Hej, KGB-kammerat.
Har Olga sendt dig?
Kleo?
Kleo!
Det er så sindssygt.
-Jeg er allerede level tre. -Hvor?
I Quattuor Saxa. Cianas spil med de fire blokke.
Det er så sejt!
-Hvad laver du? -Jeg leder efter noget.
Se, et spor fra din barndom.
Hvad?
Søhesten.
Hippocampus på latin. Det er ikke kun dyrets navn.
Det er også den del af hjernen, der gemmer minder.
Du kunne ikke huske din barndom. Hippocampus, hukommelse, barndom.
Sejt.
Må jeg få den?
Ja.
Jeg vidste det.
Hvad?
Det er min bedstefar.
Og det er russeren, som kom med søhesten.
Rossbach, det dumme svin.
-Min uddannelsesofficer fra Objekt Else. -Som din reguladetri?
Som hippocampus, hukommelse, barndom.
Bare Rossbach, russer, bedstefar.
Som en matematisk ligning.
-Du skal bare løse "x". -Hvad er "x"?
Den røde kuffert.
Den repræsenterer det i din barndom, du har glemt.
Hvem har den egentlig?
Sikkert Stasi-agenten i den amerikanske ambassade.
-Og han ved, hvem det er. -Det er godt.
Må jeg også få det?
-Ja. -Fedt!
Det var pokkers!
Kleo! Sikke et tilfælde!
Jutta!
Jeg har ikke set dig i evigheder.
Ja, sikke et tilfælde!
-Hvad laver du her? -René arbejder derovre.
-Min forlovede. -Hvad med Marco fra Fangschleuse?
Jeg blev træt af Marco fra Fangschleuse.
-Jeg er blevet skilt. -Børn?
Nej, jeg aborterede. Den stakkels, lille ært.
-Det gør mig ondt. -Det er fint.
Ottende uge, ligesom dig dengang.
-Hvordan ved du, jeg mistede mit barn? -Du kender vores republik!
Man kan ikke prutte, uden at alle ved det.
Skal vi tage en kop kaffe?
Jeg må videre.
Måske kan vi drikke en øl en dag?
-Som vi plejede? -Måske. Farvel.
Ja, farvel.
Det er noget af en blæverbudding! Jeg elsker blæverbudding.
Eller siger du "saftbudding"?
-Blæverbudding. -Godt.
Er vores republik gået sådan i hundene, at man slap forrædere løs?
Det med statsforræderi er sjovt.
Det viste sig, jeg var den eneste, som ikke forrådte staten.
Må jeg?
Den ser lækker ud.
Men bare rolig.
Jeg tog mig af forrædere på den måde, De lærte mig det.
Skovmærke.
-Men hvorfor er den blå, ikke grøn? -Hvad vil du?
Jeg har to spørgsmål.
For det første, hvem er det?
-Kammerat Nikolai Zhukov. -Hvad laver han nu?
Ingen anelse. Jeg har ikke set ham længe.
Spis bare, hvis du kan lide den.
Det siger jeg ikke nej til.
Og nu mit andet spørgsmål.
Indtil for nylig trænede De agenter
for ministerens "Særlige problemer"-gruppe, ikke?
Hvem var vores mand med amerikanerne i Clayallee?
Det ved jeg ikke.
Jeg trænede vores folk.
Din bedstefar grupperede dem.
Men det ved du bedst selv.
På gensyn!
-Kleo Straub dukkede op her. -Det er ikke godt.
Hun snuser omkring.
-Skal jeg? -Nej, jeg tager mig selv af hende.
Modtaget, kammerat. Tak.
Hvem var det?
-Min mor. -Er hun russisk?
Ved du, hvad jeg tror? Det var kammerat Zhukov.
Og han er fra KGB, ikke?
Hvorfor skulle en grænsevagt vide, hvor Stasis personnelmappe er?
Han arbejdede for HVA og var ansvarlig for den.
Kammerat Reisser! Så mødes vi igen. Har De et par minutter?
Ikke rigtig.
Super.
