Γεια σου, σύντροφε της KGB.
Η Όλγκα σ' έστειλε;
ΚΛΙΟ
Κλίο;
Τρελή η κατάσταση.
-Είμαι ήδη στο τρίτο επίπεδο. -Πού;
Quattuor Saxa. Το παιχνίδι της Κιάνα με τα τετράγωνα.
Είναι τέλειο!
-Τι κάνεις; -Κάτι ψάχνω.
Ένα στοιχείο από τα παιδικά σου χρόνια.
Τι;
Ο ιππόκαμπος.
Ιππόκαμπος δεν είναι μόνο το όνομα του ζώου.
Στον ιππόκαμπο του μυαλού αποθηκεύονται οι αναμνήσεις.
Δεν θυμόσουν τα παιδικά σου χρόνια. Ιππόκαμπος, μνήμη, παιδική ηλικία.
Μια χαρά.
Να το πάρω αυτό;
Ναι.
Το ήξερα.
Τι;
Ο παππούς μου.
Κι αυτός είναι ο Ρώσος που μου έφερε τον ιππόκαμπο.
Ο Ρόσμπαχ, ο ηλίθιος μπάσταρδος.
Ο εκπαιδευτής μου στο Εγχείρημα Έλζε.
Κανόνας των τριών;
Ιππόκαμπος, μνήμη, παιδική ηλικία.
Εδώ,
Ρόσμπαχ, Ρώσος, παππούς.
Σαν μαθηματική εξίσωση.
-Πρέπει να βρεις το "χ". -Το "χ";
Την κόκκινη βαλίτσα.
Το κομμάτι της παιδικής σου ηλικίας που ξέχασες.
Ποιος την έχει;
Ο πράκτορας της Στάζι στην αμερικανική πρεσβεία.
-Κι αυτός ξέρει ποιος είναι. -Ωραία.
Να πάρω κι αυτό;
-Ναι. -Τέλεια!
Δεν το πιστεύω!
Κλίο! Τι σύμπτωση!
Γιούτα!
Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε.
Ναι, τι σύμπτωση!
-Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύει ο Ρενέ εκεί.
-Ο αρραβωνιαστικός μου. -Ο Μάρκο τι απέγινε;
Τον βαρέθηκα τον Μάρκο.
-Πήρα διαζύγιο. -Παιδιά;
Μία αποβολή μόνο. Το καημένο το μπιζελάκι.
-Λυπάμαι. -Ναι, δεν πειράζει.
Στην όγδοη εβδομάδα, όπως εσύ τότε.
-Πώς ξέρεις ότι απέβαλα; -Την ξέρεις τη δημοκρατία μας!
Ούτε να κλάσεις δεν μπορείς χωρίς να το μάθουν όλοι.
Να πιούμε έναν καφέ;
Πρέπει να φύγω.
Πάμε για καμιά μπίρα κάποια στιγμή;
-Όπως παλιά; -Ίσως. Άντε γεια.
Γεια.
Φοβερό ζελέ! Τρελαίνομαι για ζελέ.
Μήπως εσείς το λέτε "ζελατίνη";
-Ζελέ. -Τέλεια.
Παράπεσε τόσο η δημοκρατία μας που αφήνουν προδότες ελεύθερους;
Ξεκαρδιστικά όλα αυτά περί προδοσίας.
Τελικά, μόνο εγώ δεν πρόδωσα το κράτος.
Μπορώ;
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Μην ανησυχείς.
Αντιμετώπισα τους προδότες όπως μ' εκπαίδευσες.
Γάλιο το αρωματικό.
-Γιατί είναι μπλε κι όχι πράσινο; -Τι θέλεις;
Έχω δύο ερωτήσεις.
Πρώτον, ποιος είναι αυτός;
-Ο σύντροφος Νίκολαϊ Ζούκοφ. -Τι κάνει τώρα;
Δεν έχω ιδέα. Έχω χρόνια να τον δω.
Φάε αν σ' αρέσει.
Δεν θα πω όχι.
Και τώρα η άλλη ερώτηση.
Μέχρι πρόσφατα, εκπαίδευες πράκτορες
για την ειδική ομάδα του υπουργού, σωστά;
Ποιον έχουμε στην αμερικανική πρεσβεία;
Δεν ξέρω.
Εκπαίδευα τους δικούς μας.
Ο παππούς σου τους αξιοποιούσε.
Αυτό το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Αντίο.
-Εμφανίστηκε η Κλίο Στράουμπ. -Κακό αυτό.
Ρωτάει διάφορα.
-Να το κάνω; -Όχι, θα την κανονίσω εγώ.
Ελήφθη, σύντροφε. Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
-Η μητέρα μου. -Ρωσίδα είναι;
Ξέρεις τι πιστεύω; Ότι ήταν ο σύντροφος Ζούκοφ.
Και είναι της KGB, σωστά;
Γιατί να ξέρει φρουρός των συνόρων πού είναι τα αρχεία της Στάζι;
Ήταν υπεύθυνος γι' αυτά στην Αναγνώριση.
Σύντροφε Ράιζερ! Ξανασυναντιόμαστε. Έχεις λίγα λεπτά;
Όχι ακριβώς.
Θαυμάσια.
Δεν θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση,
αλλά μου έμεινε κάτι που είπες για τα αρχεία του προσωπικού.
-Μάλιστα. -Είπες ότι τα αρχεία χάθηκαν.
Δεν καταστράφηκαν. Χάθηκαν.
Ψάχνω έναν πράκτορα της Στάζι κι αναρωτιέμαι αν το "χάθηκαν" σημαίνει
ότι δεν είναι πια στη Διεύθυνση Αναγνώρισης;
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Εντάξει.
Ίσως
αυτό να σε βοηθήσει να θυμηθείς;
Σκατά.
Φρέντι, έχεις λεφτά;
Ωραίο ρόλοι έχεις. Απίστευτο!
Χρονόμετρο, κρύσταλλο από ζαφείρι.
Μήπως το κλαίει κανείς; Ή είναι κειμήλιο;
-Ναι. -"Ναι" τι;
Κειμήλιο;
Απ' ό,τι ξέρω, είναι καινούριο μοντέλο.
Καινούριο κοστίζει περίπου 25.000 μάρκα.
-Της Δυτικής Γερμανίας. -Αμάν!
Κρουασάν αμυγδάλου;
Ίσως να εξηγήσουμε στον σύντροφο με ποιον έχει να κάνει.
Φρέντερικ Λίονελ Λίμπαχ, ομάδα απάτης της αστυνομίας.
Απάτης;
-Μα δεν έκανα τίποτα. -Κι όμως, έκανες.
Πούλησες αρχεία.
Αλλά σου έχω μια πρόταση.
Ο συνάδελφός μου, ο Φρέντι "ο καταστροφέας",
ίσως τα ξεχάσει όλα αν μας πεις σε ποιον τα πούλησες.
Καλά.
Πούλησα αντίγραφα των αρχείων
στους Σοβιετικούς φίλους μας.
KGB.
Ο καθένας για τον εαυτό του στις μέρες μας.
KGB.
Δεν το πιστεύω!
Τι σύμπτωση! Τι θέλεις από την KGB;
Δεν ξέρω πώς το λέτε εσείς, αλλά εδώ λέμε
"δεν σ' αφορά", Κλίο.
Μάλλον ανακαλύψαμε το ίδιο πράγμα.
Ναι; Για λέγε, τότε.
Τι ανακάλυψες;
Αυτό, αγαπητέ Σβεν, δεν σ' αφορά.
Εντάξει, γελάσαμε.
Ας το κάνουμε έτσι. Πες μου τι ανακάλυψες.
-Θα σου πω τι ξέρω. -Εσύ πρώτος.
Εσύ πρώτη.
Καλά, εντάξει.
Με παρακολουθεί πράκτορας της KGB. Θέλει κι αυτός τη βαλίτσα.
Κι αυτός ο άντρας είναι μάλλον εκεί μέσα.
Στον σταθμό της KGB στο Βερολίνο.
Εμπλέκεται η KGB; Σοβαρά;
Θεέ μου!
Είσαι άθλια. Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Δεν έμαθες τίποτα και τώρα γύρισες γονατιστή.
Ξέχνα το, φύγε.
-Προσφέρθηκα να συνεργαστούμε. -Το κάναμε.
-Μου την έφερες. Θυμάσαι; -Θα το συζητήσουμε;
-Δεν σου την έφερα. -Αυτό έκανες.
Και κοιμήθηκες και μαζί μου χωρίς πρόβλημα.
Αλλά, εντάξει, εγώ φταίω που ήμουν ηλίθια και σ' εμπιστεύτηκα.
Εντάξει.
Κλίο. Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ, Σβεν.
Κι εγώ.
Περίμενε, σε παρακαλώ. Κλίο;
Κλίο;
Πλάκα κάνεις!
Έλα μαζί μας.
Γαμώτο! Εντάξει.
Εντάξει. Γεια σας.
-Έλα μαζί μας. -Είμαι ο Σβεν Πέτσολντ.
-Έλα μαζί μας. -Είμαι φίλος.
Πρέπει να το ξαναπώ;
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Βγες από το αμάξι!
Να έρθω;
Ναι, έλα μαζί μας. Μπράβο, έλα.
Καλά.
Να πάρει, αυτό… Ναι.
Συνέχισε.
Περίμενε.
Φτάσαμε.
Εκεί μέσα. Κάθισε.
Όχι.
Κάθισε.
Εντάξει.
Δεν έχω κάνει τίποτα απολύτως.
Κάθισε και ηρέμησε.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι σκατά γίνεται;
Σταθερό, ανθεκτικό, μη τοξικό,
μέρος για ύπνο, πλατφόρμα θέασης, και χώρος για παιχνίδι μαζί.
-Δεν γίνεται! -Κι όμως.
Και πού είναι τώρα το γατί;
Δεν έχω ιδέα.
Γεια.
Γεια σας, σύντροφοι.
Σχετικά με την Κλίο Στράουμπ.
Η φιλική προσέγγιση της συντρόφου μάλλον δεν πήγε καλά.
-Τι σημαίνει "μάλλον"; -Θα συνεχίσω την προσπάθεια.
Μη συνεχίσεις την προσπάθεια.
Φρόντισε να μείνει μακριά μας!
Ωραίο ονυχοδρόμιο. Καλό απόγευμα.
Ίσως τα πούμε σύντομα.
"Ίσως τα πούμε σύντομα";
Γεια.
Δεν έχω ιδέα τι νομίζετε ότι έκανα,
αλλά δεν υπάρχει λόγος να μου φέρεστε σαν να είμαι επικίνδυνος εγκληματίας.
Μην ανησυχείς, φίλε μου.
Κανείς εδώ δεν σε έχει για επικίνδυνο εγκληματία.
Είσαι πολύ ακίνδυνος.
Ο σύντροφος Αλεξάντερ Μπέλοφ…
Για δες.
Τι δουλειά είχες εδώ;
Είμαι εδώ γιατί έχετε κάτι που χρειάζομαι.
-Πες το. Τι θέλεις; -Αρχεία προσωπικού της Αναγνώρισης.
Πληροφορίες για τους πράκτορες της Στάζι. Εδώ είναι.
Περίμενε.
Περίμενε. Άκου.
Ο σοσιαλισμός πάει σκατά.
Θα σου πω κάτι για τον καπιταλισμό.
Στη Δύση, ο καθένας πρέπει να προσέχει τον εαυτό του.
Με πιάνεις;
Πενήντα χιλιάδες.
-Μάρκα; Ανατολικής Γερμανίας. -Σωστά.
-Εντάξει. -Μήπως είναι πρόβλημα;
Όχι. Μη λες χαζά. Καθόλου. Εντάξει.
Αύριο, στις δέκα, στην ανδρική σάουνα Ρασπούτιν.
Γρήγορη ερώτηση. Η σάουνα είναι η μόνη επιλογή;
Έχω χαμηλή πίεση.
Στη σήραγγα ανεφοδιασμού στο εκθεσιακό κέντρο το μεσημέρι.
Μετά θα πάω για κούρεμα εκεί κοντά, οπότε…
Σήραγγα ανεφοδιασμού, μεσημέρι.
Τέλεια.
Ναι.
Χαστούκισέ με με ψάρι! Ακόμη τριπάρω; Τι γίνεται;
Τίλο;
Τίλο!
Ψαρούκλα μου!
Κούκλος είσαι!
Νόμιζα ότι πήγες στον Σείριο Β με την πριγκίπισσά σου.
Πήγα, Ντόπι. Πήγα.
Αλλά η αποστολή μου δεν τελείωσε.
Εδώ στη Γη, εννοώ.
Φοβερό.
-Τι μένει να κάνεις; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν μου είπε.
Η πριγκίπισσά μου.
Πρώτα όμως, Ντόπι, θα ανοίξουμε το κλαμπ μας απόψε;
Αλήθεια; Ρε Τίλο, χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να το ανοίξω μόνος.
Πες μου, έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Σοβαρά;
Σοβαρά. Ναι, σοβαρά.
Δεν νομίζω.
Σ' το λέω,
καλύτερο από κάθε ναρκωτικό.
Χόλγκερ;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν φανταζόμουν έτσι αυτήν τη στιγμή.
Ήθελα να σε δω, Κλίο.
Μετά από τόσο καιρό;
Να, το Τείχος άνοιξε.
Δέκα χρόνια τώρα, αναρωτιέμαι αν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου
ήταν που δεν πάλεψα για σένα.
Δεν έμαθα ποτέ νέα σου. Τι ξαφνικό είναι αυτό;
Σου έγραφα.
Ένα γράμμα τη βδομάδα για έναν χρόνο.
Δεν τα έλαβα.
Ο Ότο.
Πώς είναι;
Νεκρός.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Δεν είναι καλή ιδέα.
ΣΕΙΡΙΟΣ Β - ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΡΕΪΒ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Κλίο, πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πώς σου φαίνεται;
Φοβερό.
Γεια σου, Κλίο. Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Πολύ όμορφο, Κλίο.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Τα ξέρω όλα.
Όλα; Δεν σε πιστεύω.
Πολύ όμορφο το κολιέ που σου έδωσε ο μπαμπάς σου.
Πρέπει να φύγω. Τρώμε.
Αγαπητοί συμπατριώτες!
Πριν από μερικές εβδομάδες, υπεγράφη η συνθήκη
περί νομισματικής, οικονομικής και κοινωνικής ένωσης
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Οι Γερμανοί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και στη ΛΔΓ είναι ξανά…
Γεια!
Είμαι η Σαμπίνε, η καινούρια.
Εσείς ξέρατε ότι θα έρθει καινούρια;
Όχι.
Σύντομα, θα βρίσκονται σε ένα ελεύθερο κι ενωμένο κράτος.
Τα κλαδιά.
Τι κάνεις, κούκλα;
Θες να εκραγεί η καρδιά μου;
Άντε, βρε χέστες.
Σύντροφε Αλεξάντερ Μπέλοφ!
Τέλος η Μαγιόρκα;
Πάλι εσύ;
Καλά επουλώθηκε.
Να μαντέψω, δεν είσαι εδώ γι' αυτό.
-Απλώς σου έλειψα; -Θέλω τα αρχεία της Αναγνώρισης.
Δεν είσαι η μόνη.
Λοιπόν;
Κλίο.
Πρέπει να κοιτάς τον εαυτό σου αυτές τις μέρες.
-Δεν μου κάνεις μια προσφορά; -Προσφέρω να μη σου τινάξω τα μπαλάκια.
Δεν θα το έκανες.
Όχι, λες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί θα γούσταρες να τα ρουφήξεις.
Καριόλα.
Ρούφα τα μόνος σου.
Λοιπόν; Πού είναι τα αρχεία;
Είναι αντίγραφα. Μικροφίλμ. Είναι στο Κάρλσχορστ.
Ορίστε!
Πάμε, λοιπόν.
-Να πάρω τις παντόφλες μου; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Εντάξει.
Η κυρία Τάδε από τη CIA.
Να φανταστώ ότι αυτή η συνάντηση δεν είναι σύμπτωση;
Λυπάμαι που σε έστησε ο πληροφοριοδότης σου.
Ο ποιος; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έλα τώρα.
Τον απενεργοποίησες;
Κυρία Καρμάικλ, δεν θέλω να μπλέκω στις δουλειές σας,
μα δεν γίνεται να σκοτώνετε έτσι απλά.
Τι είναι αυτό;
Η τελική προσφορά μου.
Αν κάποιος μπορεί να παραδώσει την Κλίο
και την κόκκινη "Koffer",
αυτός είσαι εσύ, κύριε Πέτσολντ.
Εσύ.
Πολλά λεφτά, κάτι που χρειάζομαι απεγνωσμένα.
Ταυτότητα της CIA;
Με το πρόσωπό μου;
Γαμάτο!
Ειδικός πράκτορας Σβεν Πέτσολντ της CIA.
Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς.
Ανάπαυση.
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω.
Σάσα.
Πώς είσαι, Ναταλία; Όλα καλά;
Τα παιδιά;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
-Μια συντρόφισσα από τη Μόσχα. -Γεια σας.
Γεια.
Τα παιδιά;
ΕΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟΣ
Μην κάνεις χαζά.
Σήμερα, αν γίνεται.
Καλά.
Ορίστε.
Εύκολο, τελικά.
Προσοχή! Είναι οπλισμένη.
Να τη. Τη βρήκαμε!
-Να τη. -Πέτα το όπλο σου.
Έπρεπε να σου τινάξω τα μπαλάκια.
Ακίνητη.
-Ηρεμήστε, σύντροφοι. -Άντε.
Αργά.
Έτσι.
Ναι, έτσι.
Σκύλα!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω!
Σταμάτα! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Σταμάτα!
Πέσε κάτω!
Σκατά!
Μπες μέσα! Άντε! Μπες!
Το είδες αυτό;
Είχα ακόμη τη χειροβομβίδα σου, και μπουμ!
-Είσαι εντάξει; Για να δω. -Καλά είμαι.
Να δω ήθελα μόνο.
Τώρα θα ήταν η καλύτερη στιγμή να πεις
"Ευχαριστώ, αγαπητέ Σβεν".
Για τι;
"Για τι;" Σου έσωσα τη ζωή.
Ποιος το λέει αυτό;
Ας μπούμε στο ψητό. Σου έσωσα τη ζωή. Γεγονός.
Δεν μπορείς να πεις "ευχαριστώ". Κι άλλο γεγονός. Μου χρωστάς.
-Και τι σου χρωστάω; -Τα αρχεία είναι αυτά;
Τα θέλω.
Ξέρεις σε τι διαφέρουμε οι δυο μας;
Τα θες για να αποδείξεις στον εαυτό σου και στον κόσμο πόσο κουλ είσαι.
-Γιατί, ως συνήθως, είσαι το επίκεντρο. -Όχι. Έτσι ήταν παλιά.
Αυτήν τη φορά, αφορά κάτι μεγαλύτερο, αλλά για σένα,
το επίκεντρο τώρα είσαι εσύ.
Ναι.
Δίκιο έχεις.
Εγώ είμαι.
Το παρελθόν μου. Γιατί υπάρχει ένα κενό.
Κάτι που δεν θυμάμαι.
Και θέλω να καταλάβω γιατί είμαι όπως είμαι.
Ξέρεις κάτι; Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος.
Ειλικρινά. Ο καλύτερος λόγος που μπορείς να έχεις.
Άσε με να βοηθήσω.
Μπορώ; Σε παρακαλώ.
Καλά. Θα το κάνουμε μαζί.
Ναι!
Κωδικό όνομα Έλζε.
Όχι.
Κωδικό όνομα Σλόσερ.
Όχι.
Κωδικό όνομα Βούντερλιχ.
Γκούσταφ.
Μπα.
Κωδικό όνομα Κροπφ.
Μυρίζεις αλλιώς.
-Δυτικό απορρυπαντικό. Το αγόρασε ο Τίλο. -Εντάξει. Κωδικό όνομα Κοχ.
Θέλετε να έρθετε για…
Τι κάνετε εδώ;
Ψάχνουμε να βρούμε τον πράκτορά μας στο αμερικανικό προξενείο.
Μερικές φορές, όταν ψάχνω κάτι, απλώς περιμένω να με βρει εκείνο.
Μάλιστα.
-Πάμε για μίνι γκολφ; -Μες στη νύχτα;
-Ναι. -Όχι απόψε, Τίλο.
Καλά.
Κιάνα, δεν θέλουν.
Αυτό είναι!
Α.Σ.Ε.Α. Μόνιμη αποστολή ΗΠΑ στο Δυτικό Βερολίνο.
