（这是一个真实的故事）
（以下事件无一真正发生过）
女士
金伯利！
-是你？ -是的 女士
杰西卡请了病假
去哪里？
滕珀尔霍夫机场
是的 总统先生 公文包在我手上
我在去机场的路上
谢谢
这里不是滕珀尔霍夫机场
计划有变
大象因象牙而被杀 鸟儿因羽毛而丢命
而你是因为一个公文包
《克丽欧的红色复仇》
妈妈？
克丽欧
你来这里做什么？
我给你带了一些甜甜圈
有馅料
你以前很喜欢
这是怎么回事？
你先是把我拒之门外 现在又来给我送甜甜圈？
拜托让我进去
这件事很重要
喝吧
你听到今天的新闻了吗？
这到底搞什么名堂？ 新闻？所以你才会出现吗？
我很抱歉 昨天是我亏待了你
昨天你冷不丁出现
我真的吓了一跳
当时家里有访客
我犯了很多错误
但我都是身不由己
克丽欧 我很想你
我希望你知道这一点
妈妈？
我知道你现在不能随便说话 但我们什么时候可以谈谈？
我被威胁了
我需要离开一段时间 你知道该怎么做
再见 亲爱的
好好享用甜甜圈吧！
好唉！
两名死者
皆为美国驻西柏林外交使团成员
警方目前并不排除
本案与即将到来的德国统一 存在政治关联
联邦检察官办公室正在进行调查
并与美国当局保持密切接触
“毁掉手提箱”
你怎么知道手提箱的事？
莱瑟先生
你怎么来了？你不搞侦查了？
不了 公司不需要我了 彻底关门
好吧
对哈
很高兴见到你
开什么玩笑
弗雷迪？
-你在这里做什么？ -珍妮在里面吗？
不 闭嘴 伙计 你怎么了？
-有人家住在这里 -我才不在乎
我来找你是因为我需要你的帮助 而你背叛了我 混蛋
-我的车怎么在这里？ -那是珍妮的
哦 怎么会…
我才离开三分钟 你就抢走了我的女人和车子？
你和斯塔西的刺客勾搭上了！
-我？ -对
-我在执行拯救世界的任务 -你又自怨自艾了
你和斯塔西小妞私奔的事 你有没有想过珍妮的感受？
我最好的朋友 跟我的女朋友睡在一张床上
你有没有想过我的感受？
你走了
我是在安慰她
我应该打你
-什么？ -对
来啊
你在干什么？
你再…
你在干什么？
真的假的？
嘿 珍妮
-对不起 -你在这里做什么？
珍妮
我们得谈谈
-我知道… -说重点
我想我们都同意 我们都一样搞砸了 对吧？
因为…而你…
我知道我本可以更好地沟通
你不必跟我朋友上床 双方都犯了错
双方的感情都受到了伤害
-好吗？ -你想怎样？
我想回家
求你了
不 司文 有朝一日 也许可以 但不是现在
但是珍妮 我可以睡地下室 或者在车库之类的地方
无所谓 我只是想找个地方睡觉 拜托
珍妮 拜托！
至少把车钥匙给我
你可以睡我家
睡沙发
真的吗？
是啊
我也能洗个澡吗？
乖乖！
瞧瞧这都是什么事 阿斯塔小乖
太可怕了
来吧
糟糕
阿斯塔 放下！
把它给我
-你在那里找到了什么？ -好可爱的狗！
是贵宾犬 对吧？
阿斯塔 这个女人懂点门道
阿斯塔 一个女孩！
很好 比男孩好 见了什么都爱搞
搞？没有
您是斯塔西的人 我从您廉价的伪装就看出来了
阿斯塔 这个女人是中情局的 一看她的墨镜就知道了
-你跟这件事有关吗？ -斯塔西正式解散了
非正式来说呢？
我刚好路过 阿斯塔需要小便
对了 你家阿斯塔是公的
至少他蛋蛋挺大 在双腿之间晃来晃去
哎呀 没想到！
我们要如何走出这种尴尬局面？
这样
我答应过一个人
好 就这样？
嘿 我只是想自我介绍一下
罗丝·卡迈克尔
好 你做到了
来吧 阿斯塔
对了 你妈妈怎么样？
很好
那请务必让她一直好下去
这么多可怕的事情正在发生
当然
后会有期
对 你没瞎
对了 对不起
珍妮的事
这几个月 我表现得像个彻头彻尾的混蛋
重点是 我根本没有权利嫉妒任何人
好了 这件事我们再也别提了 好吗？
好
想抱抱吗？
好呢
那你有什么打算？我是说工作方面
我在联邦情报局还有些人脉
对了 你看看
孙敏 她不就是 跟你共事那个联邦情报局的女人？
“孙敏 泰格尔酒店”？ 你从哪里弄来的？
重案组从爆炸死亡的 美国女人身上找到的
-什么？ -你没听说吗？
-奥林匹克体育场的暗杀事件？ -没有
没有吗？
我复制了一份 因为我觉得 如果那个联邦情报局的小妞参与其中
这件事可能跟手提箱有关
弗雷迪？
这绝对与手提箱有关
谢谢 伙计
-你现在打算怎么办？ -现在我需要找条裤子
然后我就去泰格尔酒店 去拜访德国联邦情报局的小妞
妈妈？
泡泡头？
“如果你只洗脚、肚肚和手
你的头发依然会沾满沙子
克劳斯知道肥皂会刺痛他的眼睛
所以在此之前 他会尖叫哭泣
莫妮卡说：‘帮我洗头’
我说我不会发脾气
如果你用所有的手指搓泡沫 那你就会像鲍姆奶奶一样
当莫妮卡躺在水里时 她觉得她就好像…
飞了起来”
提洛
公主？
-我们是在… -天狼B星？
不
你的任务还没结束
哦…
你必须回到地球
好吧
欢迎回来
哪里有…
什么？
不明飞行物？
它不见了
你好 不好意思？
我在找一位住客 孙敏女士 她大概…
-今天这是怎么了？ -什么意思？
-好多人今天都要找她 -她的房间号 你能不能…
105
好吧 我不觉得你应该告诉我 不过…
赶紧去吧！
好吧
抱歉 不好意思
伙计
什么事？
不好意思 我其实是想找…
孙敏？
对
你找对地方了 进来吧
不好意思
里面有点乱
请进
请坐
-请问孙敏小姐到底在哪里？ -她走了
什么意思？
我们将她停用了
“停用”的意思是…
我靠 那里面…
就是她？
好吧 慢慢来 你是谁？
（中央情报局）
中央情报局
我很高兴你能来
我们本来也打算去拜访你的
我？
等等 为什么你们要把孙敏…
孙女士说要卖点东西给我们
不幸的是 不久之后 那东西就不见了
手提箱
等等 手提箱不见了？
-你知道里面的东西很重要 -是的
我们不能让任何人拿它胡作非为
绝对不行
我们不喜欢被勒索
谁喜欢呢？
那你也知道你必须合作
我必须…
是吗？
好吧 我合作会怎样？
克丽欧·斯特劳勃
糟糕
只有斯特劳勃女士 可以带我们找到手提箱
她是唯一有能力能将它找回的人
为什么只有她？
你要重新赢得她的信任
告知我们她的每一步行动
我做不到
听着 我犯过一次错
背着克丽欧与德国联邦情报局合作
我不会再这样了
真可惜 我以为我们可以达成共识
但我想跟你合作
我们可以找到 双方共同利益的契合之处
我有很多资历 我现在失业了…
不用 谢了
好吧
这是让我离开的暗示？
这是一个自由的国家
好吧
再见
司文·佩佐尔德
再见
这是哪里？
克丽欧
提洛？
你不是上了…
天狼B星？之前是
但我的任务还没结束
她告诉我的
天狼B星的琪亚娜公主
幸会
喂 有吃的吗？ 一路赶来饿得我前心贴后背
进入不明飞行物太疯狂了
就像吸尘器把你吸进去 然后“扑通”一声
但我完全不记得那次飞行
可能跟大脑以光速旅行有关
你知道这会搞砸你的脑袋
你来自天狼B星？
他是这么说的吗？
那我就是
-那里怎么样？ -可好了
琪亚娜能和我们一起住吗？ 她在这里没有家
-你们俩可以睡在奥托的房间里 -那是她外公 但他死了
他的衣服超赞 来 我拿给你看
嗯 天狼B星 是吧？
当然咯
准备 开始
23 24 25 26 27
怎么样？多长时间？
新纪录！
太棒了！爸爸！
我创造了新的水下纪录
是吗？太好了 亲爱的！
等我长大了 我要当水下探险家
真的吗？
这就是我为你带来 一枚非常特别的潜水奖牌的原因
送给我的超级小探险家
-嘿 克丽欧 你没事吧？ -早上好 提洛
睡得好吗？
我做了一个很奇怪的梦
真的吗？关于什么？
我还是孩子 很小 我在洗澡
突然间 我父亲出现在我面前
真是疯了
-我好久没想过我爸爸了 -他到底在哪里？
他死于一场车祸
我当时真的很小 都不知道多大
我几乎想不起来我小时候的任何东西
没有任何印象
我知道那是什么 创伤
吃这个 会有帮助的
糖？
不 迷幻药
麦角酸二乙酰胺
提洛？
我觉得这一切都是因为我妈妈跑来
她知道手提箱的事
红色的？你也知道
是的 但妈妈在西德待了20年
按理说她不可能知道手提箱的事
除非手提箱与我们的过去有关
你必须找到关联
没错 我得去见玛格特阿姨
她一定知道妈妈与此有何关系
或许是你
尼古拉
罗丝
你不在莫斯科
你在东柏林呢
边境开放 来这里容易多了
对了…
你有没有碰巧看到一个红色手提箱？
你弄丢了吗？
我对它有些感情
如果我碰巧见到一个…
那么…
莫斯科知道你在这里干私活吗？
拜托 你在说什么？
莫斯科风向变了 尼古拉
他们不想找我们麻烦
莫斯科…
你是说戈尔巴乔夫总书记同志？
总书记来来去去
随你便吧
回头见 尼古拉
（克格勃总部 莫斯科）
是的 我在听
奥尔加！
-我是罗丝·卡迈克尔 -罗丝！
真没想到
-我在柏林 -柏林？
我们在这边出了点乱子
尼古拉·朱可夫
谁？
得了吧 奥尔加 你认识他
你们在德累斯顿的人
那个尼古拉
你对你的人失去控制了吗？ 他不守规矩
如果统一受到危害 我们两国都吃不了兜着走
罗丝 我得挂电话了
谢谢你打来 好吗？
谢谢
一向乐意效劳
-喂？ -你好 听着
-请说 -我们有麻烦了
尼古拉
对
我们必须除掉他
（霍内克）
乌维？
你死定了
是的 我去了来世
你知道谁在那里等我吗？
列宁同志
你知道他做了什么吗？ 他伸出双手 大概像这样
然后他说：“乌维
你可以扭转局势”
但后来我醒来 身在霍恩申豪森
就是你抛弃我的地方
你和你的西德欠我一个肾 同志
克丽欧！
玛格特阿姨
你来这里做什么？
我想聊聊手提箱的下落
这个问题要问你男人
他把你坑了 是吧？
西德人就是这样 他们操翻你 然后抛弃你
乌维！
喝咖啡吗 克丽欧？
我只有一个装厕纸的手提箱 不知道真正的在哪里
一开始我以为它可能在美国人手上
直到我读到这个
我知道的跟你一样多
为什么我不相信你？
你为什么不明白 我们站在同一边？
是吗？
我们坐在这里这当 联邦共和国正在谈判
我们东德与西方列强对峙的终结
连我们的苏联同志 都在背后捅我们刀子
真的吗？
手提箱是我们 拯救我们基业的唯一出路
所以你真的不知道它在哪里？
但你一定知道 它跟我妈有什么关系
你妈妈？
她失踪了
有人威胁她 他们把这个偷放进我家
苏联的 对吧？
还有其他势力对你感兴趣 都是一些你不该招惹的力量
克丽欧 我们联手吧
想都别想 不可能
我现在更喜欢为自己工作
那好吧
我可以吗？
再见 玛格特阿姨
臭娘们
死去的美国佬到底是谁弄死的？
我怀疑可能是奥托
不 上校同志已经死了
没那么简单 乌维
乌维 幸好有你在
是吗？
乌维？
我需要你
你听到了吗？
随时准备着 部长同志
外公？
你真的是在把我拖进火坑 如果博特格知道我偷拿文件…
我知道
谢谢
这是给你的
非常感谢
谢谢
冰凉的
如果你花那么久…
就这些？
-如果你不满意 就自己动手 -是的 我在努力
-但这些很有限 -对不起
（报告 法医）
“爆炸残留物 没有标记的塞姆汀塑胶炸药”
有意思 我们可能有发现 操 没错！
怎么了？
我需要马上联系炸药专家
谢谢 回家见 好吗？
我有说你可以带人来吗？这是谁？
他是第25坦克旅的战友
我是彼得 你好
等等 我认得你
你和克丽欧之间有点什么
纯粹是生意往来
但她给的钱不多
是吗？
先看看他有什么吧
好吧
太酷了
-你要它们做什么？ -不要这么多疑问 迈克
好得很
同志 你走吧 我有事要做
谢谢
帮把手呗？
别碰那支！
迈克？过来
我可能很快又需要你帮忙 你明白吗？
干点湿活儿
我升职了
-升职了？ -向部长同志报告
她觉得我是猛男 你明白我的意思吧
不懂
那个…
其中有些性意味
（奥林匹克体育场 发生汽车爆炸 两人死亡）
（毁掉手提箱）
该死！
司文？你来做什么？
真的吗？ 你朝我扔了一个该死的手榴弹
还问我来这里做什么？
别哼哼唧唧了 只是一颗该死的震撼手榴弹而已
震…
天啊！
-我可怜的绣线菊啊！ -你可怜的绣线菊？
你真是疯了 那玩意就在我旁边爆炸了
如果我失去听力 克丽欧…
如果你不想变更惨的话 最好现在就走
克丽欧 等等 拜托了
你是耳朵不好使吗？
因为那玩意 还真是 好吧
等等 我们能谈谈吗？
不行
好 我知道了 你觉得我把你坑了
我明白
我觉得我被用枪打 用手榴弹攻击
我们扯平了 好吗？好吧
克丽欧 等等 拜托了
请给我一分钟 对不起
一个美国女人 在奥林匹克体育场被炸死
我想可能跟我们的手提箱有关
而且…
这是警方的档案
关于这场袭击 你想知道的一切都在这里
咱俩再度搭档调查如何？
你告诉我你知道的 我就把这些交给你
因为我觉得我们之前合作得很好
除了工作 我以为…
你真的打算用那东西射我？
对
好吧
我知道我搞砸了
我知道我失去了你的信任
但中情局的人来找我了
他们给了我一份工作 我必须背叛你才能得到
而我告诉他们
“不 我不会那么做的”
因为我吸取了教训
好吗？
中情局的人告诉我 你是唯一一个
能拿到红色手提箱的人
为什么是我？
这个问题
是我们
可以以后一同解决的
诸多谜团之一
再给我一次机会吧
拜托了
美味
这是韦尔德的樱桃酒
好吧 抱歉这么问你 但求你告诉我 里面没下毒
不 充其量只会让你头疼
里面有什么？
用来炸车的炸药
是没有标记的塞姆汀塑胶炸药
重点是没有标记的塞姆汀塑胶炸药 基本没办法搞到 除非…
-从斯塔西那里 -没错
所以我猜斯塔西 在美国人中安插了间谍
那个人把车炸了 偷走了手提箱
所以我们必须找出谁是间谍
然后就能找到手提箱
好吧 我的第一个想法是
玛格特·霍内克
不 玛格特阿姨没有参与
没有吗？
太可惜了
写有侦查特工名字的档案 刚好被撕碎毁掉了 对吧？
这样就只剩下…
你外公
他不是负责西德的探员吗？
你有没有可能认识某个人
那个人认识某个知情人？
对 我还真认识一个人
真的吗？
看到了吧？
咱俩携手有多酷 是不是从一直接飙升到司文？
你可以走了
我们说好合作的
是你说的
我只说了“告诉我档案里有什么”
你做到了 所以你可以走了
不是吧？这也…
不 你这样太不公平了…
好吧 把那东西放下 我走就是了
但这样只是因为我想走
-能把文件给我吗？ -不行
好吧 真的 把你坑了什么的 但如果我…
你这样做太不公平了！
不公平！
你这个笨…
母牛
（报告 法医）
该死 司文！
干什么…
真是冷脸迎客
你是谁？
我们曾经见过一次面
我不知道在哪里
你就不能把枪放下吗？
然后我们可以心平气和地聊聊
不行
那就扣扳机吧
扣动扳机
扣啊
扣动扳机
做不来？
奇怪了
你是训练有素的特工
但你却无法消除威胁？
事实上
你不知道自己为什么开不了枪
这使你害怕
不是吗？
克丽欧
我们都在找同一样东西
我是来劝你别再找了
我为什么要这么做？
这是你的
这是给你的最后一次警告
（纪念罗伯特·加利诺夫斯基）
字幕翻译：Zeo Niu