（這是真實故事）
（但是全都沒有發生過）
長官好
金柏莉
-是你？ -是的，長官
潔西卡請病假
去哪裡？
騰伯霍夫機場
是，總統，公事包在我這裡
我正要去機場
謝謝
這不是騰伯霍夫機場
計畫改了
人為財死，鳥為食亡
你是為了公事包
《克麗歐的紅色復仇》
媽媽？
克麗歐
你怎麼來了？
我拿甜甜圈給你
有餡的
你以前很愛吃
怎麼回事？
你拒絕了我，現在又跑來送甜甜圈？
請讓我進去
有要事
請喝
你今天看新聞沒有？
搞什麼鬼？新聞？ 你為了新聞特別跑來？
很抱歉，我昨天那樣對你很不公平
你突然現身的時候，我…
真的嚇一跳
我當時有客人
我犯過很多的錯
但那些都由不得我
克麗歐，我很想你
我只要你知道這一點
媽媽
我知道你現在有顧忌 但我們何時能講話？
我身受威脅
必須離開一陣子，你知道該怎麼做
再見了，女兒
好好享用甜甜圈吧
好啊
總共兩人死亡
死者都在美國駐西柏林外交單位工作
警方尚未排除本案
跟兩德即將統一的政治局勢有關
聯邦檢察署正在著手調查
並且和美國政府密切聯繫
“銷毀手提箱”
你怎麼知道手提箱的事？
（停車受檢）
萊薩先生
你怎麼在這裡，不在偵察總局？
沒有，“公司”不需要我，關門大吉了
好吧
對啊
你保重啊
有沒有搞錯？
弗雷迪！
-你怎麼來了？ -珍妮在裡面嗎？
沒有，閉嘴啦，你搞什麼鬼？
-很多家庭住這裡耶 -幹，我才不管！
我需要你幫忙才跑來找你 結果你背叛我，混蛋
-我的車怎麼在這裡？ -那是珍妮的車
對，為什麼…
我才離開兩分鐘 你就搶我的女人和我的車？
你跟東德國安部的殺手亂搞耶
-我？ -對
我那時肩負拯救世界的任務
你又在可憐自己了
你想過你跟東德女特務跑掉
珍妮有什麼感覺嗎？
你想過我最好的朋友跟我女朋友上床
我有什麼感覺嗎？
你跑掉了
我在安慰她
我應該打你的
-什麼？ -對
請便
你幹嘛？
你有…
你幹嘛？
有沒有搞錯？
嗨，珍妮
-抱歉 -你跑來幹嘛？
珍妮
我有話要說
-我知道… -講重點
我們可以承認 我們兩人都犯下一樣的錯誤吧？
因為…你…
我知道我應該跟你…好好溝通
但你不必跟我朋友搞，錯誤已然造成
我們雙方都痛苦
-好嗎？ -你要怎樣？
我要回家
拜託啦
-西凡，以後再說吧，現在不行 -可是…
珍妮，我睡地下室、車庫都好
沒關係，我只是要找地方睡，拜託啦
珍妮…拜託啦
至少給我車鑰匙吧
你可以睡我家
嗯，睡沙發啦
真的假的？
真的
我也可以洗澡嗎？
唉，我的天啊
阿斯妲寶貝，你看，還有這種事
好恐怖
來吧
可怕哦
阿斯妲，吐掉
給我啦
-你找到什麼？ -好漂亮的狗
貴賓狗是吧？
阿斯妲，這個女人很厲害哦
阿斯妲，女生的名字
很棒，比公狗好，不會看到東西就騎
騎？不行哦
你是東德國安部的人 一看廉價偽裝就知道
阿斯妲，這女人是中情局的 從她的白爛墨鏡就看得出來
-你跟這件事有關嗎 -國安部已經正式解散了
私底下呢？
我只是剛好路過，阿斯妲要尿尿
對了，你的阿斯妲是男生
至少牠的漂亮大蛋蛋 在兩條腿中間晃啊晃的
不會吧？
我們要怎麼解決這個尷尬局面？
搞定
我跟某人保證過
好，就這樣嗎？
喂，我只是要自我介紹
蘿絲卡麥可
好，你介紹過了
走吧，阿斯妲
對了，你母親怎麼樣？
很好
那就讓她繼續好下去
現在有太多憾事了
對啊
回頭見
好，畢竟我們都看得見
對了，很抱歉
我說珍妮的事
我過去幾個月的行為太混蛋了
重點是我完全沒資格嫉妒別人…
以後別提這件事了，好嗎？
好
要抱抱嗎？
好啊
你有什麼打算？我是說工作
我跟聯邦情報局還有合約
對了，你看哦
跟你合作的情報局小姐叫孫明吧？
“孫明，提格飯店”？ 你怎麼拿到的？
重案組從美國人爆炸現場找到的
-什麼？ -你沒聽說？
-奧運場館暗殺事件？ -沒聽說
沒有？
我影印了，如果你的東德女特務涉案
這件事就可能跟手提箱有關
弗雷迪
這個案子絕對跟手提箱有關
謝了，兄弟
-你現在要怎麼辦？ -我現在需要褲子
然後去提格飯店 拜訪聯邦情報局的美眉
媽媽
泡沫頭？
“如果只洗手腳和肚子
頭髮還是一樣都是沙子
克勞斯知道肥皂會刺眼
所以在會痛以前先哭喊
莫妮卡叫我幫她洗頭
我說我不會生氣”
“如果你用所有手指玩泡泡 看起來就會像包姆姥姥
莫妮卡躺在水中，感覺就像飛在…
空中”
提洛
公主？
-我們在… -天狼星？
不是
你的任務還沒結束
哦，好吧…
你必須回到地球
好吧
歡迎回來
這裡是哪…
什麼？
幽浮嗎？
飛走了
你好，請問一下
我在找一名住客，孫明小姐，大概…
-今天怎麼搞的？ -什麼意思？
今天好幾百個人找她
她的房號可以…
105
好，我覺得你不該告訴我，但…
快走啦！
好吧
抱歉，對不起…拜託
拜託
什麼事？
不好意思，其實我要找…
孫明？
對
你找對地方了，請進
抱歉
裡面有點亂
這邊請
坐下…
請問孫明小姐到底在哪裡？
她走了
什麼意思？
我們“消除”她了
“消除”的意思是…
靠，那…
剛才就是她？
好，等一下，你是誰？
（中情局）
中情局
還好你來了
反正我們要去找你
我？
慢著，為什麼孫明…
孫小姐本來要賣我們一樣東西
可惜東西馬上就遺失了
那個手提箱
慢著，手提箱不見了？
-你知道裡面的東西很重要 -對
絕對不能讓任何人拿來搗蛋
當然不行
我們不喜歡被人勒索
誰喜歡？
那麼你也知道你非合作不可
我…非…
是嗎？
好，那我到底要怎麼合作？
克麗歐史多博
糟糕
只有她能帶我們找到手提箱
只有她能把東西找回來
為什麼只有她？
你要重新取得她的信任
把她的一舉一動通報給我們
辦不到
我犯過一次錯
瞞著克麗歐跟德國情報局合作
我不要重蹈覆轍
可惜，我以為我們可以取得共識
但是我想跟你合作
我們可以找到共同利益
我資歷豐富，現在又失業…
不用了，謝謝
好吧
我該走了嗎？
沒人攔你
好吧
再見
西凡佩梭德
再見
這是在哪裡？
克麗歐
提洛？
你不是在…
天狼星嗎？我是啊
可是我的任務還沒結束
她說的
天狼星的琪雅娜公主
幸會
有吃的嗎？我長途旅行，餓到翻了
進入幽浮的方法超誇張
好像被吸塵器吸進去，然後“撲通”
但我完全忘記飛行過程
可能是大腦的關係，因為光速飛行
會把腦袋弄壞
你們從天狼星來的？
他有說嗎？
那就是囉
那邊怎麼樣？
很好啊
琪雅娜能待下來嗎？她在這裡沒有家
-你們可以睡奧托的房間 -是她外公，但是死了
他的衣服超讚，來，我帶你看
最好是啦，天狼星是吧？
是啦
各就各位、預備、開始
23、24、25、26、27
多久？
破紀錄了
好耶，爸爸！
我打破水下紀錄了
真的嗎？女兒好棒
我長大要當潛水探險家
真的嗎？
所以我才要給你非常特別的潛水勳章
給我的小小超級探險家
-克麗歐，你還好吧？ -早安，提洛
睡得好嗎？
我做了好怪的夢
真的？什麼夢？
我那時還是小小孩，在浴缸裡
突然我爸站在前面
好扯
-我好久沒想到我爸了 -那他在哪裡？
出車禍死了
我那時真的很小，不知道幾歲
我幾乎沒有小時候的記憶
全都消失了
我知道，心理創傷
吃下去會好一點
糖嗎？
不是，迷幻藥
麥角酸二乙胺
提洛
我覺得是因為我媽跑來這
她又知道手提箱的關係
紅色那個？你也知道啊
對，可是媽媽在西方住了20年
不可能知道手提箱的事
除非手提箱跟我們的過去有關
你一定要查出來
沒錯，我要去找瑪歌阿姨
她才會知道手提箱跟媽媽的關係
你也知道
尼可萊
蘿絲
你不在莫斯科
你在東柏林
邊界開放了，做事比較方便
對了…
你有看到一個紅色手提箱嗎？
你弄丟了？
我跟那個手提箱很有感情
如果我看到了…
那麼…
莫斯科知道你在這裡做自己的事嗎？
幫幫忙，你想說什麼？
莫斯科的風向變了，尼可萊
他們不想得罪我們
莫斯科…
你是說總書記戈巴契夫同志？
總書記來來去去
隨便你
回頭見，尼可萊
（莫斯科，格別烏總部）
是，我在聽
歐嘉
-我是蘿絲卡麥可 -蘿絲
好個驚喜
-我在柏林 -柏林？
我們這裡出了亂子
尼可萊舒科夫
誰？
拜託，歐嘉，你認識他
你在德勒斯登的人
那個尼可萊啊
你掌握不了手下了嗎？他違反規定哦
我們兩國可承擔不起破壞統一的後果
蘿絲，我要走了
謝謝你來電，好嗎？
謝謝
隨時候教
-喂 -喂，你聽好
-是 -出問題了
尼可萊
對
我們非終結他不可
（何內克）
吳維？
你不是死了？
對，我已經到了陰間
你知道誰在等我嗎？
列寧同志
你知道他做什麼嗎？他像這樣伸出手
然後說：“吳維
你可以翻轉局勢”
結果我在霍恩施豪森區醒來
你把我丟在那裡
你和你的西方人欠我一顆腎臟，同志
克麗歐
瑪歌阿姨
你怎麼來了？
我想討論手提箱在哪裡
你最好問你的男人
你被騙了吧？
西方人就是這樣
射後不理！
吳維！
克麗歐，喝咖啡嗎？
我只有塞衛生紙的手提箱 不知道真的在哪裡
起先我以為可能被美國人拿走
結果我看到這個
（奧運場館汽車爆炸：兩死）
我知道的跟你一樣多
我怎麼不相信你？
你怎麼不了解我們是一國的？
是嗎？
聯邦共和國正在跟西方強權
討論怎麼結束我們東德
連蘇聯同志都扯我們後腿
真的哦？
只有手提箱能挽回我們的成就
你真的不知道在哪裡？
但你一定知道手提箱跟我媽媽的關係
你媽媽？
她失蹤了
有人威脅她，還在我家放這個
蘇聯貨吧？
有其他勢力對你有興趣 你惹不起他們的
克麗歐，我們合作吧
想得美呦
我現在寧願單打獨鬥
說完了
可以嗎？
瑪歌阿姨，再見
臭屄
到底是誰做掉那個美國女人？
我有懷疑的對象，可能是奧托
不可能，一級上將同志死了
沒那麼簡單，吳維
吳維，還好我有你
是哦？
吳維
我需要你
聽到沒有？
隨時做好準備，部長同志
外公？
你已經把我拖下水了 要是被伯特格發現我偷拿檔案…
我知道…
謝謝
這是給你的
謝謝
冷掉了
誰叫你拖那麼久…
就這樣？
-不喜歡的話自己查啊 -好啦，我在查
-可是沒多少東西 -抱歉
（鑑識報告）
“殘餘爆裂物，無標示塞姆汀炸藥”
有意思，可能有眉目了，爽啦！
怎麼樣？
我要馬上去問爆裂物專家
謝謝，家裡見囉
我有說你可以帶人嗎？他是誰？
他是第25戰車旅的同志
我叫彼得，你好
慢著，我認識你
你跟克麗歐有關係
純粹做生意
可是她很小氣
是嗎？
先看他帶了什麼貨
好吧
真的很不錯
-你要拿來幹嘛？ -少問幾句，麥克
漂亮
同志，現在滾吧，我有正事要做
謝謝
幫個忙吧
你別碰那個！
麥克，過來
我可能馬上又需要你，懂嗎？
需要見血
我升官了
-升官？ -直接聽命於部長同志
她覺得我很“好用”，懂我意思吧？
不懂
就是…
她看上我了
（奧運場館汽車爆炸：兩死）
（銷毀手提箱）
媽的！
西凡？你怎麼跑來了？
什麼？你朝我丟手榴彈
還敢問我怎麼跑來了？
別念了，這只是他媽的震撼彈
震…
天啊
-我可憐的繡線菊！ -你可憐的繡線菊？
你真是瘋了，那東西在我旁邊爆炸
要是我聾了，克麗歐…
你不想死的話，最好馬上走人
克麗歐，等等
你重聽哦？
其實沒錯，因為那個東西，好
等一下，可以講個話嗎？
不行
好，我懂，你覺得我背叛你
我懂
但我覺得有人開槍打我 又拿手榴彈攻擊我
扯平了吧？好
克麗歐，拜託等一下
請給我一分鐘，對不起
有個美國女人在奧運場館被炸死
可能跟我們的手提箱有關
而且…
這裡有警方檔案
你需要知道的資料都在裡面
我們再搭檔一次 調查這個案子怎麼樣？
你把知道的告訴我，我給你這些
因為我覺得上次合作愉快
我覺得除了工作…
你剛才真的想拿那個打我？
對
好吧
我知道我犯了錯
我知道你不相信我了
可是中情局跑來找我
要給我工作，但是要背叛你
所以我說
“不行，我不幹”
因為我學到教訓了
好嗎？
中情局告訴我，全天下只有你
一個人
能拿到紅色手提箱
為什麼？
這…
就是…
我們將來搭檔時
能夠一起解決的眾多謎團之一
再給我一次機會
拜託
好喝
威德出產的櫻桃酒
好，原諒我問這個 但是請你跟我說裡面沒下毒
沒有啦，頂多會頭痛
裡面有什麼？
用來炸掉那輛車的爆裂物
是無標示的塞姆汀炸藥
可是誰都拿不到這種炸藥，除非…
-來自國安部 -對
我猜東德國安部 可能在美國那邊安插雙面諜
把車炸了，拿走手提箱
所以只要查出那個間諜是誰
就能找到手提箱
好，我的第一個想法
瑪歌何內克
錯，瑪歌阿姨沒涉案
沒有？
真可惜
有偵察總局特務名字的檔案 全都絞碎、銷毀了吧？
那就剩下…
你外公了
他不是經手派到西方的特務？
你認識的人裡面
有沒有誰認識可能知道內情的人？
有，其實我認識一個人
真的？
看吧？
跟西凡我這個人合作很不錯吧？
你可以走了
我們說好要合作的
那是你說的
我只說：“告訴我檔案裡有什麼”
你說了，所以現在可以走了
真的要這樣？這…
不對，你這樣太不公平…
好啦，放下槍，我走就是了
但那是因為我想走
-檔案可以還我嗎？ -不行
好，我是背叛過你，但是如果我…
你這樣太不公平了！
不公平！
你這隻大笨…
豬
（鑑識報告）
可惡，西凡！
搞…
這算哪門子歡迎？
你是誰？
我們見過一次
我不知道在哪裡
把槍放下吧
這樣才能好好聊天
不行
那就扣扳機啊
扣扳機
扣啊
扣扳機
辦不到？
怪了
你是受過訓的特務
卻不能消滅眼前的威脅？
其實…
你不知道為什麼開不了槍
所以很害怕
對吧？
克麗歐
我們都在找同樣的東西
我來勸你不要再找了
我幹嘛聽你的？
這是你的東西
這是給你的最後警告
（僅此懷念羅伯嘉林諾斯基）
字幕翻譯：溫鳳祺