De husker nok ikke vores første møde,
men en ting, De sagde om HVA-personneldokumenterne, blev hos mig.
-Nå. -De sagde, at dokumenterne var væk.
Ikke ødelagt. Bare væk.
Lige nu leder jeg efter en Stasi-agent, og jeg spekulerer på, om "væk" betyder,
at de ikke længere er i HVA-afdelingen?
-Jeg ved ikke, hvad De taler om. -Okay.
Og…
Måske vil det her få gang i minderne?
Pis.
Freddy, har du kontanter?
Flot ur, De har der. Hold da kæft!
Kronometer, safirglas.
Tabt på Kurfürstendamm eller et arvestykke?
-Ja. -"Ja" til hvad?
Et arvestykke?
Så vidt jeg ved, er modellen helt ny.
Det koster omkring 25.000 mark fra ny.
-Vesttyske mark. -Nå da!
Mandelcroissant?
Skal vi fortælle kammerat Reisser, hvem han har med at gøre?
Frederick Lionel Lembach, bagmandspolitiet for svindel.
Svindel?
-Men jeg har ikke gjort noget. -Jo, De har så.
De solgte dokumenter.
Men jeg har et tilbud til Dem.
Min kollega, Freddy "Ødelæggeren" Lembach her,
glemmer måske alt, hvis De siger, hvem De solgte dem til.
Fint. Jeg solgte kopier af dokumenterne
til vores sovjetiske venner.
KGB.
Det er alle mod alle nu om stunder.
KGB.
Jeg kan ikke tro det. Sikket tilfælde! Hvad vil du med KGB?
Jeg ved ikke med østpå, men hos os siger vi:
Det rager sgu ikke dig, Kleo.
Vi har fundet ud af det samme.
Nå? Okay, så få munden på gled.
Hvad har du fundet ud af?
Det, kære Sven, rager sgu ikke dig.
Meget morsomt.
Vi prøver det her. Fortæl mig, hvad du fandt ud af.
-Og jeg fortæller dig mit. -Dig først.
Dig først.
Okay. Fint.
En KGB-agent udspionerer mig.
Han vil også have den røde kuffert. Og den mand er sandsynligvis derinde.
På KGB-stationen i Berlin.
Er KGB involveret i det her? Virkelig?
Åh gud!
Du er så ringe. Du ved ingenting, vel?
Du fandt ikke ud af en skid, og nu kommer du krybende tilbage.
Glem det. Forsvind.
-Jeg tilbød at samarbejde. -Det gjorde vi.
-Du narrede mig. Har du glemt det? -Nu det?
-Jeg narrede dig ikke. -Jo, det gjorde du.
Og det forhindrede dig ikke i at gå i seng med mig.
Men fint. Min skyld for at være dum nok til at stole på dig.
Okay.
Kleo. Det gør mig ondt.
Ja, også mig, Sven.
Også mig.
Vent. Kleo?
Kleo?
Det er fandeme løgn.
Kom med.
Pis! Okay.
Okay. Hej.
Kom med os.
Jeg hedder Sven Petzold.
-Kom med os. -Jeg er en ven.
Skal jeg spørge igen?
-Jeg ved ikke, hvad De siger. -Ud af bilen!
Komme med jer?
Ja, kom med os. Nemlig. Kom med os.
Okay. Av! Okay.
For fanden, det… Ja.
Fortsæt.
Vent.
Så er vi her.
Tag plads derinde.
Åh nej.
Sid ned.
Okay.
Jeg har ikke gjort noget.
Læn Dem tilbage, og tag det roligt.
Okay.
Vent.
Vent et øjeblik!
Hvad fanden sker der?
Stabil, holdbar, giftfri,
godt sted at sove, udsigtsplatform og legeplads samlet i ét.
-Ikke muligt! -Jo.
Og hvor er missekatten nu?
Det aner jeg ikke.
Hej.
Hej, kammerater.
Med hensyn til Kleo Straub
ser det ikke ud til, den venlige tilgang mod kammeraten virkede.
-Hvad betyder "ser ikke ud til"? -Jeg prøver igen.
"Prøv" ikke, Jutta.
Sørg for, at hun holder sig væk!
Flot kradsetræ. Hav en god aften.
Farvel, Jutta. Vi ses måske.
"Vi ses måske"?
Hej.
Jeg aner ikke, hvad De tror, jeg har gjort,
men der er ingen grund til at behandle mig som en farlig forbryder, vel?
Bare rolig, min ven.
Ingen her tror, De er en farlig forbryder.
De er alt for harmløs.
Kammerat Alexander Below…
Nå, nå!
Hvorfor snuser De omkring her?
Jeg er her, fordi I har noget, jeg skal bruge.
-Kom til sagen. Hvad vil du have? -HVA-personneldokumenterne.
Oplysninger om alle Stasi-agenter. Jeg ved, de er her.
Vent.
Vent. Hør her.
Socialismen er på skideren.
Jeg kan fortælle dig noget om kapitalismen.
Hos os er alle deres egen lykkes smed.
Kan du følge mig?
50.000.
-Mark? Østtyske mark. -Vesttyske mark.
-Okay. -Eller er det et problem?
Nej. Sludder. Slet ikke. Fint.
I morgen klokken ti, herresaunaen Rasputin.
Hurtigt spørgsmål. Er saunaen den eneste mulighed?
Mit blodtryk er utrolig lavt.
Forsyningstunnelen ved messecentret klokken 12.
Jeg skal klippes i nærheden bagefter, så jeg kunne…
-Messecenter, forsyningstunnel, kl. 12. -Godt.
Ja.
Slå mig i ansigtet med en fisk! Er jeg stadig skæv?
Thilo?
Thilo!
Din gamle flynder!
Du ser godt ud!
Jeg troede, du var rejst til Sirius B med din prinsesse.
Det var jeg, Dopi. Det var jeg.
Men min mission her er ikke forbi.
Her på Jorden, mener jeg.
Hold da op. Fantastisk.
-Hvad skal du så? -Ingen anelse. Det sagde hun ikke.
Min prinsesse.
Men Dopi, først åbner vi klubben i aften.
Virkelig? Thilo, det er dejligt at have dig tilbage.
Jeg troede, jeg skulle åbne klubben alene.
Har du nogensinde været forelsket?
Sådan rigtigt?
Rigtigt.
-Det tror jeg ikke. -Jeg siger dig…
Det er bedre end et trip.
Holger?
Hvad laver du her?
Det var ikke den hilsen, jeg forestillede mig.
Jeg ville se dig, Kleo.
Efter al den tid?
Muren er åben.
I ti år har jeg spurgt mig selv, om mit livs største fejl var,
at jeg ikke kæmpede for dig.
Jeg hørte aldrig fra dig. Hvad sker der nu?
Jeg skrev til dig.
Et brev om ugen i et helt år.
Jeg fik ingen breve.
Otto.
Hvordan har han det?
Han er død.
Det er bedre, hvis du går nu.
Må jeg se dig igen?
Det er en dårlig idé.
SIRIUS B RAVEPLANET - FESTÅBNING
Kleo, jeg er så glad for, du kom.
Tak for invitationen.
Og hvad synes du?
Det er fedt.
Hej, Kleo. Vil du også have noget?
Nej tak.
Det er smukt, Kleo.
Hvor kender du mit navn fra?
Jeg ved alt.
Alt? Det tror jeg ikke på.
Det er en smuk halskæde, som din far gav dig.
Jeg skal hjem at spise.
Kære landsmænd.
For få uger siden blev statstraktaten,
angående den monetære, økonomiske og sociale forening
mellem Forbundsrepublikken Tyskland
og Den Tyske Demokratiske Republik, underskrevet.
Tyskere i Forbundsrepublikken og i DDR er atter…
Hej!
Jeg er Sabine, den nye pige.
Vidste I, vi fik en ny pige?
Nej.
De er snart i en fri og forenet stat igen.
Grenene.
Hvad laver du, smukke?
Skal mit hjerte måske eksplodere?
Kom nu, tøsedrenge.
Kammerat Alexander Below! Allerede tilbage fra Mallorca?
Dig igen?
Det er helet fint.
Du er her nok ikke på grund af det.
-Har du savnet mig? -Jeg vil have HVA-dokumenterne.
Du er ikke den eneste.
Nå?
Kleo,
man må være sin egen lykkes smed i disse tider.
-Hvad med, du giver mig et tilbud? -Som at jeg ikke blæser nosserne af dig?
Det ville du ikke gøre.
-Ville jeg ikke det? -Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi du hellere vil slikke dem.
Kælling.
Slik dem selv.
Hvor er dokumenterne?
Det er kopier. Mikrofilm. De er i Karlshorst.
Herligt!
Så lad os gå.
-Må jeg hente mine klipklapper? -Gerne.
Tak.
PARKERING
Okay.
Fr. Tingest fra CIA.
Jeg gætter på det her møde ikke er et tilfælde?
Beklager, Deres informant brændte Dem af.
Min informant? Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Kom nu.
Har De også deaktiveret ham?
Fr. Carmichael, jeg vil ikke blande mig i Deres CIA-ting,
men De kan ikke bare dræbe folk.
Hvad er det?
Mit sidste tilbud.
Hvis nogen kan udlevere Kleo og den røde kuffert,
er det Dem, mr. Petzold.
Dem.
Det er mange penge, som jeg har desperat brug for.
Et CIA-id-kort?
Med mit ansigt på?
For helvede!
Specialagent Sven Petzold fra CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Stå rør.
Jeg forstår, tak. Jeg må gå.
Hej, Sasha.
Hvordan går det, Natalia? Alt vel?
Har børnene det godt?
De har det fint, tak.
-Det er en kammerat fra Moskva. -Hej.
Goddag.
Børnene?
ØVERSTE ETAGE
Gør ikke noget dumt.
Det må godt blive i dag.
Ja, ja.
Værsgo.
Det var ikke så svært.
Pas på! Hun er bevæbnet.
Der. Vi har hende!
-Der er hun. -Smid våbenet!
-Jeg skulle have blæst nosserne af dig! -Bliv der!
-Tag den med ro, kammerater. -Kom nu.
Langsomt.
Sådan.
Ja, sådan.
Møgkælling!
Stands!
Stands, eller jeg skyder!
Stop! Ned på jorden!
Ned på jorden!
Stands!
Ned!
Pis!
Hop ind! Kom nu!
Så du det?
Jeg havde stadig din stødgranat, og så, bum!
-Uskadt? Vis mig det. -Jeg har det fint.
Jeg ville bare se.
Nu er det bedste tidspunkt at sige:
"Mange tak, kære Sven."
For hvad?
-"For hvad?" Jeg reddede dit liv. -Hvem siger, du reddede mit liv?
Sådan er det. Jeg reddede dit liv. Kendsgerning.
Du kan ikke sige tak. Endnu en kendsgerning. Du skylder mig en.
-Hvad, om jeg må spørge? -Er det dokumenterne?
Jeg vil have dem.
Vil du høre forskellen på dig og mig?
Du vil have dem for at bevise for dig selv og verden, hvor sej og klog du er.
-Som sædvanlig handler alting om dig. -Nej. Sådan var det engang.
Nu handler det om noget meget større, men for dig handler det nu kun om dig.
Ja.
Du har ret.
Det handler om mig.
Om min fortid, for der er et hul der.
Noget, jeg ikke kan huske.
Og jeg vil forstå, hvorfor jeg er, som jeg er.
Ved du hvad? Det er sgu en god grund.
Det er skam den bedste grund, man kan have.
Lad mig hjælpe dig.
Må jeg ikke nok? Kom nu.
Fint. Vi undersøger det sammen.
Ja!
Kodenavn Else.
Nej.
Kodenavn Schlosser.
Nej.
Kodenavn Wunderlich.
Gustaf.
Nej.
Kodenavn Kropf.
Du lugter anderledes.
-Vesttysk vaskemiddel. Thilo købte det. -Okay. Kodenavn Koch.
Vil I komme til… Nøj!
Hvad laver I her?
Vi leder efter vores mand i det amerikanske konsulat.
Når jeg leder efter noget, venter jeg ofte på, at det finder mig.
Okay.
-Vil I spille minigolf? -Midt om natten?
-Ja. -Ikke i nat, Thilo.
Fint nok.
Ciana, de vil ikke.
Der er det!
OibE, amerikansk fast repræsentation i Vestberlin.
Vent. OibE. Hvad betyder det?
-Officer på specialopgave. -Ja.
Kodenavn Baer.
Objekt, Moni.
Og "objekt" betyder?
Det safehouse, OibE trækker sig tilbage til i nødstilfælde.
Selvfølgelig. Hvad ellers?
Godt så! Det betyder, vi har en formodning.
Og den formodning er, at en OibE med kodenavnet Baer
gemmer sig i Moni-safehouse med den røde kuffert, ikke?
Jo.
Så nu skal vi bare finde det safehouse.
“Vi”?
Hvorfor "vi?"
Åh gud, du ved det og siger det ikke.
Det kan du ikke mene.
Jeg reddede dit liv,
og du behandler den eneste makker, du stadig har, som lort!
Luk op…
Ignorer mig ikke!
Helt ærligt!
Gå med værdighed.
Jeg vil også gerne have sådan et hus.
Hvad har du på Sirius B?
Jeg bliver pludselig svimmel.
Ciana?
Forsigtig.
Rolig nu.
Skal du ligge ned? Pas på hovedet.
Thilo? Er taxaen her endnu?
Hvilken taxa?
-Den, du skulle ringe til. -Nå, den! Den er på vej.
-Hvad er der med hende? -Hun er svimmel.
Hvor skal du hen?
-Til Beograd. -Med taxa?
Med tog.
-Tager du noget med til mig? -Ja.
Farvel.
Hvad laver du her igen?
Jeg kæmpede ikke for dig dengang. Den fejl begår jeg ikke igen.
Du skal ikke sende mig væk, fordi du er bange for dine følelser.
Jeg har ikke tid lige nu.
Hvorfor? Hvor skal du hen?
Til Beograd.
Med taxa?
Med tog.
-Hej. -Hej.
Er det det hele?
Jeg ville give dig den for ti år siden, men så så jeg dig ikke igen.
Et kassettebånd med vores gamle sange fra dengang.
Beholdt du det alle de år?
Javist.
Tak.
Hav det godt.
KGB-HOVEDKVARTER - MOSKVA
Ja, kom ind.
Hvordan går det, Olga?
Hvad laver du her?
Overrasket?
Jeg troede, du var…
Død.
…i Berlin.
-Hvad vil du? -En kop te ville være rart.
Så værsgo.
-En lidt dum situation. -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det, jeg mener, er,
at dine små blodhunde blev beordret til at gøre det af med mig.
Men her står jeg lige foran dig.
Sprællevende.
Kammerat Zhukov,
som sædvanlig overvurderer du dig selv.
Hvorfor skulle jeg få dig dræbt?
Det var det, jeg spurgte mig selv om.
Hvorfor?
Jeg troede, du var klogere.
Jeg er ligeglad med, hvad du tænker om mig. Forstår du det?
Åh, ja.
Og det er netop det, der er dit problem.
Ups.
Hallo.
-Kammerater. -Ja.
Gå i gang.
Modtaget.
Moskva, den sovjetiske hovedstad, er ramt af en række mord.
Lokale myndigheder rapporterer 12 døde. Ofrene har angiveligt forbindelser til KGB
eller var medlemmer af politbureauet i kommunistpartiet.
Uafhængige iagttagere mener, det er en intern magtkamp.
Alle ofrene var tilhængere
af præsident Mikhail Gorbatjovs politiske program perestrojka
og for tysk genforening.
Når man leger med ilden, brænder man sig.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen