım?
Bu senin.
Bu son uyarındı.
ROBERT GALLINOWSKI'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış