ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
KHÔNG CÓ ĐIỀU NÀO TRONG ĐÂY ĐÃ XẢY RA.
Chào bà.
Kimberly!
- Là cô à? - Vâng, thưa bà.
Jessica gọi điện báo ốm.
Đi đâu ạ?
Sân bay Tempelhof.
Vâng, thưa Tổng thống. Tôi đang giữ cái vali.
Tôi đang tới sân bay.
Cảm ơn ngài.
Đây đâu phải sân bay Tempelhof.
Đổi kế hoạch.
Con voi chỉ có cái ngà, con chim chỉ có cái lông,
còn bà chỉ có cái vali.
Mẹ?
Kleo.
Mẹ đang làm gì ở đây?
Mẹ mang ít bánh rán cho con.
Có nhân đấy.
Con từng rất thích chúng.
Chuyện gì vậy?
Đầu tiên, mẹ từ chối con, và giờ mẹ mang bánh đến cho con?
Hãy cho mẹ vào.
Quan trọng lắm.
Đây.
Con nghe tin hôm nay chưa?
Cái quái gì thế này? Tin tức? Thế nên mẹ đến đây?
Mẹ rất xin lỗi. Điều mẹ làm hôm qua là không đúng.
Khi con đột nhiên xuất hiện như thế, đó là
một bất ngờ thực sự.
Có người đã đến chỗ mẹ.
Mẹ đã phạm nhiều sai lầm.
Nhưng mẹ không có lựa chọn.
Kleo, mẹ đã rất nhớ con.
Mẹ muốn con biết điều đó.
Mẹ?
Con biết giờ không thể thoải mái nói chuyện, nhưng khi nào thì được?
Mẹ đang bị đe dọa.
Mẹ cần đi xa một thời gian. Con biết phải làm gì mà.
Tạm biệt con yêu.
Và nhớ ăn bánh nhé!
Phải rồi!
Có hai người tử vong,
cả hai đều là thành viên phái đoàn ngoại giao Hoa Kỳ ở Tây Berlin.
Sở cảnh sát không loại trừ một liên kết chính trị
tới việc tái thống nhất nước Đức sắp diễn ra.
Văn phòng công tố viên liên bang đang tiến hành điều tra
và liên lạc chặt chẽ với chính quyền Hoa Kỳ.
"Hãy phá hủy cái vali".
Sao mẹ biết về cái vali?
Ông Reisser. Ông làm gì ở đây? Không làm ở Tình báo Đông Đức HVA nữa?
Không, Tổ chức không cần tôi nữa. Dừng hoạt động cả rồi.
Được rồi.
Phải.
Rất vui được gặp ông.
Đùa mình chắc.
Freddi?
- Cậu làm gì ở đây? - Jenny ở trong à?
Không. Nhỏ mồm thôi. Cậu sao vậy? Có nhiều nhà sống ở đây.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi đến gặp cậu vì tôi cần cậu giúp và cậu đã phản bội tôi, đồ khốn.
- Sao xe tôi ở đây? - Là của Jenny.
Được rồi, sao lại…
Tôi vắng mặt ba phút, cậu cướp người phụ nữ và xe của tôi?
Cậu dính líu với sát thủ Stasi!
- Tôi ư? - Ừ.
Tôi làm nhiệm vụ giải cứu thế giới.
Cậu lại tủi thân rồi kìa.
Cậu có từng nghĩ Jenny thấy thế nào về việc cậu bỏ đi với một cô gái Stasi?
Cậu có từng nghĩ tôi thấy thế nào về việc bạn thân nhất của tôi
ăn nằm với bạn gái tôi?
Cậu đã bỏ đi mà.
Tôi chỉ an ủi cô ấy.
Tôi nên đập cậu.
- Gì cơ? - Ừ.
Đập đi.
Cậu làm gì vậy?
Cậu từng…
Cậu làm gì vậy?
Thật sao?
Chào Jenny.
- Xin lỗi. - Anh làm gì ở đây?
Jenny,
ta cần nói chuyện.
- Anh biết… - Nói thẳng ra.
Anh nghĩ ta có thể đồng ý rằng cả hai ta đều đã phạm sai lầm. Phải không?
Bởi vì… Và em…
Anh biết lẽ ra anh đã có thể chia sẻ nhiều hơn.
Em đâu cần ngủ với bạn anh. Sai lầm đã xảy ra.
Cả hai đều bị tổn thương.
- Được chứ? - Anh muốn gì?
Anh muốn về nhà.
Làm ơn.
Không, Sven. Có lẽ sau này, giờ thì không.
Nhưng Jenny, anh có thể ngủ dưới tầng hầm, trong ga-ra hay gì đó.
Không quan trọng. Anh chỉ cần ngủ ở đâu đó. Làm ơn đi.
Jenny. Làm ơn!
Ít nhất hãy đưa anh chìa khóa xe.
Tôi cho cậu ngủ nhờ.
Trên ghế dài.
Thật sao?
Ừ.
Tôi cũng tắm được chứ?
Ôi trời!
Xem việc gì có thể xảy ra kìa, Asta cưng.
Thật kinh khủng.
Đi nào.
Tệ quá.
Asta, nhả ra!
Đưa cho chị.
- Em tìm thấy gì đây? - Đúng là một con chó đáng yêu!
Chó xù hoàng gia nhỉ?
Asta, người phụ nữ này hiểu biết quá.
Asta, một con cái!
Rất tốt. Tốt hơn con đực, lúc nào cũng muốn nhảy cái.
Nhảy cái? Không đâu.
Cô là Stasi. Nhìn cách cải trang rẻ tiền là biết.
Còn bà ta là CIA, Asta ạ. Nhìn cặp kính râm ngu ngốc là biết.
- Cô liên quan gì đến vụ này không? - Stasi đã chính thức tan rã.
Thế còn không chính thức?
Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua. Asta phải đi tiểu.
Mà này, Asta của cô là con đực.
Ít nhất, nó có hai viên bi khá to lủng lẳng giữa hai chân.
Ngạc nhiên ghê!
Làm thế nào để ta thoát khỏi tình huống khó xử này?
Như thế này.
Tôi đã hứa với một người.
Rồi. Thế thôi hả?
Này. Tôi chỉ muốn giới thiệu bản thân.
Rose Carmichael.
Được. Bà giới thiệu rồi.
Đi nào, Asta.
Mà này, mẹ cô thế nào?
Ổn.
Vậy hãy đảm bảo là luôn như vậy.
Quá nhiều thứ khủng khiếp đang diễn ra lúc này.
Chắc chắn rồi.
Ta sẽ còn gặp nhau.
Được, ta có mù đâu.
Xin lỗi cậu nhé.
Về chuyện Jenny.
Tôi đã hành động như một gã khốn vài tháng qua.
Vấn đề là, tôi không có quyền gì để ghen với bất cứ ai, và…
Đừng bao giờ nói về nó nữa, được chứ?
Được.
Muốn ôm không?
Được.
Kế hoạch của cậu là gì? Về công việc ấy.
Tôi vẫn có liên hệ ở Tình báo Tây Đức BND.
Mà cậu xem này.
Min Sun, chẳng phải cô nàng BND mà cậu hợp tác đấy sao?
"Min Sun, khách sạn Tegel"? Cậu lấy cái này ở đâu?
Tổ Trọng án đã phục hồi nó từ vụ người Mỹ bị nổ bom.
- Gì cơ? - Cậu không nghe chuyện đó à?
- Vụ ám sát ở sân vận động Olympic? - Không.
Không á?
Tôi tạo bản sao vì tôi nghĩ nếu cô nàng BND của cậu có liên quan,
nó có thể liên quan đến cái vali.
Freddi?
Vụ này chắc chắn liên quan đến cái vali.
Cảm ơn anh bạn.
- Cậu định làm gì? - Tôi cần vài cái quần.
Rồi sẽ đến khách sạn Tegel để gặp cô nàng BND đó.
Mẹ?
Đầu Xà Phòng?
"Nếu chỉ rửa chân, bụng và tay,
cát vẫn sẽ dính đầy trên tóc.
Klaus biết xà phòng làm cay mắt,
nên cậu ấy la hét và khóc lóc.
Monika bảo 'Hãy gội đầu cho chị.
Vậy em sẽ không còn nhặng xị'.
Nếu dùng các ngón tay để tạo bọt, bạn sẽ trông giống bông cải trắng.
Khi Monika nằm xuống nước, chị ấy cảm thấy như…"
"Đang bay".
Thilo.
Công chúa?
- Ta đang ở… - Sirius B?
Không.
Nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc.
Ồ. Chà…
Anh phải trở lại Trái Đất.
Được rồi.
Mừng anh trở lại.
Đâu rồi…
Gì cơ?
UFO ấy mà?
Đi mất rồi.
Xin chào. Xin lỗi?
Tôi đang tìm người, cô Min Sun ấy mà? Cô ấy cao khoảng…
- Hôm nay có chuyện gì vậy? - Ý bà là sao?
Hôm nay cả tá người đến hỏi cô ấy.
- Và số phòng của cô ấy, liệu bà… - 105.
- Vâng. Tôi không nghĩ bà được nói, nhưng… - Đi đi! Mau!
Được rồi.
Xin lỗi. Thứ lỗi. Làm ơn cho qua.
Trời.
Vâng?
Xin lỗi, thật ra tôi đang tìm…
Min Sun?
Vâng.
Đúng chỗ rồi đấy. Vào đi.
Xin lỗi.
Trong đó hơi lộn xộn.
Xin mời.
Ngồi xuống đi.
- Xin lỗi, cô Min Sun đâu rồi? - Cô ấy đi rồi.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi đã vô hiệu hóa cô ấy.
"Vô hiệu hóa" nghĩa là…
Chết tiệt, đó…
Đó là cô ấy sao?
Được rồi, từ từ đã. Bà là ai?
CIA.
Anh đến đây cũng tốt.
Dù sao chúng tôi cũng định đến gặp anh.
Tôi ư?
Đợi đã. Tại sao Min Sun…
Cô Sun đề nghị bán cho chúng tôi một thứ
mà không may đã bị mất ngay sau đó.
Cái vali.
Khoan, cái vali mất rồi ư?
- Anh biết thứ ở trong rất quan trọng. - Phải.
Và không thể để bất cứ ai dùng nó để gây nguy hại.
Dứt khoát không.
Chúng tôi không thích bị tống tiền.
Ai thích cơ chứ?
Vậy thì anh cũng biết rằng anh phải hợp tác.
Tôi phải…
Thế ư?
Được rồi, chính xác thì tôi phải hợp tác như thế nào?
Kleo Straub.
Ôi không.
Chỉ Straub mới có thể dẫn chúng tôi đến cái vali,
và là người duy nhất có khả năng lấy lại nó.
Sao chỉ có cô ấy?
Anh sẽ lấy lại lòng tin của cô ta
và thông báo cho chúng tôi mọi bước đi của cô ta.
Tôi không làm được.
Nghe này, tôi đã phạm sai lầm một lần khi giấu Kleo để hợp tác với BND.
Không có lần nữa đâu.
Tiếc quá. Tôi tưởng ta có thể đi đến thỏa thuận.
Nhưng tôi muốn làm việc với bà.
Ta có thể tìm xem lợi ích chung của ta là gì.
Tôi có nhiều bằng cấp. Hiện đang thất nghiệp…
Không, cảm ơn.
Được rồi.
Đến lúc tôi về rồi nhỉ?
Đây là quốc gia tự do.
Được rồi.
Tạm biệt,
Sven Petzold.
Tạm biệt.
Đó là nơi nào?
Kleo.
Thilo?
Chẳng phải anh ở…
Sirius B? Đã từng.
Nhưng nhiệm vụ của tôi vẫn chưa kết thúc.
Cô ấy bảo thế.
Công chúa Ciana từ hành tinh Sirius B.
Rất vui được gặp.
Này, ở đây có gì để ăn không? Sau chuyến đi tôi đói điên lên rồi.
Việc vào trong UFO thật điên rồ.
Như máy hút bụi kéo vào, và tõm một cái.
Nhưng tôi không nhớ đã bay thế nào.
Chắc não bị ảnh hưởng. Do di chuyển với tốc độ ánh sáng.
Cô biết nó ảnh hưởng tâm trí mà.
Và cô đến từ Sirius B?
Anh ấy nói thế à?
Vậy thì đúng.
Ở đó thế nào?
Tuyệt vời.
Cho Ciana ở với ta nhé? Ở đây cô ấy không có nhà.
- Cả hai có thể ngủ ở phòng ông Otto. - Là ông cô ấy, nhưng đã mất.
Ông ấy có quần áo đẹp lắm. Nào, tôi sẽ cho cô xem.
Phải rồi. Sirius B chứ gì?
Chắc chắn rồi.
Vào vị trí, chuẩn bị, bắt đầu.
23, 24, 25, 26, 27.
Chà? Bao lâu ạ?
Kỷ lục mới!
Tuyệt vời! Bố ơi!
Con lập kỷ lục mới dưới nước.
Thế à? Tuyệt lắm, con yêu!
Lớn lên con sẽ là nhà thám hiểm dưới nước.
Thật sao?
Thế nên bố đã mang cho con một huy chương lặn rất đặc biệt.
Tặng nhà siêu thám hiểm nhí của bố.
- Chào Kleo. Cô ổn chứ? - Chào buổi sáng, Thilo.
Ngủ ngon chứ?
Tôi có một giấc mơ kỳ lạ.
Thế à? Về cái gì?
Tôi vẫn còn là đứa trẻ rất nhỏ, và đang ở trong bồn tắm.
Đột nhiên, bố đứng trước mặt tôi.
Ghê vậy.
- Tôi không nghĩ về bố lâu rồi. - Mà ông ấy đâu?
Ông ấy mất bởi tai nạn xe.
Lúc đó tôi rất nhỏ. Không biết bao nhiêu tuổi.
Tôi chẳng nhớ bất cứ điều gì từ thời thơ ấu. Biến mất hoàn toàn.
Tôi biết nó là gì. Sang chấn.
Uống đi. Nó sẽ giúp.
Đường à?
Không, là LSD.
Chất gây ảo giác.
Thilo?
Tôi nghĩ đều là vì mẹ tôi xuất hiện ở đây, và bà biết về cái vali.
Cái vali đỏ hả? Và cô cũng vậy.
Phải, nhưng mẹ đã sống ở Tây Đức 20 năm.
Bà ấy không thể biết về cái vali.
Trừ khi cái vali liên quan đến quá khứ chúng tôi.
Cô phải tìm hiểu thôi.
Chính xác. Tôi phải đi gặp dì Margot.
Người biết sự liên quan của mẹ chính là bà ấy.
Hoặc là cô.
Nikolai.
Rose.
Ông không ở Moscow.
Còn cô đang ở Đông Berlin.
Biên giới mở cửa mà. Khiến mọi thứ dễ dàng hơn chút.
Nhân tiện…
Ông có tình cờ thấy một cái vali đỏ không?
Bà bị mất à?
Nó có giá trị cảm xúc nhất định với tôi.
Nếu tôi tình cờ thấy một cái…
thì…
Moscow có biết ông đang tự ý hành động ở đây không?
Tha tôi đi. Ý bà là gì?
Gió đã đổi chiều ở Moscow, Nikolai.
Họ không muốn có rắc rối gì với chúng tôi.
Moscow…
Ý bà là Đồng chí Tổng Bí thư Gorbachev?
Mấy Tổng Bí thư cứ đến rồi lại đi.
Tùy ông thôi.
Hẹn gặp lại, Nikolai.
TRỤ SỞ KGB - MOSCOW
Vâng, tôi nghe đây.
Olga!
- Rose Carmichael đây. - Rose!
Thật bất ngờ.
- Tôi đang ở Berlin. - Berlin?
Ở đây chúng tôi đang có chút lộn xộn.
Nikolai Zhukov.
Ai cơ?
Ơ kìa, Olga. Bà biết ông ta mà.
Người của bà ở Dresden.
Nikolai đó.
Bà mất kiểm soát người của mình rồi à?
Ông ấy không theo luật.
Cả hai nước ta đều không được gây hại tới sự tái thống nhất.
Rose, tôi cần đi ngay.
Cảm ơn đã gọi, được chứ?
Cảm ơn.
Luôn rất hân hạnh.
- Vâng? - Chào.
- Nghe này. - Vâng.
Chúng ta có vấn đề.
Nikolai.
Phải.
Ta sẽ phải trừ khử ông ta.
Uwe?
Anh đã chết rồi mà.
Phải, tôi đã sang thế giới bên kia.
Biết ai đợi tôi ở đó không?
Đồng chí Lênin.
Và cô biết ông ấy đã làm gì không? Ông ấy đưa tay ra. Như thế này.
Rồi nói, "Uwe,
anh có thể lật ngược tình thế".
Nhưng rồi tôi tỉnh dậy, ở Hohenschönhausen nơi các người vứt tôi.
Cô và gã Tây Đức nợ tôi một quả thận, đồng chí ạ.
Kleo!
Dì Margot.
Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn nói chuyện về việc cái vali ở đâu.
Cô nên hỏi gã bạn trai cô chứ.
Gã lừa cô rồi hả?
Người Tây Đức là thế. Họ chịch xong rồi bỏ cô.
Uwe!
Cà phê chứ, Kleo?
Tôi chỉ có cái vali giấy vệ sinh. Không biết cái thật ở đâu.
Lúc đầu tôi tưởng người Mỹ đã có nó.
Đến khi thấy tin này.
Tôi cũng chỉ biết như cô.
Sao tôi không tin nhỉ?
Sao cô không hiểu rằng chúng ta cùng phe?
Có không?
Khi ta ngồi đây, CHLB Đức đang đàm phán
sự kết thúc CHDC Đức chúng ta với các cường quốc phương Tây.
Cả các đồng chí Liên Xô cũng đâm sau lưng ta.
Thế cơ à?
Cái vali là cách duy nhất để cứu những gì ta đã xây dựng.
Vậy dì chả biết nó ở đâu thật?
Nhưng dì chắc chắn biết nó có liên quan gì đến mẹ tôi.
Mẹ cô ư?
Bà ấy đã biến mất. Có kẻ đe dọa bà ấy, và cài thứ này ở chỗ tôi.
Liên Xô hả?
Có những thế lực khác quan tâm đến cô, mà cô không nên dây vào.
Kleo, ta hãy hợp tác với nhau.
Đừng có hòng.
Tôi thích tự mình làm việc hơn.
Được rồi.
Xin phép nhé?
Tạm biệt, dì Margot.
Con khốn.
Người Mỹ vừa chết, ai đã giết bà ta?
Tôi có những nghi ngờ về việc người đó có thể là ai, là Otto.
Không, Đồng chí Đại tướng đã chết.
Không đơn giản như vậy đâu, Uwe.
Uwe, tôi mừng vì có anh bên cạnh.
Vậy sao?
Uwe?
Tôi cần anh.
Nghe rõ chứ?
Luôn sẵn sàng, Đồng chí Bộ trưởng.
Ông ư?
Cậu lôi tôi vào vụ của nợ này. Böttger mà biết tôi đem hồ sơ ra ngoài…
Tôi biết.
Cảm ơn.
Cái này cho cậu.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Nguội như đá cuội rồi.
Tại cậu lâu la quá…
Tất cả đây à?
- Nếu không thích thì tự làm đi. - Ừ, tôi đang cố.
- Nhưng nhiêu đây chả có gì. - Xin lỗi.
BÁO CÁO - PHÁP Y
"Dư lượng chất nổ. Semtex không chất chỉ điểm".
Hẳn phải có gì đó. Thú vị thật. Tuyệt vời!
Gì vậy?
Phải gặp chuyên gia chất nổ ngay mới được.
Cảm ơn. Gặp cậu ở nhà nhé?
Tôi nói anh có thể đưa người đến à? Ai đây?
Một đồng chí từ Lữ đoàn Xe tăng 25.
Tôi là Pjotr. Xin chào.
Khoan, tôi biết anh.
Anh có dính dáng tới Kleo.
Chỉ là làm ăn thôi.
Nhưng cô ấy trả ít quá.
Phải không đó?
Cứ xem anh ta có gì trước đã.
Được rồi.
Trông ngon đấy.
- Anh cần chúng để làm gì? - Đừng hỏi nhiều thế, Mike.
Quá tuyệt vời.
Này đồng chí. Giờ lượn đi. Tôi có việc phải làm.
Cảm ơn.
Giúp tôi đi chứ?
Đừng động vào cái này!
Mike? Lại đây.
Có lẽ tôi sẽ lại cần anh sớm thôi. Hiểu chứ?
Chém giết ấy.
Tôi đã được thăng chức.
- Thăng chức? - Báo cáo với đồng chí Bộ trưởng.
Bà ấy coi trọng tôi lắm. Anh hiểu ý tôi rồi đấy.
Không.
Thì là…
Liên quan đến tình dục ấy.
NỔ Ô TÔ Ở SÂN VẬN ĐỘNG OLYMPIC: HAI NGƯỜI CHẾT
HÃY PHÁ HỦY CÁI VALI
Quỷ thần ạ!
Sven? Anh làm gì ở đây?
Thật ư? Cô ném quả lựu đạn chết tiệt vào tôi, và hỏi tôi làm gì ở đây?
Đừng than vãn nữa. Chỉ là lựu đạn gây choáng.
Gây…
Trời đất!
- Bụi mơ trân châu tội nghiệp! - Bụi mơ trân châu tội nghiệp?
Cô điên rồi. Thứ đó nổ tung ngay bên cạnh tôi.
Nếu tôi bị điếc, Kleo…
Nếu anh không muốn điều gì tệ hơn thì biến ngay.
Kleo, chờ đã.
Anh bị lãng tai à?
Thật ra đúng là thế, do thứ đó. Được rồi.
Khoan. Nói chuyện nhé?
Không.
Được, tôi hiểu rồi. Cô cảm thấy tôi đã lừa dối cô.
Tôi hiểu mà.
Tôi cảm thấy như vừa bị bắn và bị tấn công bằng lựu đạn.
Ta hòa rồi mà. Được chứ?
Kleo, khoan, đợi chút đi mà.
Cho tôi một phút đi. Tôi xin lỗi.
Một phụ nữ người Mỹ bị nổ bom ở sân vận động Olympic.
Tôi nghĩ có thể liên quan đến vali của ta.
Và…
Đây là hồ sơ cảnh sát.
Mọi thứ cô cần biết về vụ đó đều ở đây.
Cô thấy thế nào nếu ta lại lập đội xử lý vụ này?
Hãy nói những gì cô biết, và tôi sẽ đưa cô hồ sơ
vì tôi nghĩ ta hợp tác với nhau khá ăn ý.
Bên cạnh công việc, tôi tưởng…
Cô định bắn tôi bằng thứ đó thật à?
Phải.
Được rồi.
Tôi biết tôi đã làm hỏng việc.
Tôi biết cô không tin tôi nữa.
Nhưng CIA đã đến gặp tôi.
Họ mời tôi một công việc, mà phải phản bội cô mới được nhận.
Và tôi bảo họ,
"Không, tôi sẽ không làm thế".
Vì tôi đã rút ra được bài học.
Được chứ?
Và CIA đã nói với tôi rằng cô là người duy nhất
có thể lấy cái vali đỏ.
Sao lại là tôi?
Đó
là một
trong rất nhiều câu đố
ta có thể cùng nhau giải với tư cách một đội trong tương lai.
Cho tôi một cơ hội nữa.
Làm ơn.
Ngon ghê.
Đó là rượu anh đào từ Werder.
Được rồi, xin lỗi vì đã hỏi, nhưng hãy nói là cô không bỏ độc đi.
Không, tệ nhất thì nó sẽ làm anh nhức đầu.
Thế trong đó có gì?
Chà, thuốc nổ được dùng để làm nổ tung chiếc xe
là Semtex không chất chỉ điểm.
Vấn đề là không thể có Semtex không chất chỉ điểm, ngoại trừ…
- Từ Stasi. - Chính xác.
Nên tôi đoán Stasi có một gián điệp ở CIA Mỹ,
người đã đánh bom chiếc xe và lấy cái vali.
Vì vậy, ta phải tìm ra gián điệp đó là ai,
rồi ta sẽ có cái vali.
Được rồi, suy đoán đầu tiên của tôi, Margot Honecker.
- Không, dì Margot không liên quan. - Không á?
Tệ thật.
Hồ sơ có tên các đặc vụ HVA đã bị cắt nhỏ và tiêu hủy rồi nhỉ?
Vậy chỉ còn…
ông của cô.
Chẳng phải ông ấy chịu trách nhiệm các đặc vụ ở Tây Đức?
Có khi nào cô biết ai đó
mà người đó biết ai đó có thể biết điều gì đó?
Ừ. Thật ra tôi có biết một người.
Thật ư?
Thấy chưa?
Hợp tác cùng nhau tuyệt thế nào trên thang điểm từ một đến Sven?
Anh đi được rồi.
Ta đã nói sẽ hợp tác mà.
Có anh thôi.
Tôi chỉ nói, "Cho tôi biết hồ sơ có gì", và anh đã nói, nên giờ anh đi được rồi.
Thật ư? Thật là…
Không, thật là bất công khi cô…
Được rồi. Bỏ thứ đó xuống. Tôi đi đây.
Nhưng chỉ vì tôi muốn thế.
- Trả tôi hồ sơ được chứ? - Không.
Quả thật, lừa dối cô và tất cả mọi chuyện, nhưng tôi đã…
Cô thế này là quá bất công!
Bất công!
Đồ con bò…
ngu ngốc.
BÁO CÁO - PHÁP Y
Chết tiệt, Sven!
Gì…
Chào đón chả nồng nhiệt gì cả.
Ông là ai?
Chúng ta đã từng gặp nhau.
Tôi không biết ở đâu.
Cô bỏ súng xuống được chứ?
Rồi ta có thể điềm tĩnh nói chuyện.
Không.
Vậy thì bóp cò đi.
Bóp cò đi.
Bóp đi.
Bóp cò đi.
Không thể à?
Lạ thật.
Cô là đặc vụ được đào tạo,
mà không thể loại bỏ một mối đe dọa?
Sự thật là
cô không biết vì sao lại không thể bắn. Điều đó làm cô sợ.
Đúng không?
Kleo.
Hai ta đều tìm kiếm cùng một thứ.
Tôi đến đây để khuyên cô đừng tìm nữa.
Sao tôi phải làm thế?
Thứ này thuộc về cô.
Đây là lời cảnh báo cuối cùng cho cô.
TƯỞNG NHỚ TỚI ROBERT GALLINOWSKI
Biên dịch: Lien Nguyen