¿Camarada del KGB?
¿Te envió Olga?
KLEO
¿Kleo?
¡Kleo!
Kleo, no vas a creer esto, estoy en el nivel tres.
¿De qué?
Quattra Saxa. El juego con los bloques, de Ciana. ¡Es tan increíble!
Ajá.
¿Qué estás haciendo?
Buscando algo.
Oh, mira. Un recuerdo de la infancia.
¿Qué?
Un caballito de mar.
Escucha, hipocampo en latín. No solo es el nombre del animal,
así se llama la parte del cerebro que se ocupa de la memoria.
Dijiste que no podías recordar tu infancia.
Hipocampo, memoria, infancia.
Qué bonito. ¿Puedo llevármelo?
Sí.
Lo sabía.
¿Qué, qué?
Este es mi abuelo.
Y este… es el ruso que me trajo el caballito de mar.
¡Ah! Rossbach, ese idiota. Mi instructor del proyecto Else.
Son tres variables, ¿no?
El hipocampo, memoria, infancia. Aquí… Rossbach, ruso, abuelo.
Es una ecuación matemática. Solo hay que resolverla.
¿Y la variable?
La maleta roja. Representa la parte de tu
infancia que has olvidado. ¿Sabes quién la tiene?
Seguro el agente de la embajada estadounidense. Y él debe saber quién es.
Muy bien. ¿Me lo puedo llevar?
Sí.
¡Súper!
¡No puedo creer lo que estoy viendo! ¡Kleo! ¡Pero qué coincidencia!
¡Jutta!
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
¡Hace mucho que no nos vemos, Jutta!
Bueno, ¿qué haces aquí?
Es que René trabaja allá. Mi prometido.
¿Qué pasó con Marco, qué no estabas con él?
Lo único que pasó con Marco es que me aburrí, y me divorcié.
Ah. ¿Hijos?
No. Tuve un aborto espontáneo, mi pobre frijolito.
Lo lamento mucho.
Bueno, ya pasó. Octava semana, como tú, ¿no?
¿Cómo sabes cuánto tenía cuando lo perdí?
¡Ya sabes como son! No puedes hacer nada sin que todos se enteren.
¿No quieres ir por un café?
Tengo que irme, Jutta.
¿Tal vez podríamos ir a tomar una cerveza alguna vez? ¿Como antes?
Claro. Nos vemos.
Sí, adiós.
¡A eso le llamo una gelatina! Me encanta la gelatina.
Aunque también la conocen como pudín.
-Se llama gelatina. -Qué rica.
¿Nuestra república ha decaído tanto que ya sueltan a los traidores?
Eso que dices es muy gracioso. Por cierto,
al final resultaste ser el único que no traicionó al estado. ¿Te importaría?
Se ve deliciosa. Pero no te preocupes.
Ya me ocupé de los traidores tal y como me lo enseñaste. Está muy buena.
¿Pero por qué es azul y no verde?
¿Qué es lo que quieres?
Tengo dos preguntas.
Para empezar, quiero saber quién es.
Ah, el camarada Nikolai Zhukov.
¿Y qué pasó con él?
Ni idea. Porque hace años que no lo veo.
Está bien, te la puedes comer.
No diré que no. Y ahora otra pregunta. Hasta hace poco,
entrenabas personas para el grupo de asuntos
especiales del Ministro, ¿cierto? Entonces,
¿quién era nuestro hombre en Clayallee?
No tengo idea.
Yo entrenaba a nuestra gente. La asignación era de tu abuelo. Pero,
tú lo sabes mejor que nadie.
¡Lindo día!
Ко мне приходила Клео Штрауб.
Это нехорошо.
Она что-то вынюхивает. Мне…?
Нет, я сам ею займусь.
Хорошо, товарищ. Спасибо.
¿Con quién hablabas?
Con mi madre.
Ah, ¿y ella es rusa?
¿Sabes lo que pienso? Que era el camarada Shukov.
Y él es de la KGB, ¿cierto?
¿Por qué iba a saber un guardia fronterizo dónde están los archivos del personal
del Estado?
Porque trabajaba para Reconocimiento y era responsable de esos archivos.
¡Camarada Reisser! Nos encontramos de nuevo tan pronto. ¿Me da unos minutos?
Es que estoy algo…
Súper.
Sé que no recuerda la primera vez que nos conocimos,
pero una cosa que dijo ese día sobre los archivos de personal de Reconocimiento
se quedó en mi memoria.
-Ah, sí. -Dijo que los archivos habían
desaparecido. No que fueron destruidos, solo desaparecieron. Ahora estoy buscando
a un agente del Estado, y me pregunto si eso significa que los archivos ya no
están en la División de Reconocimiento.
¡Oigan!
Yo no sé de qué me está hablando.
Okey.
Pero, ¿tal vez esto lo ayude a recordar?
Mierda.
Freddi, ¿traes dinero?
Qué reloj tan elegante. ¡No lo creo! Cronómetro, cristal de zafiro.
¿Es de los que a veces se caen de los camiones? ¿O es una reliquia?
Sí.
¿"Sí" qué? ¿Una reliquia? Según yo, es el modelo que apenas salió al mercado.
Aproximadamente cuesta unos veinticinco mil marcos, de Alemania Occidental.
¡Amigo!
¿Quieres una galleta?
Tal vez deberíamos explicarle al camarada Reisser con quién está tratando
-aquí. -Frederick Lionel Lembach,
policía estatal, escuadrón de fraude.
¿Dijo fraude?
Están mal, yo no hago nada…
Pero, lo hiciste. Estuviste vendiendo archivos.
Pero te tengo una propuesta. Mi colega Freddi "El Destructor" Lembach,
podría olvidarse de todo si nos dices a quién se los vendiste.
Está bien. Yo le vendí copias de los archivos a nuestros amigos soviéticos.
KGB.
Estos días solo nos queda ver por nosotros mismos.
KGB.
Okey.
¡No puedo creerlo, Sven! ¡Qué cosas! ¿Qué quieres de la KGB?
No sé cómo lo dicen del lugar de donde vienes pero aquí,
decimos que no es asunto tuyo, Kleo.
Parece que acabamos de descubrir lo mismo.
¿Ah, sí? Muy bien, te escucho. ¿Qué es lo que has descubierto?
Okey, eso no es de tu incumbencia, querido Sven.
Ay, que graciosa. Hagamos algo.
Tú me dices lo que has descubierto y yo te diré lo que sé.
Tú primero, Sven.
Tú vas primero.
De acuerdo.
Un hombre de la KGB me está espiando. Obviamente quiere el maletín rojo,
y también es probable que ese hombre esté ahí, en la estación de la KGB de Berlín.
¿La KGB está involucrada? ¿Sí? ¡Claro! De verdad eres mala.
No sabes nada de nada, ¿eh? Te enteraste de todo y ahora vienes
arrastrándote. Olvídalo, vete de aquí.
-Te ofrecí que trabajáramos juntos, pero… -Trabajamos juntos y tú
me traicionaste, ¿o no?
Ah, ¿quieres hablar de esto? Yo no te traicioné.
Lo hiciste. Pero eso no te impidió que te acostaras conmigo después. Pero a ver, es
mi culpa por ser tan idiota y confiar en ti.
-Okey, Kleo. Lo lamento. -Sí, yo también, Sven. Yo igual.
Espera, por favor. ¿Kleo?
¿Kleo?
¡Debe ser una broma!
¡Ay, carajo!
Sí. Okey. Muy bien. Hola.
-Выходи со мной. -Okey. Yo soy Sven Petzold.
Со мной выходи.
Дружба.
-Молча выходи со мной. -Молча выходи со мной.
Со мной выходи, к машине!
¿Ir con…?
Со мной выходи. Давай-давай, со мной пойдем.
Okay. ¡Ay! Okay. Oiga, eso no es ne… Sí. Sí, sí.
Давай, Давай.
Давай, Давай, Давай.
Давай, Давай.
Иди-иди… так, сюда.
Добро пожаловать.
No, no, no, no, no, no.
Присаживайся, присаживайся.
Okey.
Oigan, yo no he hecho nada.
Будь здоров.
Un momento, yo…
Por favor, ¡esperen!
¿Ahora en qué me metí?
Estable, duradero, no tóxico, lugar para dormir,
plataforma de observación y zona de juegos, todo en uno.
-¡No puede ser verdad! -Lo es.
¿Y en dónde está el gatito ahora?
No tengo idea.
Hola.
Camaradas.
A ver, con respecto a Kleo,
no parece que un acercamiento amistoso hacia la camarada haya tenido éxito.
¿Qué significa eso de "no parece"?
Que lo intentaré, eso significa.
Jutta, sabes que lo que me dices
no es suficiente. Tienes que asegurarte de que no
se interponga en nuestro camino.
No te preocupes. Buenas noches.
Adiós, Jutta. Nos vemos pronto.
Ojalá nos veamos pronto, ¿no?
Hola.
De… verdad no se que cree que haya hecho,
pero realmente no hay ninguna razón para tratarme
como un criminal peligroso, ¿okey?
No te preocupes, mi amigo, nadie aquí piensa que eres un criminal peligroso.
Eres muy inofensivo.
Товарищ Александр Белов…
¡Vaya!
¿Qué haces espiando aquí?
Estoy aquí… porque tiene algo que necesito.
Dime la verdad. ¿Qué quieres?
Los archivos del personal de Reconocimiento.
Información sobre todos los operativos del Estado. Y sé que están aquí.
Espere. Espere, espere, espere, espere, espere.
Escuche, el socialismo está hundido,
y déjeme decirle algo
sobre el capitalismo.
En Occidente, todo el mundo tiene que ver por sí mismo. ¿Entiende lo que digo?
Cincuenta mil.
-¿Marcos? De oriente. -De occidente.
-Oh, qué caro. -¿O hay algún problema?
No, obvio. Nada. Bien.
Mañana, a las diez, en el sauna Rasputín.
Pregunta rápida, ¿podríamos reunirnos en otro
lugar que no sea una sauna? Tengo la presión baja.
El túnel de suministro en el centro de exposiciones a las doce.
Tengo una cita para un corte de cabello cerca después de eso y así podría…
Túnel de suministro. Centro de exposiciones. Doce
Estupendo. Sí.
¡No puedo creer lo que estoy viendo! ¿Estoy teniendo un viaje
o algo por el estilo? ¿Thilo? ¡Thilo! ¡Thilo!
¡Ah! ¡Mira nada más! ¡Te ves muy bien!
Pensé que estabas lejos en
Sirius B con tu princesa.
Lo estaba, Dopi. Lo estaba.
Pero mi misión aquí no ha terminado. O sea, aquí en la Tierra, quiero decir.
Wow. Me inspiras.
¿Y qué hacemos o qué?
No tengo idea. Ella no me lo dijo. Mi princesa.
Pero Dopi… Oye, abriremos nuestro propio club, ¿no?
¿En serio? Oye, Thilo, es bonito tenerte de vuelta. Pensé que iba a tener que abrir
el club por mi cuenta.
Dime, ¿has estado enamorado?
¿O sea, de verdad?
De verdad. Sí, de verdad.
No, creo que no.
Pues te lo digo en serio, es mejor que cualquier viaje.
¿Holger?
¿Por qué estás aquí?
Siempre pensé que volverte a ver sería diferente. Quería verte, Kleo.
¿Después de tanto?
Bueno, el Muro está abierto.
Durante diez malditos años, me he preguntado si el
no haber luchado por ti, fue el mayor error de toda mi vida.
Nunca volví a saber de ti. ¿Por qué apareces de repente?
Pero te escribí, Kleo. Una carta cada semana durante un año.
¿Sí? Pues yo no lo supe.
Otto.
¿Cómo está?
Muerto.
La verdad prefiero que te vayas.
¿Te puedo volver a ver?
No es buena idea.
SIRIUS B PLANETA DE RAVE GRAN INAUGURACIÓN
Kleo, me alegro de que hayas venido.
Oye, gracias por invitarme.
Oye, ¿te gusta, o qué?
Está bueno.
Hola, Kleo. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
Eso es muy bonito, Kleo.
¿Cómo sabes cómo me llamo?
Porque yo lo sé todo.
¿Todo? No, eso no es cierto.
Ese es un collar muy bonito que te regaló tu papá.
Debo volver a casa a cenar.
¡Queridos compatriotas! Hace unas semanas se firmó el Tratado de unión
monetaria, económica y social entre la República Federal Alemana y la República
Democrática Alemana. Los alemanes de la República Federal y de la República
Democrática vuelven a estar unidos inseparablemente.
Hola.
Inicialmente, esto es gracias a una moneda común y a las reglas compartidas de
la economía social del mercado. Y muy pronto volverán a estar en un Estado libre
-y unido. -Soy Sabina, la nueva.
Traje las ramas.
¿Qué estás haciendo? ¡Responde! ¿Quieres que me explote el corazón?
Чего вы, слабаки, куда вы?
Товарищ Александр Белов…
Así que ya volvió de Mallorca.
Опять ты, что ли?
¿Me extrañaste?
Дай погадаю, ты здесь не за этим.
Tal vez me extrañaste también.
Los archivos del agente de Reconocimiento.
Tú no eres la única.
¿Y?
Kleo, recuerda que ya todo se hace diferente.
¿Qué tal si me haces una buena oferta?
¡Puedo hacerte la oferta de no volarte el pito!
No, tú no serías capaz de eso.
¿Eso crees?
Sí.
¿Por qué?
Потому что ты их слишком хочешь пососать.
Сука какая.
Сам соси.
Entonces, ¿en dónde están?
Son copias. Microfilms. Están en Karlshorst.
Хорошо.
Давай-давай!
Тапки хоть надеть можно?
Конечно.
Спасибо.
¡Rápido!
Okey… Señora como-se-llame de la CIA. ¿Supongo que esto no se trata de un
-encuentro normal? -Lamento que tu informante
te haya dejado plantado.
-¿Mi informante? No sé de que habla… -Ay, por favor.
Ay, no, ¿lo desactivó a él también? Escuche, señorita Carmichael,
realmente no quiero interferir en sus cosas de la CIA,
pero no puede matar gente cuando le convenga.
¿Qué es esto?
Es mi oferta final.
Si alguien puede entregar a Kleo y a la maleta roja, eres tú, Sven Petzold.
Tú.
Este dinero, en verdad lo necesito.
¿Es oficial de la CIA?
¿Con mi fotografía? ¡Oh, carajo! Agente Especial Sven Petzold de la CIA.
Александр Александрович.
Здрасьте.
Ой, спасибо. Извини, не могу говорить.
Привет, Саша.
Здрасьте, Наталья Владимировна. Я вернулся?
Как там ваши дети?
У детей все хорошо, спасибо.
Это сотрудница из Москвы.
Добрый день.
Добрый.
Дети?
Nada estúpido.
¡Ay! En el momento que quieras, ¿eh?
Да, да, да.
Aquí tienes.
Muy bien.
Осторожно! Она вооружена.
Вот она. Мы ее взяли.
-Бросить оружие! Не двигайтесь! -Вот она.
¡Sabía que tenía que dispararte cuando pude hacerlo!
Не двигайтесь!
Спокойно, товарищи.
Давай, медленно.
Вот так. Да, вот так. вот так.
Сука!
Стой! Где она? Хватай ее! Стой!
Стой!
Держи ее!
Стоять! Стрелять буду!
Стой! На пол! Стоять! На пол.
Стой!
Держи ее! Стоять! Стрелять буду! Стой!
Стой! Ложись!
¡Al suelo!
Стоять! На пол!
Сука!
¡Entra! ¡Vamos! ¡Rápido!
¿Viste eso? Todavía tenía su granada aturdidora,
y luego ¡boom! ¿Estás bien? A ver.
-Estoy bien. -Sólo quería revisar.
Bueno, creo que este sería un buen momento para decir: "Muchas gracias,
querido Sven."
¿Cómo por qué?
A ver, ¿cómo que por qué? Te salve la vida.
¿Y quién dice que me salvaste la vida?
¿Por dónde empiezo? Te salvé la vida, sí, eso es un hecho.
No puedes decir "gracias", no, no puedes. Y ahora estás en deuda.
Ajá. ¿Y por eso te lo debo?
¿Esos son los documentos?
Yo los quiero.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Quieres los archivos para demostrarte a ti mismo y al resto del mundo lo cool
e inteligente que eres. Y como siempre, se trata de ti.
No. Antes se trataba de mí. Ahora se trata de otra cosa, algo mucho,
mucho más grande. Pero para ti, sólo se trata de ti.
Sí. Es cierto. Esto es sobre mí.
Es sobre mi pasado. Porque tengo un gran espacio en blanco.
Hay algo que no puedo recordar.
Y quiero entenderlo. Quiero entender por qué soy como soy.
¿Sabes qué? Ese es un muy buen motivo. De verdad.
Es la mejor razón que puedes tener. Déjame ayudarte.
¿Puedo? Por favor.
Bien, será en equipo.
¡Sí!
Proyecto Else.
No.
A ver, Schlosser.
SCHLOSSER
No.
Prueba con Wunderlich.
Gustaf.
No.
A ver, prueba con Kropf.
Hueles diferente.
Sí, es porque usé el detergente de Thilo.
-Okey, prueba con Koch -¿Quieres venir a… ¿Qué hacen aquí?
Tratamos de averiguar quién era nuestro hombre en el consulado estadounidense.
Muchas veces, cuando busco algo, espero a que me encuentre.
Okey.
¿Quieren jugar mini-golf?
¿A medianoche?
Sí.
No ahora, Thilo.
Está bien.
Ciana, que no quieren.
¡Y justo, esa es la respuesta!
O.e.m.E., Misión Permanente de EE.UU. en Berlín Occidental.
Espera, espera, espera. O.e.m.E. ¿Qué significa exactamente?
-¿Oficial en misión especial? -Claro.
Clave Baer.
Proyecto Moni.
Okey, ¿y eso qué significa?
La casa de seguridad a la que la O.e.m.E. tiene que retirarse en caso de
-emergencia. -¿Qué más podría ser?
¡Muy bien! Eso significa que podríamos hacer
una suposición. La suposición es:
un oficial en misión especial de nombre Baer, se esconde en la
casa de seguridad con la maleta roja del proyecto Moni, ¿no?
Sí.
Solo tenemos que averiguar cuál es el proyecto Moni.
¿Nosotros? ¿Tenemos?
Ya lo sabes y no me dirás, obvio. ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa? No puedes hacer esto. No puedes hacerlo.
¡Te salvé la vida y estás tratando al único
compañero que te queda como una mierda! ¿Pero qué…? ¡Ábreme! ¡No me ignores!
Retírate con dignidad. Vete con dignidad.
Me encantaría tener una casa como esta.
¿Qué tipo de casa tienes en Sirius B?
Oye, me siento un poco mareada.
¿Ciana?
Cuidado.
Tranquila, respira.
A ver, acuéstate. Cuidado con la cabeza.
¿Thilo? ¿Ya llegó el taxi?
¿De qué taxi hablas?
El taxi que debías llamar.
Ah, ese. Está en camino.
¿Qué le pasa?
Está un poquito mareada.
¿Y a dónde vas?
A Belgrado.
-¿En taxi? -No, en tren.
¿Me traes algo?
Sí, claro.
Adiós.
¡Te cuidas!
¿Y ahora por qué estás aquí?
Una vez cometí el error de no luchar por ti, pero no volverá a pasar.
Y no dejaré que me alejes solo porque tienes miedo de tus sentimientos, Kleo.
No me interesa escuchar eso.
¿De qué me hablas? ¿Ya te vas?
A Belgrado.
¿Pero en un taxi?
No, en tren.
-Buen día. -Buen día.
¿Es todo?
En realidad quería darte esto hace diez años, pero… nunca nos volvimos a ver.
Es un casete, con las canciones que siempre escuchábamos.
¿Y todo este tiempo lo guardaste?
Sí, pues sí.
Gracias.
Cuídate, Kleo.
SEDE DE LA KGB MOSCÚ
Sí, pasa.
¿Cómo estás Olga?
¿Qué haces aquí?
¿Sorprendida?
Un poco. Creí que estabas…
Muerto.
…En Berlín.
¿Qué es lo que quieres?
Una taza de té estaría bien.
Adelante.
Una situación un poco tonta, ¿no crees?
No sé a qué te refieres.
Lo que quiero decir, es que…
tus sabuesos tenían la orden de matarme.
Pero aquí estoy, justo frente a ti.
Vivo y bien.
Camarada Zhukov,
como de costumbre, te sobreestimas.
¿Por qué habría de mandarte a matar? ¿Eh?
Eso es lo que me estaba preguntando…
¿Por qué?
Creí que eras más inteligente que eso.
Me importa un carajo lo que pienses de mí. ¿Entendido?
Claro.
Y ese es exactamente su problema.
Camaradas.
Sí.
Muévanse.
Moscú. La capital soviética se tambalea actualmente por una serie de asesinatos.
Las autoridades locales informan de doce muertos.
Se cree que las víctimas tenían vínculos con la KGB y eran miembros del
Politburó del Partido Comunista Soviético.
Observadores independientes atribuyen los asesinatos a una lucha interna por
el poder.
Las víctimas son partidarias del programa político de la perestroika del
Presidente Mikhail Gorbachov y están a favor de la reunificación alemana.
Quien juega con fuego puede quemarse.