Περίμενε. Α.Σ.Ε.Α. Τι σημαίνει αυτό;
-Αξιωματικός σε ειδική αποστολή; -Ναι.
Κωδικό όνομα Αρκούδα.
Αντικείμενο, Μόνι.
Και "αντικείμενο" σημαίνει;
Το κρησφύγετο του Α.Σ.Ε.Α. σε περίπτωση ανάγκης.
Σωστά, τι άλλο να ήταν;
Εντάξει! Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια εικασία.
Κι αυτή είναι ότι ένας Α.Σ.Ε.Α. με το κωδικό όνομα Αρκούδα
κρύβεται στο κρησφύγετο Μόνι με την κόκκινη βαλίτσα, σωστά;
Ναι.
Τώρα αρκεί να βρούμε το κρησφύγετο.
"Να βρούμε";
Ποιοι ακριβώς;
Θεέ μου, ξέρεις και, φυσικά, δεν θα μου το πεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Σου έσωσα τη ζωή,
κι εσύ φέρεσαι στον μοναδικό συνεργάτη σου
σαν σκουπίδι!
Άνοιξέ μου…
Μη με αγνοείς!
Έλεος!
Φύγε με αξιοπρέπεια.
Κι εγώ θα ήθελα ένα τέτοιο σπίτι.
Τι έχεις στον Σείριο Β;
Ξαφνικά ζαλίζομαι λίγο.
Κιάνα;
Πρόσεχε.
Ήρεμα.
Μήπως να ξαπλώσεις; Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Τίλο; Ήρθε το ταξί;
Ποιο ταξί;
-Αυτό που θα καλούσες. -Αυτό! Έρχεται.
-Τι έπαθε αυτή; -Ζαλίζεται λίγο.
Εσύ πού πας;
-Στο Βελιγράδι. -Με ταξί;
Με το τρένο.
-Θα μου φέρεις κάτι; -Φυσικά.
Γεια.
Τι θέλεις πάλι εδώ;
Έκανα το λάθος να μην παλέψω για σένα μία φορά. Δεν το ξανακάνω.
Δεν θα μ' απομακρύνεις επειδή φοβάσαι τα συναισθήματά σου.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Τι; Γιατί; Πού πας;
Στο Βελιγράδι.
Με ταξί;
Με το τρένο.
-Γεια. -Γεια.
Αυτό μόνο;
Αυτό θα σ' το έδινα πριν από δέκα χρόνια,
αλλά δεν σε ξαναείδα ποτέ.
Είναι κασέτα με τα τραγούδια μας από τότε.
Την κράτησες τόσα χρόνια;
Έτσι φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ KGB ΜΟΣΧΑ
Ναι, περάστε.
Πώς είσαι, Όλγκα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν με περίμενες;
Νόμιζα ότι ήσουν…
Νεκρός.
Στο Βερολίνο.
-Τι θέλεις; -Δεν θα έλεγα όχι σ' ένα φλιτζάνι τσάι.
Ελεύθερα.
-Λίγο ηλίθια κατάσταση. -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μιλάω για τα λαγωνικά σου που είχαν εντολή να με καθαρίσουν.
Να που είμαι εδώ, όμως.
Ζω και βασιλεύω.
Σύντροφε Ζούκοφ,
ως συνήθως, υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Γιατί να βάλω να σε σκοτώσουν;
Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Γιατί;
Σε είχα για πιο έξυπνη.
Χέστηκα για τι με είχες. Κατάλαβες;
Αμέ.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.
Παρακαλώ.
-Σύντροφοι. -Ναι.
Κουνηθείτε.
Ελήφθη.
Η Μόσχα, η σοβιετική πρωτεύουσα, κλονίζεται από σειρά φόνων.
Οι τοπικές αρχές αναφέρουν 12 νεκρούς.
Τα θύματα συνδέονται με την KGB
ή ήταν μέλη του κομμουνιστικού κόμματος.
Παρατηρητές αποδίδουν τους φόνους σε μια πάλη εξουσίας.
Όλα τα θύματα ήταν υποστηρικτές
της περεστρόικα του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ και υπέρ της γερμανικής επανένωσης.
Όποιος παίζει με τη φωτιά μπορεί να καεί.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης