Hola, camarada de la KGB.
¿Te envió Olga?
¿Kleo?
¡Kleo!
Esto es una locura.
- Llegué al tercer nivel. - ¿De qué?
De Quattuor Saxa. El juego de cuatro bloques de Ciana.
¡Es genial!
- ¿Qué haces? - Busco algo.
Mira, una pista de tu infancia.
¿Qué?
El caballito de mar.
El hipocampo. No es solo el nombre del animal.
Es la zona del cerebro que almacena recuerdos.
No puedes recordar tu infancia.
Hipocampo, memoria, infancia.
Genial.
¿Me lo prestas?
Sí.
Lo sabía.
¿Qué?
Este es mi abuelo.
Y este es el ruso que me trajo el caballito de mar.
Rossbach, el maldito bastardo.
Mi instructor en el objeto Else.
La regla de tres.
Como hipocampo, memoria, infancia.
En este caso,
Rossbach, ruso, abuelo.
Como una ecuación.
- Debes despejar la "X". - ¿Qué "X"?
La maleta roja.
Representa la parte de tu infancia que olvidaste.
¿Quién la tiene?
Probablemente el agente de la Stasi en la embajada de EE. UU.
- Él sabe quién es. - Genial.
¿Me prestas eso?
- Sí. - ¡Buenísimo!
¡No lo puedo creer!
¡Kleo! ¡Qué casualidad!
¡Jutta!
No te veo hace años.
¡Sí, qué casualidad!
- ¿Qué haces aquí? - René trabaja ahí.
- Mi prometido. - ¿Y Marco de Fangschleuse?
Me aburrió Marco de Fangschleuse.
- Me divorcié. - ¿Tienes hijos?
No, tuve un aborto espontáneo. Pobre repollo.
- Lo siento. - Sí, no pasa nada.
En la octava semana. Como tú.
- ¿Cómo sabes que perdí a mi bebé? - Sabes cómo es la república.
No puedes ni tirarte un pedo sin que todos se enteren.
¿Quieres ir a tomar un café?
Debo irme.
¿Podríamos ir por una cerveza otro día?
- Como antes. - Quizá. Adiós.
Sí, adiós.
¡Qué rica gelatina!
Me encanta la gelatina.
¿O es helado?
- Gelatina. - Genial.
¿Tan bajo ha caído la república que liberan a traidores?
Qué gracioso que me diga traidora.
Al parecer, fui la única que no traicionó al país.
¿Puedo?
Se ve delicioso.
No se preocupe.
Me ocupé de los traidores tal como me enseñó.
Galio.
- ¿Por qué es azul y no verde? - ¿Qué quieres?
Tengo dos preguntas.
¿Quién es esta persona?
Es Nikolai Zhukov.
¿En qué anda?
Ni idea.
No lo veo hace años.
Adelante. Come si te gustó.
No le diré que no.
La otra pregunta.
Hasta hace poco, entrenó a agentes
del grupo de Asuntos Especiales del ministro.
¿A quién enviaron a la embajada de EE. UU.?
No sé.
Yo entrenaba a los agentes.
Tu abuelo asignaba sus misiones.
Cierto.
Lo sabes mejor que nadie.
¡Adiós!
- Kleo Straub fue a verme. - Es un problema.
Está husmeando.
- ¿Actúo? - No, yo me ocuparé de ella.
Entendido, camarada. Gracias.
¿Con quién hablaba?
- Con mi madre. - ¿Es rusa?
¿Sabe qué creo?
Que era Zhukov.
Es de la KGB, ¿no?
¿Por qué un guardia fronterizo sabría de archivos de la Stasi?
Era de la HVA. Estaba a cargo de los archivos.
¡Camarada Reisser! Volvemos a vernos.
¿Tiene un minuto?
Sinceramente, no.
Perfecto.
Quizá no recuerde cuando nos conocimos,
pero dijo algo sobre los archivos del personal de la HVA que no he olvidado.
- Sí. - Dijo que habían desaparecido.
No que los habían destruido.
Ahora busco a un agente de la Stasi y me pregunto si que haya desaparecido
implica solamente que ya no trabaja en la HVA.
- No sé de qué habla. - Muy bien.
A ver,
quizá esto le reavive la memoria.
Mierda.
Freddy, ¿tienes dinero?
Qué lindo reloj tiene ¡Vaya!
Cronómetro, cristal de zafiro.
¿Lo halló en Kurfürstendamm o es una herencia?
- Sí. - ¿Cuál de las dos?
¿Es una herencia?
Por lo que sé, es un modelo nuevo.
Cuesta unos 25 000 marcos.
- De Alemania Occidental. - Vaya.
¿Un croissant?
Deberíamos explicarle al camarada Reisser con quién está tratando.
Frederick Lionel Lembach, policía de Fraude.
¿Fraude?
- Pero no hice nada. - Claro que sí.
Vendió archivos.
Le hago una propuesta.
Mi colega, Freddy "el Destructor" Lembach,
olvidará lo que hizo si nos dice a quién se los vendió.
Está bien.
Sí.
Vendí copias de los archivos
a nuestros amigos soviéticos.
La KGB.
Cada uno debe velar por lo suyo hoy en día.
La KGB.
No lo puede creer.
¡Qué casualidad! ¿Qué quieres con la KGB?
No sé cuál es la expresión oriental,
pero aquí decimos que no es asunto tuyo, Kleo.
Parece que averiguamos lo mismo.
¿Sí? Muy bien, te escucho.
¿Qué averiguaste?
Eso, querido Sven, no es asunto tuyo.
Qué graciosa.
Hagamos lo siguiente. Dime qué averiguaste.
- Yo haré lo mismo. - Tú primero.
Tú primero.
Bueno, está bien.
Me espía un agente de la KGB.
Claramente también busca la maleta roja. Es muy probable que ese tipo esté ahí.
En la sede de la KGB de Berlín.
¿La KGB está metida en esto? ¿En serio?
¡Cielos!
Eres terrible. No sabes nada, ¿cierto?
No averiguaste una mierda y vienes a buscarme arrastrándote.
Olvídalo. Lárgate.
- Te ofrecí que trabajáramos juntos. - Lo hicimos y me engañaste.
¿En serio? ¿Otra vez?
No te engañé.
Claro que sí.
Y no te impidió acostarte conmigo.
Es culpa mía por haber sido tan idiota como para confiar en ti.
Está bien.
Kleo, lo siento.
Sí, yo también, Sven.
Yo también.
Espera, por favor. ¿Kleo?
¿Kleo?
¡No puede ser!
Sígueme.
¡Mierda! Muy bien.
Muy bien. Hola.
Acompáñenos.
Soy Sven Petzold.
- Acompáñenos. - No soy enemigo.
No lo repetiré.
- No sé qué dice. - Salga del auto.
¿Los acompaño?
Sí, así es. Vamos. Acompáñenos.
Está bien. ¡Ay! Está bien.
Maldita sea… Sí.
Camine.
Alto.
Ya llegamos.
Vamos, tome asiento.
Ay, no.
Siéntense.
Muy bien.
No hice nada.
Quédese ahí sentado. Tranquilo.
Está bien.
Esperen.
¡Esperen, por favor!
¿Qué carajo pasa?
Es estable, duradero y para nada tóxico.
Puede usarse para dormir, observar y jugar.
- ¡No puede ser! - Sí.
¿Y dónde está el gatito?
No tengo idea.
Hola.
Hola, camaradas.
Con respecto a Kleo Straub,
parece que no sirvió intentar ser amigable con la camarada.
- ¿A qué te refieres con eso? - A que seguiré intentando.
No lo intentes, Jutta.
¡Asegúrate de que no nos estorbe!
Lindo rascador. Buenas tardes.
Adiós, Jutta. Nos vemos.
¿Nos vemos?
Hola.
No sé qué creen que hice,
pero no hace falta que me traten como si fuera un criminal peligroso, ¿sí?
No te preocupes, amigo.
Nadie te considera un criminal peligroso.
Eres demasiado inofensivo.
Camarada Alexander Below…
¡Miren nomás!
¿Qué haces husmeando por aquí?
Vine porque tienen algo que necesito.
- Ve al grano. ¿Qué quieres? - Archivos de personal de la HVA.
Información de los agentes de la Stasi. Sé que están aquí.
Espera.
Espera. Escucha.
El socialismo está en problemas.
Te diré algo sobre el capitalismo.
En el oeste,
cada uno debe velar por lo suyo.
¿Me entiendes?
Cincuenta mil.
- ¿Marcos? Orientales. - Occidentales.
- Está bien. - ¿Algún problema?
No. Qué tontería. Para nada. Muy bien.
Mañana a las diez en el sauna para hombres Rasputín.
Escucha, ¿debe ser sí o sí en el sauna?
Tengo la presión arterial muy baja.
El túnel de suministro en el centro de exposiciones al mediodía.
Me cortaré el pelo cerca de ahí después, así que…
- Centro de exposiciones, túnel, mediodía. - Genial.
¡Sí!
¡Que me muerda un pez! ¿Sigo drogado?
¿Thilo?
¡Thilo!
¡Pececito de color!
¡Qué bien te ves!
Creí que te habías ido a Sirius B con tu princesa.
Así fue, Drogón. Así fue.
Pero mi misión aquí no acabó.
Es decir, aquí en la Tierra.
Increíble.
- ¿Qué te queda por hacer? - Ni idea.
No me dijo.
Mi princesa.
Drogón, antes que nada, abriremos nuestro club esta noche, ¿no?
¿En serio? Oye, Thilo, Qué bueno tenerte de vuelta.
Creí que tendría que abrir el club solo.
Dime, ¿alguna vez te has enamorado?
¿En serio?
Sí, enamorado en serio.
Creo que no.
Créeme.
Es mejor que las drogas.
¿Holger?
¿Qué haces aquí?
No es como lo había imaginado.
Quería verte, Kleo.
¿Después de tanto tiempo?
Pues, derribaron el Muro.
Me pregunté durante diez años
si mi mayor error fue no haber luchado por ti.
No volví a saber de ti. ¿Por qué vienes ahora?
Te escribí.
Una carta cada semana por un año.
No recibí ninguna.
Otto.
¿Cómo está?
Muerto.
Será mejor que te vayas.
¿Puedo volver a verte?
No lo creo.
SIRIUS B: PLANETA DE REVENTÓN GRAN APERTURA
Kleo, me alegra que hayas venido.
Gracias por invitarme.
¿Qué te parece?
¡Es genial!
Hola, Kleo. ¿Quieres?
No, gracias.
Qué lindo, Kleo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé todo.
¿Todo? No te creo.
Qué lindo collar te dio tu papá.
Debo ir a casa a cenar.
¡Compatriotas!
Hace unas semanas, se firmó el acuerdo estatal
para la unión monetaria, económica y social
de la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana.
Los alemanes en la República Federal y en la RDA están otra vez…
¡Hola!
Soy Sabine, la nueva.
No sabía que había una nueva. ¿Y ustedes?
No.
Pronto volverán a estar en un estado libre y unificado.
Las ramas.
¿Qué haces, muñeca?
¿Quieres que me explote el corazón?
¿Adónde van, cagones?
¡Camarada Alexander Below!
¿Volviste de Mallorca?
¿Tú otra vez?
Cicatrizó muy bien.
Déjame adivinar. No viniste por esto.
- ¿Me extrañaste? - Quiero los archivos de la HVA.
No eres la única.
¿Y bien?
Kleo.
cada uno debe velar por lo suyo hoy en día.
¿Y si me haces una oferta?
Te ofrezco no volarte las pelotas.
No te atreverías.
¿No?
No.
¿Por qué no?
Porque preferirías chuparlas.
Perra.
Chúpatelas tú.
¿Dónde están los archivos?
Son copias. Microfilmes. Están en Karlshorst.
¡Muy bien!
Vamos.
- ¿Puedo ponerme las chancletas? - Claro.
Gracias.
ESTACIONAMIENTO
Muy bien.
Señora de la CIA cuyo nombre olvidé.
Supongo que este encuentro no es una coincidencia.
Lamento que su informante lo haya plantado.
¿Mi informante? No sé de qué habla.
Vamos.
¿También lo desactivó?
Señora Carmichael, lo que haga para la CIA es cosa suya,
pero no puede matar gente así como así.
¿Qué es eso?
Mi oferta final.
Si alguien puede entregarnos a Kleo
y la maleta roja,
es usted, señor Petzold.
Usted.
Es mucho dinero y lo necesito desesperadamente.
¿Una tarjeta de la CIA?
¿Con mi cara?
¡Mierda!
El agente especial Sven Petzold de la CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Hola.
Entiendo, gracias. Tengo que colgar.
Hola, Sasha.
¿Cómo estás, Natalia? ¿Todo bien?
¿Qué tal los niños?
Bien, gracias.
- Ella es una camarada de Moscú. - Hola.
Hola.
¿Los niños?
PLANTA ALTA
Nada de tonterías.
Para hoy.
Sí, un minuto.
Aquí tienes.
No fue tan difícil.
¡Cuidado! Está armada.
Ahí está. ¡La tenemos!
- Ahí está. - Suelta el arma. Quieta.
Debería haberte volado las pelotas.
¡No te muevas!
- Tranquilos, camaradas. - Vamos.
Despacio.
Muy bien.
Sí, muy bien.
¡Perra!
¡Alto!
¿Dónde está? ¡Atrápenla!
¡Tras ella!
¡Vamos!
¡Debemos detenerla!
¡Alto!
¡Alto! ¡Dispararé!
¡Alto! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Alto!
¡Al suelo!
¡Mierda!
¡Entra! ¡Vamos! ¡Entra!
¿Viste eso? Tenía tu granada aturdidora. ¡Bum!
- ¿Estás bien? A ver. - Estoy bien.
Solo quería ver.
Este es el momento en el que dices:
"Muchas gracias, querido Sven".
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Te salvé la vida.
¿Según quién?
No demos vueltas. Te salvé la vida. Es una realidad.
No puedes agradecérmelo. Otra realidad. Ahora me debes una.
- ¿Qué te debo? - ¿Son los documentos?
Los quiero.
¿Sabes en qué somos diferentes?
Los quieres para probarte a ti mismo y al mundo cuán genial y astuto eres.
- Como siempre, todo se trata de ti. - No. Así era antes.
Ahora se trata de algo mucho más grande, pero esta vez se trata de ti en tu caso.
Sí.
Tienes razón.
Se trata de mí.
Se trata de mi pasado. Hay baches.
Algo que no recuerdo.
Quiero entenderlo. Quiero entender por qué soy así.
¿Sabes qué? Esa es una muy buena razón.
De verdad. Es la mejor razón que podrías tener.
Déjame ayudarte.
¿Puedo ayudarte? Por favor.
Está bien. Investigaremos juntos.
¡Sí!
Alias Else.
No.
Alias Schlosser.
No.
Alias Wunderlich.
Gustaf.
No.
Alias Kropf.
Hueles diferente.
- Detergente occidental. Thilo lo compró. - Qué bien. Alias Koch.
¿Quieren venir a…? ¡Vaya!
¿Qué hacen?
Investigamos quién estaba infiltrado en la embajada de EE. UU.
Cuando busco algo, a veces solo dejo que me encuentre a mí.
Qué bien.
- ¿Jugamos al minigolf? - ¿En medianoche?
- Sí. - Esta noche no.
Bueno.
Ciana, no quieren.
¡Ahora sí!
OEME. Misión Permanente de EE. UU. en Berlín Occidental.
Espera. OEME. ¿Qué significa exactamente?
- Oficial en misión especial. - Claro.
Alias Oso.
Objeto Moni.
¿Y qué es el objeto?
El refugio al que va el OEME en caso de emergencia.
Claro, ¿qué más podría ser?
¡Muy bien! Eso significa que tenemos una especulación.
La especulación es que un OEME, alias Oso,
se oculta en el objeto Moni con la maleta roja, ¿cierto?
Sí.
Solo debemos hallar el objeto Moni.
¿En plural?
¿Por qué en plural?
Cielos, ya lo sabes y no me lo dirás. Claro.
No puedes hacerlo.
Te salvé la vida y tratas para la mierda al único compañero que te queda.
Abre la…
¡No me ignores!
¡Santos cielos!
Vete con dignidad.
Me encantaría tener una casa así.
¿Dónde vives en Sirius B?
Me mareé de repente.
¿Ciana?
Ten cuidado.
Cuidado.
¿Quieres recostarte? Cuidado con la cabeza.
Thilo, ¿ya llegó el taxi?
¿Qué taxi?
- El que ibas a pedir. - ¡Cierto! Está en camino.
- ¿Qué le pasa? - Está un poco mareada.
¿Adónde vas?
- A Belgrado. - ¿En taxi?
En tren.
- ¿Me traes algo? - Claro.
Adiós.
¿Qué haces de nuevo aquí?
Cometí el error de no pelear por ti. No volveré a hacerlo.
No dejaré que me ignores porque temes seguir tu corazón.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?
A Belgrado.
¿En taxi?
En tren.
- Hola. - Hola.
¿Eso es todo?
Quería darte esto hace diez años, pero no volví a verte.
Es un casete con las canciones que nos gustaban.
¿Lo guardaste tantos años?
Así parece.
Gracias.
Cuídate.
SEDE DE LA KGB MOSCÚ
Sí, adelante.
¿Cómo estás, Olga?
¿Qué haces aquí?
¿Te sorprendí?
Creí que estabas…
Muerto.
…en Berlín.
- ¿Qué quieres? - Una taza de té.
Sírvete tranquilo.
- Esto es un poco tonto. - No sé a qué te refieres.
Me refiero a que tus sabuesos tenían órdenes de asesinarme.
Sin embargo, estoy parado frente a ti.
Vivito y coleando.
Camarada Zhukov,
como de costumbre, te sobreestimas.
¿Para qué te mataría?
Esa misma pregunta me hice.
¿Por qué?
Pensé que eras más lista.
Me importa un carajo lo que pienses de mí. ¿Entiendes?
Sí.
Ese es precisamente tu problema.
Ups.
Hola.
- Camaradas. - Sí.
Llegó la hora.
Entendido.
Moscú, la capital soviética, sufrió una serie de asesinatos.
Según lo informado, hubo 12 fallecidos.
Se cree que tenían vínculos con la KGB
y formaban parte del politburó del Partido Comunista.
Analistas independientes lo atribuyen a una lucha de poder interna.
Las víctimas apoyaban la perestroika que impulsó el presidente Mijaíl Gorbachov
y también la reunificación alemana.
Si juegas con fuego, te puedes quemar.
Subtítulos: Sebastián Capano