[düstere Musik spielt]
[Tür quietscht]
[Nikolai stöhnt auf]
[beide ächzen]
[Angreifer 1 stöhnt vor Schmerz]
[Angreifer 1 ächzt]
-[ächzt] -[Angreifer 2 stöhnt]
[beide ächzen]
[Angreifer 2 keucht]
[ächzt gepresst]
[auf Russisch] Hey, KGB-Genosse.
Schickt dich Olga?
[Nikolai] Mh!
[schreit gequält]
[Knochen knacken]
[schreit]
[Nikolai seufzt]
[Titelmusik setzt ein]
[Vögel zwitschern]
[Titelmusik spielt weiter]
[Musik dauert an]
[Thilo] Kleo? Kleo!
Kleo, das ist komplett irre.
-Ich bin schon Level drei. -Wo?
Quattuor Saxa. Das Spiel mit den vier Blöcken von Ciana.
Das ist so geil.
-Aha. -[Melodie dudelt]
-Was machst du? -Ich such was.
[Musik verklingt allmählich]
[Thilo] Ach, guck mal. 'n Hinweis aus deiner Kindheit.
Was?
Na, Seepferdchen.
Auf Latein Hippocampus.
So heißt nicht nur das Tier,
sondern auch der Teil im Gehirn, der fürs Gedächtnis da ist.
Du hattest dich doch an nichts erinnert.
Hippocampus, Gedächtnis, Kindheit.
[skurrile Musik spielt]
Boah, geil. Kann ich die haben?
Ja.
Hm.
[Thilo atmet tief ein und aus]
[Musik verklingt]
[Thilo seufzt]
-[Kleo] Ich wusste es. -Was denn?
Das ist mein Opa.
Und der da ist der Russe, der mir das Seepferdchen vorbeibrachte.
[Thilo] Mhm.
[Kleo] Ah!
Rossbach, die dumme Sau.
Ist mein Ausbilder aus dem Objekt Else.
Wie dein Dreisatz, ne?
Na, wie Hippocampus, Gedächtnis, Kindheit.
Nur… Rossbach, Russe, Opa.
Das kann man rechnerisch klären.
-Du musst nur nach x auflösen. -Was ist x?
Na, der rote Koffer.
Der steht doch für den Teil, den du vergessen hast.
Wer hat denn den eigentlich?
Der Stasi-Agent in der amerikanischen Botschaft.
Und der da weiß, wer das ist.
Na, das ist doch gut.
Kann ich das auch haben?
-Ja. -Geilo!
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
[düstere Klänge]
[Musik wird dramatischer]
[geschäftiges Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[berlinerisch] Ick gloob, mein Hamster bohnert. Kleo!
Det ist ja 'n Zufall.
Jutta!
Sag mal, wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
Ja, Mensch, wat 'n Zufall!
Wat machste denn hier?
Ja, der René arbeitet dahinten. Das ist mein Verlobter.
Wat wurde mit Marco aus Fangschleuse?
Langweilig ist mir mit Marco aus Fangschleuse geworden.
-Hab mer scheiden lassen. -Ah… Kinder?
Nee. Hat 'nen Abgang gemacht, die kleine Erbse.
-Das tut mir leid. -Na ja, halb so wild.
Achte Woche, wie bei dir damals.
[düstere Musik spielt]
Woher weißt du, dass ich mein Kind verloren hab?
Ach, du kennst doch unsere Republik.
Da weeß jeder, wann der andere das letzte Mal 'nen Furz ließ.
Wollen wir 'n Käffchen trinken?
Ich muss weiter.
Aber vielleicht mal uf 'ne Molle im Stübchen?
-Wie früher? -Vielleicht. Tschüssi.
Ja, tschüssi.
[Musik wird gemächlich]
Mmh.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Schritte nähern sich]
-Oh! -Mh!
Das ist mal 'n Wackelpudding!
-Ich liebe Wackelpudding. -[Musik verklingt]
Oder sagen Sie Götterspeise?
-Wackelpudding. -Sehr gut.
Kam unsere Republik schon so aufn Hund, dass man Staatsverräter laufen lässt?
Ach! [schnalzt]
Das mit dem Staatsverrat ist übrigens witzig.
Stellt sich raus, ich bin die Einzige, die den Staat nicht verraten hat.
Ich darf doch, oder?
Sieht so lecker aus.
Aber keine Sorge.
Ich bin mit den Verrätern verfahren, wie Sie's mir beigebracht haben.
[überspitzt] Mmh!
Waldmeister.
-Aber warum ist der blau und nicht grün? -Wat willst du?
Ich hab zwei Fragen.
[schmatzt]
-Zum einen will ich wissen, wer das ist. -Ah.
Der Genosse Nikolai Schukow.
Was macht der jetzt?
Keine Ahnung. Hab ihn 'ne Ewigkeit nicht mehr gesehen.
[düstere Musik spielt]
[Kinder toben entfernt]
Hm?
Iss ruhig. Wenn's dir schmeckt.
Na, da sag ich nicht Nein.
Und dann hab ich noch 'ne Frage.
Sie haben doch bis zuletzt
die operativen Einsatzkräfte der AGM/S ausgebildet, richtig?
Wer war unser Mann bei den Amis in der Clayallee?
[schlürft]
Weiß ich nicht.
-[schlürft] -[Tasse klirrt]
Ich hab unsere Leute ausgebildet.
Eingesetzt hat sie dein Opa.
Aber das weißt du ja selbst am besten.
[Münzen klimpern]
Auf Wiedersehen!
[Schritte entfernen sich]
-[auf Russisch] Kleo ist hier aufgekreuzt. -[Nikolai] Das ist nicht gut.
Sie spioniert herum.
-Soll ich? -Nein, ich kümmere mich um sie.
Verstanden, Genosse. Danke.
[japst] Wer war denn das?
Meine Mutter.
Ah, ist die Russin?
Wissen Sie, was ich glaube? Das war der Genosse Schukow.
Und der ist vom KGB, richtig?
-[Kleo stöhnt auf] -[ächzt]
[unheilvolle Musik]
[ringt nach Luft]
-[röchelt] -[Musik schwillt dramatisch an]
[Kleo ächzt hallend]
[Musik verklingt]
[Freddi] Wieso sollte 'n Grenzer wissen, wo die Personalakten der Stasi sind?
[Sven] Weil er bei der HVA arbeitete und für die Akten zuständig war.
[Freddi] Aha.
[Sven] Genosse Reisser! So schnell sehen wir uns wieder.
Haben Sie zwei Minuten für uns?
Eigentlich nicht.
-Prima! -[Motor geht aus]
[seufzt] Ich weiß, Sie erinnern sich nicht mehr an unser erstes Treffen,
aber mir blieb eine Sache im Gedächtnis,
die Sie damals über die Personalakten in der HVA gesagt haben.
-Ah ja. -Sie haben gesagt, die Akten sind weg.
Sie sagten nicht, sie sind vernichtet. Einfach weg.
Nun bin ich auf der Suche nach einem Stasiagenten,
und ich frage mich, ob "weg" heißt,
dass die Akten einfach nur nicht mehr in der HVA sind?
-[Hupen] -[Mann] Ruhe!
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
[Sven] Ok.
Und, äh… Hilft Ihnen das vielleicht, sich zu erinnern?
Scheiße. [atmet tief ein]
Hast du 'n bisschen Geld?
[lässige Musik spielt]
[Freddi] Schicke Uhr, die Sie da haben. Meine Fresse.
Chronometer, Saphirglas.
Vom Laster gefallen aufm Ku'damm? Oder 'n Erbstück?
Ja.
-Ja, was, "ja"? 'n Erbstück? [lacht] -[Musik verklingt]
Soweit ich weiß, kam das Modell neu aufn Markt.
Neuwert Pi mal Daumen 25.000 Mark.
-Westmark. -[Sven] Alter…
Mandelhörnchen?
Wir sollten den Genossen Reisser wohl mal aufklären, mit wem er's zu tun hat.
Frederick Lionel Lembach. LKA, Abteilung Betrug.
Betrug?
-Aber ich hab doch nichts… -Doch, haben Sie.
Sie haben Akten verkauft.
Aber ich mach Ihnen 'nen Vorschlag.
Kollege Freddi der Vernichter Lembach hier
kann ganz schön vergesslich werden, wenn Sie uns verraten, an wen.
Na gut.
Ich habe Kopien der Akten
an unsere sowjetischen Freunde verkauft.
KGB.
Man muss doch gucken, wo man bleibt dieser Tage.
-[beklemmende Musik] -[Besetztton]
[atmet rasselnd ein]
[Besetztton dauert an]
KGB.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Sven] Ok.
[Wachleute reden unverständlich russisch]
[unverständliche Anweisungen]
[Musik verklingt]
Ich glaub, mich laust der Affe. So 'n Zufall. Wat willst denn du vom KGB?
Mh, ich weiß nicht, wie's bei euch in der Zone heißt,
aber bei uns sagt man:
"Das geht dich 'nen feuchten Honig an, Kleo."
Scheint, als hätten wir das Gleiche rausgefunden.
Ah ja?
Ok, dann schieß mal los.
Was hast du so rausgefunden?
[süffisant] Das, lieber Sven, geht dich 'nen feuchten Honig an.
Ok, du Witzkanone. Machen wir's so:
Du sagst mir, was du rausgefunden hast, und ich sag, was ich weiß.
-Du zuerst. -Du zuerst.
[schnauft] Ach…
Also gut.
Ein Mann vom KGB bespitzelt mich. Der will auch den roten Koffer.
Und dieser Mann sitzt höchstwahrscheinlich da drin:
in der Residentur des KGB in Berlin.
Der KGB hängt ernsthaft mit drin? Ja?
[lacht spöttisch]
Oh Gott!
Du bist richtig schlecht. Du weißt gar nix, ne?
Du hast einen Scheißdreck rausgefunden, und jetzt kommst du hier angekrochen.
Vergiss es, raus hier.
[ernste Musik spielt]
Ich bot dir die Zusammenarbeit an.
Du hast mich damals verarscht. Schon vergessen?
Ok, wollen wir reden? Ich hab dich nicht verarscht.
Doch, hast du.
Und warst dir nicht zu schade, danach mit mir zu schlafen.
Aber gut, meine Schuld, wenn ich so dumm bin, dir zu vertrauen.
[atmet tief aus]
Ok. Kleo, es tut mir leid…
[Kleo] Ja. Mir auch, Sven.
Mir auch.
[gemächliche Musik spielt]
[überspitzt] Mh.
Warte mal, bitte. Kleo?
Kleo?
[seufzt tief]
[schnieft]
[unverständliche Unterhaltung]
[Sven] Nicht dein Scheißernst.
[unverständliche Unterhaltung]
[auf Deutsch] Oh Fuck! Ok, ähm…
-Alles klar. Hey, hi, äh… -[auf Russisch] Kommen Sie mit.
-[Deutsch] Ich bin Sven Petzold… -[Russisch] Kommen Sie mit.
-[Russisch] …Freund. -Ich sag's nur ein Mal.
-[Deutsch] Ich verstehe Sie nicht. -[Russisch] Aussteigen.
[Deutsch] Mitkommen?
[Russisch] Ja, kommen Sie mit. So ist es richtig. Kommen Sie.
[auf Deutsch] Ok. Aua!
Gottverdammt, das…
Ja. Ja, ja.
[Wachen sprechen unverständlich]
[Sven lacht verzweifelt]
[Musik verklingt]
[Russisch] Weitergehen.
[unruhiges Stimmengewirr]
[Wache] Weitergehen.
Warten Sie… Da sind wir.
Rein da. Hinsetzen!
-[auf Deutsch] Oh nein, nein, nein. -[Russisch] Nehmen Sie Platz.
[auf Deutsch] Ok.
[ächzt] Ah!
Ich hab überhaupt nichts gemacht, ok? Ähm…
[auf Russisch] Ganz ruhig. Entspannen Sie sich.
[Deutsch] Ok, ähm…
Warten Sie mal…
Bitte warten Sie, ganz kurz! Äh…
Was ist das für 'ne Scheiße?
[wimmert]
[Uwe] Standfest, lange Lebensdauer, schadstofffrei,
Schlafplatz, Aussichtsplattform und Spielwiese in einem.
-Ha! Ist nicht wahr. -Doch.
[Bremsen quietschen]
Wo ist sie nun, die Miezekatze?
-Det weeß ick doch nicht. -[Handbremse knarrt]
-[Krähen krächzen] -[Autotür geht auf]
[spannende Musik spielt]
Tach.
Tach, Genossen.
In Puncto Kleo Straub,
sieht nicht so aus, als wär's gelungen, sich ihr freundschaftlich anzunähern.
Was soll heißen, "sieht nicht so aus"?
-Ick bleib dran, det heißt det. -Du sollst nicht dranbleiben, Jutta.
Die soll uns nicht mehr in die Quere kommen!
Schöner Kratzbaum. Noch 'nen guten Abend.
Tschüs, Jutta. Bis bald einmal, vielleicht, ne?
Mh.
"Bis bald einmal, vielleicht, ja?"
-[Tür fällt zu] -[Motor startet]
[düstere Musik spielt]
[stöhnt]
[ächzt leise]
[Schlüssel dreht sich im Türschloss]
[Musik wird beunruhigend]
Hallo.
Ähm… [räuspert sich]
Keine Ahnung, was Sie denken, was ich gemacht hab,
aber es gibt wirklich keinen Grund,
mich hier wie so 'nen Schwerverbrecher zu behandeln, ok?
[russischer Akzent] Keine Sorge, mein Freund.
Niemand hier hält dich für einen Schwerverbrecher.
Dafür bist du viel zu harmlos.
[leises Rauschen]
[auf Russisch] Genosse Alexander Below…
[auf Deutsch] So, so.
Warum spionierst du hier rum?
Ähm… [räuspert sich]
Ich bin hier,
weil ihr etwas habt, das ich brauche.
[seufzt] Komm auf den Punkt. Was willst du?
Die Personalakten der HVA.
Die Informationen über alle Stasi-Mitarbeiter.
Ich weiß, sie sind hier.
Hm.
Warte mal. Warte, warte, warte… Pass… Pass auf. Pass auf.
Der Sozialismus ist im Arsch,
und ich sag dir mal was über den Kapitalismus.
[friedliche Musik spielt]
Bei uns muss jeder selbst gucken, wo er bleibt. Verstehst du, was ich meine?
[seufzt]
[Musik wird spannungsvoll]
Fünfzigtausend.
Äh, äh… Mark?
-Ostmark. -Westmark.
-O… Ok. -Oder ist das ein Problem?
Nee. Quatsch. Gar nicht. Gut.
[atmet pustend aus]
Morgen, 10 Uhr, Herrensauna Rasputin.
[leises Rauschen]
Ähm… Kurze Frage, ähm, geht irgendwas anderes als Sauna?
Ich hab wahnsinnig niedrigen Blutdruck.
Ähm…
Der Versorgungstunnel am Messegelände um 12.
Ich hab da 'nen Friseurtermin in der Nähe
und könnte das dann gut…
Messegelände, Versorgungstunnel, 12 Uhr.
Sehr gut.
[auf Englisch] Ja!
["Obstrukt" von Modulhater & Ghostmaker]
[Thilo] Wow!
Tritt mir doch ins Schienbein. Sag mal, bin ich noch aufm Trip, oder was?
Thilo?
Thilo!
[mit Singsang] Thilo!
[seufzt] Alte Flunder!
Gut siehst du aus.
Ich dacht, du bist weg, auf Sirius B mit deiner Prinzessin.
War ich, Dopi. War ich.
Mein Auftrag hier ist noch nicht zu Ende.
Also, hier auf der Erde, mein ich.
Wow. Wahnsinn.
-Was musst du denn noch machen? -Keine Ahnung.
Hat sie nicht gesagt.
Meine Prinzessin.
Aber, Dopi…
Heute eröffnen wir erst mal unseren Klub, wa?
Ehrlich?
Mensch, Thilo, schön, dass du wieder da bist.
Ich dacht schon, ich muss den Klub allein aufmachen.
-[Dopi seufzt] -Sag mal, warst du schon mal verliebt?
So richtig?
Richtig. So richtig.
Glaub nicht.
Ich sag dir,
das ist besser als jeder Trip.
[Musik verklingt]
[Bremsen quietschen]
[Motor wird ausgestellt]
[sentimentale Musik]
[ploppt]
Holger?
Was machst du hier?
Ich hab mir unsere Begrüßung anders vorgestellt.
Ick wollte dich sehen, Kleo.
Nach all der Zeit?
Na ja, die Mauer ist uff.
[Musik verstummt]
Ich frag mich seit zehn Jahren,
ob det der größte Fehler meines Lebens war,
dass ich nicht um dich kämpfte.
Ich hab nie wieder was von dir gehört. Was soll das jetzt?
Ick hab dir geschrieben, Kleo.
Briefe. Ein Jahr lang, jede Woche einen.
Ich hab keine bekommen.
Otto.
Wie geht's ihm denn?
Er ist tot.
Es wär besser, wenn du jetzt gehst.
Kann ich dich wiedersehen?
Keine gute Idee.
[nachdenkliche Musik spielt]
[Musik dauert an]
SIRIUS B RAVE PLANET GROSSE ERÖFFNUNG
[Musik verklingt]
["Klang Brutt" von Modulhalter & Ghostmaker dröhnt]
[ausgelassenes Stimmengewirr]
[Musik tritt in den Vordergrund]
Kleo, es ist schön, dass du gekommen bist!
Danke für die Einladung!
Und, wie findest du's?
[Publikum johlt]
Urst schau.
[johlt] Hey, Kleo.
Willst du auch was?
Nein, danke.
[Publikum johlt weiter]
[Musik ebbt ab]
[Vögel zwitschern]
[Nikolai] Das ist aber schön, Kleo.
[unheilvoll dröhnende Musik spielt]
Woher weißt du denn, wie ich heiße?
Ich weiß alles.
Alles? Das glaub ich dir nicht.
[gemächliche Musik spielt]
Eine wirklich schöne Kette, die dir dein Papa geschenkt hat.
Ich muss jetzt nach Hause. Es gibt Essen.
[Musik schwillt an]
[japst]
[seufzt]
[sanfte Musik spielt]
[seufzt müde]
[seufzt]
[ächzt]
[Kohl] Liebe Landsleute.
Vor wenigen Wochen wurde der Staatsvertrag
über die Währungs-, die Wirtschafts- und Sozialunion
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Deutschen Demokratischen Republik unterzeichnet.
Die Deutschen in der Bundesrepublik und in der DDR sind jetzt wieder…
Tach.
…unauflöslich verbunden.
Sie sind es zunächst…
Ich bin Sabine, die Neue.
…durch eine gemeinsame Währung…
Ick wusste nicht, dat wir 'ne Neue kriegen. Ihr?
Nee.
Sie werden es bald in einem freien und vereinten Staat sein.
["Kalinka" vom Instrumental Ensemble & Choir spielt]
[Kleo] Die Zweige.
[unverständliche Unterhaltung]
[Mann lacht]
[Rad quietscht]
[Lied bricht ab]
[russischer Akzent] Was machst du, Püppchen?
Willst du, dass mein Herz explodiert?
["Kalinka" setzt wieder ein]
[seufzt]
[Mann murmelt]
[Russisch] Ihr Schlappschwänze.
[Lied verhallt]
[Kleo auf Russisch] Genosse Alexander Below…
[auf Deutsch] Schon zurück aus Mallorca?
Oh…
-[auf Russisch] Du schon wieder? -[Deutsch] Oh! Gut verheilt.
[Russisch] Ich schätze, du bist nicht deshalb hier.
-[Kleo] M-m. -[Deutsch] Du hattest Sehnsucht nach mir.
Ich will die Agentenakten der HVA.
[düstere Musik spielt]
Da bist du nicht die Einzige.
Und?
Kleo, man muss doch dieser Tage gucken, wo man bleibt.
[seufzt]
Mach mir doch ein Angebot, hm?
Ich kann dir das Angebot machen, dir nicht die Eier wegzuschießen.
[lacht und schnauft]
Ah…
-Das würdest du nicht fertigbringen. -Ach, würd ich nicht?
Nein.
Warum?
[auf Russisch] Weil du sie mir lieber leckst.
[schreit auf]
[keucht]
-[auf Russisch] Verfluchte Schlampe. -Leck sie dir selber.
[auf Deutsch] Also? Wo sind die Akten?
[Below murrt]
Es sind Kopien. Mikrofilme. Liegen in Karlshorst.
[auf Russisch] Na, geht doch.
[atmet tief aus]
[auf Russisch] Auf geht's.
[Musik wird spannungsvoll]
Kann ich meine Badeschuhe haben?
-Natürlich. -Danke.
[Badeschuhe quietschen]
[Kleo] Whoppa!
[Musik dauert an]
PARKZONE
[lautes Zischen]
[Sven japst]
[Musik endet]
Ok.
Ähm, Frau Dings vom, äh, vom CIA.
Äh…
Ich nehm an, es ist kein Zufall, dass wir uns hier begegnen?
Es tut mir leid, dass Ihr Informant Sie versetzt hat.
Äh… Mein Informant? Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.
[auf Englisch] Mh. Also wirklich.
[Deutsch] Haben Sie den auch deaktiviert? Hören Sie zu, Frau Carmichael.
Ich will mich nicht bei der CIA einmischen,
aber Sie können nicht einfach Leute töten.
Was ist das?
Mein letztes Angebot.
[auf Englisch] Wenn uns jemand Kleo und den roten Koffer liefern kann,
dann Sie, Mr. Petzold.
Sie.
[ruhige Melodie spielt]
[auf Deutsch] Oh, ähm…
-Das ist viel Geld, das… -[Rose] Mhm.
…ich dringend brauche. [lacht nervös]
Äh?
'n CIA-Ausweis?
Mhm.
Mit meinem Gesicht?
[lachend] Oh… Fuck!
[seufzt und spricht betont] Special Agent Sven Petzold vom CIA.
[Rose] Mhm.
[Badeschuhe quietschen]
[russische Volksweise spielt]
-[Russisch] Alexander Alexandrowitsch. -[Below] Rühren.
[Frau] Mhm. Ich verstehe. Danke. Ich muss auflegen.
Hallo, Sascha.
[seufzt] Wie geht es dir, Natalia? Alles in Ordnung?
[Natalia] Mhm.
Wie geht es den Kindern?
Mh, äh… Den Kindern geht es gut. Danke.
Die Genossin ist aus Moskau.
Guten Tag.
Gut.
[Musik schwillt an]
Kinder?
-[Musik verklingt] -[spannende Klänge ertönen]
[spannungsvolle Musik spielt]
[entsichert Waffe]
[Deutsch] Mach keinen Blödsinn.
[leises Klimpern]
[Below seufzt tief]
[Schloss klickt]
[Below stöhnt leise]
[metallisches Poltern]
[Below atmet pustend aus]
Heut noch mal.
[auf Russisch] Ja, ja.
[Below seufzt]
[Deutsch] Bitte sehr.
[Kleo] Mhm.
Geht doch.
[Russisch] Aufpassen! Sie ist bewaffnet.
[Wachen sprechen russisch]
-[spricht russisch] -[Wache auf Deutsch] Waffe runter.
[Deutsch] Ich hätte die Eier wegschießen sollen.
[Wache spricht russisch]
-Ganz ruhig, Genossen. -[Wache] Auf geht's.
[Kleo] Hm?
[Wache] Langsam runter.
Gut.
Und jetzt zurück.
-[Ächzen] -[Surren]
-[Wache] Scheiße! -[Natalia schreit]
[Knochen knacken]
[Wache auf Russisch] Aufhören!
-[Wachen rufen durcheinander] -[Ächzen, Schreie]
[packende Musik]
-[Natalia schreit] -[Wache ruft unverständlich]
[Alarm schrillt]
[unverständliche Zurufe]
[Wachen rufen unverständlich]
-[Frau schreit auf] -[Ächzen]
[auf Russisch] Stopp!
[Wachen rufen unverständlich]
[Wache ruft unverständlich]
[Musik schwillt an]
[Musik endet]
[ächzt vor Schmerz]
[Kleo] Ah!
[seufzt vor Schmerz]
[schreit]
[dramatische Musik spielt]
[Kleo keucht]
[auf Russisch] Stopp! Auf den Boden!
[auf Deutsch] Auf den Boden!
[auf Russisch] Stopp!
Runter!
[metallenes Scheppern]
[Zischen]
[Wache] Scheiße!
[Reifen quietschen]
["Here I Go Again" von Whitesnake spielt]
Steig ein! Komm! Steig ein!
[Kleo ächzt]
-[keucht] -[schreit lauthals]
[Schüsse dauern an]
[Sven lacht schallend]
[Musik läuft über Radio weiter]
Hast du das gesehen?
Ich hatte noch diese Blendgranate von dir, und dann bum! Ha!
-Bist du ok? Zeig mal. -Alles ok.
Ich wollt doch nur schauen.
[Sven keucht]
Na, dann ist ja jetzt der beste Zeitpunkt, um zu sagen: "Danke schön, lieber Sven."
Wofür?
Wie, wofür? Ich hab dir das Leben gerettet.
-Wer sagt, du hast mein Leben gerettet? -Wir kürzen das ab.
Ich hab dich gerettet, das ist Fakt.
Fakt ist auch, du kannst nicht Danke sagen.
-Jetzt schuldest du mir was. -Aha.
-Was, wenn ich fragen darf? -Die Unterlagen. Sind sie das?
-Die will ich. -[lacht]
Kennst du den Unterschied zwischen dir und mir?
Du willst sie, um dir und der Welt zu beweisen,
wie geil du bist und dass du's richtig draufhast.
-Weil's dir wie immer nur um dich geht. -Nein.
Früher ging's mir nur um mich. Jetzt geht es mir um etwas anderes.
Etwas viel, viel Größeres. Aber dir, dir geht es diesmal nur um dich selbst.
Ja.
Du hast recht.
Es geht mir um mich.
Es geht um meine Vergangenheit, um eine Leerstelle.
Etwas, an das ich mich nicht erinnern kann.
Und ich will verstehen.
Verstehen, warum ich bin, wie ich bin.
Weißt du, was?
Das ist ein verdammt guter Grund.
Ehrlich.
Der beste Grund, den man haben kann.
Lass mich dir helfen.
Darf ich? Bitte.
[schnauft] Gut. Schauen wir zusammen rein.
[johlt unterdrückt]
[actiongeladene Klänge]
[Englisch] Ja!
[spannende Musik spielt]
Deckname Else.
[Kleo] Nein.
[Sven] Schlosser?
Nein.
[Sven seufzend] Deckname Wunderlich.
[Kleo] M-m.
Gustaf.
[Kleo] Nee.
[Sven] Deckname Kropf.
[Kleo] M-m.
Du riechst irgendwie anders.
West-Waschmittel. Hat Thilo gekauft.
-Ok. Deckname Koch. -[Thilo] Wollt ihr mit zum…
Boah!
Was macht denn ihr da?
Wir finden raus,
wer unser Mann im amerikanischen Konsulat war.
Manchmal, wenn ich was suche,
dann wart ich einfach, bis es mich findet.
[schlägt auf Akte]
Ok.
-Wollt ihr mit zum Minigolf? -Mitten in der Nacht?
Ja.
-Heut nicht, Thilo. -[Thilo] Alles klar.
Ciana, die wollen nicht!
Und da hab ich's auch schon.
"OibE.
Ständige Vertretung der USA in Westberlin."
Warte, warte, warte. OibE heißt was genau?
[treibende Musik]
-Offizier im besonderen Einsatz? -Ach so.
Deckname Bär.
"Objekt Moni".
Und… das heißt?
[Musik verklingt]
Die konspirative Wohnung,
in die der OibE sich im Fall der Fälle zurückzuziehen hat.
Klar, was auch sonst?
Alles klar! Das heißt, wir haben eine Mutmaßung.
Die Mutmaßung lautet:
Ein OibE unter dem Decknamen Bär
versteckt sich mit dem roten Koffer in Objekt Moni.
-Korrekt? -Ja.
Also müssen wir nur noch rausfinden, wo Objekt Moni ist.
"Wir"? Warum wir?
[gemächliche Musik spielt]
Oh Gott, du weißt es, und du sagst es mir natürlich nicht.
Das geht nicht. Es geht nicht! Ich hab dich gerettet.
Und du behandelst den einzigen Partner, den du hast, wie den allerletzten Dreck!
[wütend] Mach die Tür…
-[Türklingel läutet] -Ignoriere mich nicht!
[entferntes Hundegebell]
Mann!
[seufzt tief] Jetzt geh mit Würde.
Geh mit Würde. [atmet tief aus]
-[Musik verstummt] -[Insekten zirpen]
-[bizarre, ruhige Musik] -[Vögel zwitschern]
[Ciana] So ein Haus hätt ich auch richtig gerne.
Wie wohnst du eigentlich auf Sirius B?
Mir ist grad irgendwie schwummrig geworden.
Ciana?
[Musik verklingt]
Vorsichtig.
Schön… Schön langsam.
Musst du dich mal hinlegen? Vorsicht, Kopf.
[Schritte]
Thilo? Ist das Taxi schon da?
Welches Taxi?
-Das Taxi, das du rufen solltest. -Ah, das. Ja, kommt.
-Was hat sie? -Ihr ist 'n bisschen schwummerig.
Wo geht's eigentlich hin?
-Belgrad. -Mit 'm Taxi?
Mit 'm Zug.
-Bringst du mir was mit? -Ja, klar.
[sphärische Musik spielt]
Tschüs.
[Thilo] Tschüs.
[Tür wird geöffnet]
[Tür quietscht]
Was machst du schon wieder hier?
Ick hab einmal nicht um dich gekämpft, det passiert nicht noch mal.
Ich lass mich nicht in die Wüste schicken, weil du Angst vor Gefühlen hast.
Ich hab grade gar keine Zeit.
Was, wieso denn? Wo willst du denn hin?
Nach Belgrad.
Mit 'm Taxi?
Mit 'm Zug.
-[Fahrer] Tagchen. -Tag.
[Fahrer] Ist det allet?
Wollt ick dir schon vor zehn Jahren geben, aber dann sahen wir uns ja nicht mehr.
Ja, das ist 'ne Kassette. Mit unseren alten Liedern.
[sentimentale Musik spielt]
Hast du die so lange aufbewahrt?
Ja, sieht so aus.
[Kleo] Danke.
[Holger] Mach's mal gut, Kleo.
-[Autotür fällt zu] -[Motor wird gestartet]
[Musik verklingt]
-[Vögel flattern] -[Verkehrslärm]
[Scheibe quietscht]
[Türklopfen]
[auf Russisch] Ja? Herein.
[Tür fällt zu]
[beunruhigende Musik spielt]
[auf Russisch] Wie geht es dir, Olga?
Was willst du hier?
Bist du überrascht?
Ich dachte eigentlich, du wärst…
…tot.
…in Berlin.
[seufzt]
Was willst du?
Eine Tasse Tee wäre nett.
Bediene dich.
Irgendwie eine blöde Situation.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich meine damit,
dass deine kleinen Bluthunde den Auftrag hatten, mich kaltzumachen.
Aber hier bin ich, stehe direkt vor dir.
Putzmunter.
[Olga schmunzelt]
Genosse Schukow,
wie immer überschätzt du dich.
Warum sollte ich dich töten wollen, hm?
Das habe ich mich auch gefragt.
Warum?
Ich hätte dich für klüger gehalten.
Es ist mir scheißegal, wofür du mich hältst. Ist das klar?
Oh ja.
Und genau das ist dein Problem.
[Musik schwillt an]
[Olga ächzt]
[Musik wird finster]
Hoppla.
-[ächzt] -[Musik verklingt]
[Mann] Hallo?
-Genossen. -Ja.
Wir können anfangen.
Verstanden.
["Unterwegs" vom Soldatenchor und Orchester des Wachregiments Berlin]
♪ Unser Weg ist noch nicht zu Ende ♪
♪ Kamerad, blick weit voran ♪
♪ Sieh im Wind die Fahne vor uns weh'n ♪
♪ Sie führt die Marschkolonne an ♪
♪ Soldaten, marsch, marsch, marsch ♪
♪ Mein Schatz, ich kann nicht bleiben ♪
♪ Doch werd ich oft dir schreiben ♪
♪ Hört, die Trompete ruft ♪
[ächzt]
♪ Soldaten, voran… ♪
[Radiosprecher] Moskau. Die Hauptstadt wird von einer Mordserie erschüttert.
Behörden vor Ort sprachen von zuletzt 12 Toten.
Sie werden dem Umfeld des KGBs zugerechnet oder waren Mitglieder
des Politbüros der kommunistischen Partei der Sowjetunion.
Beobachter führen die Morde auf einen internen Machtkampf zurück.
Alle Opfer waren Anhänger des von Staatspräsident Gorbatschow
verfolgten politischen Kurses der Perestroika
und Befürworter der Wiedervereinigung.
[auf Russisch] Wer mit dem Feuer spielt,
muss damit rechnen, dass er sich verbrennt.
[Mann spricht russisch]
["Unterwegs" tritt in den Vordergrund]
[Lied endet]
[ruhige Elektromusik spielt]
[Musik ebbt ab]
[Musik wird treibend]
[Musik verklingt]