Hola, camarada del KGB.
¿Os envía Olga?
¿Kleo?
¡Kleo!
Esto es una pasada.
- Voy por el nivel tres. - ¿De qué?
De Quattuor Saxa. El juego de Ciana de los bloques.
Mola mucho.
- ¿Qué haces? - Busco una cosa.
Mira, una pista de tu infancia.
- ¿Qué? - El caballito de mar.
Hippocampus en latín. No es solo el nombre del animal.
Es la parte del cerebro que alberga los recuerdos.
No recuerdas tu infancia. Hipocampo, memoria, infancia.
Mola.
¿Me das esto?
Sí.
Lo sabía.
¿El qué?
Este es mi abuelo.
Y este es el ruso que me dio el caballito de mar.
Rossbach, ese cabronazo.
- Mi instructor del Proyecto Else. - ¿Como en la regla de tres?
Ya sabes, hipocampo, memoria, infancia.
Pero aquí…
Rossbach, el ruso y tu abuelo.
Es como una ecuación.
- Debes despejar la X. - ¿Qué es la X?
La maleta roja.
Representa la parte de tu infancia que olvidaste.
¿Quién la tiene?
Quizá la agente de la embajada de EE. UU.
- Y él sabrá quién es. - Estupendo.
¿Me das esto también?
- Sí. - ¡Genial!
¡No me lo puedo creer!
Kleo, qué casualidad.
¡Jutta!
Cuánto tiempo sin verte.
Sí, menuda casualidad.
- ¿Qué haces aquí? - René trabaja ahí.
- Es mi prometido. - ¿Y Marco de Fangschleuse?
Me aburrí de Marco de Fangschleuse.
- Nos divorciamos. - ¿Tienes hijos?
No, tuve un aborto, pobre criatura.
- Lo siento. - No fue para tanto.
A la octava semana, como tú.
- ¿Cómo sabes que tuve un aborto? - ¡Ya conoces la república!
No puedes tirarte un pedo sin que los demás se enteren.
¿Nos tomamos un café?
Tengo que irme.
¿Quedamos otro día para tomar algo?
- ¿Como antes? - Puede. Adiós.
Sí, adiós.
Vaya, eso sí que es un pudin. Me encanta el pudin.
¿O lo llamas gelatina?
- Pudin. - Genial.
¿La república ha caído tan bajo que ya suelta a los traidores?
Eso de la traición es la monda.
Resultó que yo fui la única que no traicionó al Estado.
¿Puedo?
Tiene buena pinta.
Pero tranquilo.
Acabé con los traidores tal como me enseñaste.
Asperilla.
- ¿Por qué es azul y no verde? - ¿Qué quieres?
Hacerte dos preguntas.
La primera: ¿quién es ese?
- El camarada Nikolai Zhukov. - ¿A qué se dedica ahora?
Ni idea. Hace años que no lo veo.
Adelante, come cuanto quieras.
No te diré que no.
Y la segunda pregunta…
Hasta hace poco, adiestrabas a agentes
para la unidad de "Asuntos Especiales", ¿no?
¿A quién teníamos en la embajada de EE. UU.?
No lo sé.
Yo os formaba.
Tu abuelo os desplegaba.
Pero eso lo sabes mejor que nadie.
¡Adiós!
- Kleo Straub se ha presentado aquí. - Mal asunto.
Está husmeando.
- ¿Hago algo? - No, lo haré yo en persona.
Entendido, camarada. Gracias.
¿Quién era?
- Mi madre. - ¿Es rusa?
¿Sabes qué creo? Que era el camarada Zhukov.
Es del KGB, ¿no?
¿Cómo va a saber un guardia dónde están los archivos de la Stasi?
Antes trabajaba en Reconocimiento y los custodiaba.
Camarada Reisser, nos volvemos a ver. ¿Tiene un momento?
No.
Estupendo.
No recordará nuestro primer encuentro,
pero dijo algo curioso de los archivos del personal de Reconocimiento.
- Ah, sí. - Dijo que habían desaparecido.
No destruido, sino desaparecido.
Estoy buscando a un agente de la Stasi y me preguntaba si se refería
a que ya no están en la División de Reconocimiento.
- No sé de lo que habla. - Vale.
Bueno,
quizá esto le refresque la memoria.
Mierda.
Freddy, ¿tienes dinero?
Bonito reloj. La leche.
Con cronómetro y cristal de zafiro.
¿Lo encontró en la calle o es una reliquia familiar?
- Sí. - ¿"Sí", qué?
¿Es una reliquia?
Que yo sepa, es un modelo nuevo.
Cuesta unos 25 000 marcos.
- Marcos occidentales. - ¡Tío!
¿Un cruasán?
Quizá deberíamos explicarle con quién está hablando.
Frederick Lionel Lembach, de la Brigada Antifraude.
¿Fraude?
- Yo no hice nada. - Claro que sí.
Vendió los archivos.
Pero le propongo algo.
Aquí mi colega, Freddy "Implacable" Lembach,
podría olvidar el tema si nos dice a quién se los vendió.
Vale, vendí copias de los archivos
a nuestros amigos soviéticos.
Al KGB.
Esto es un sálvese quien pueda.
El KGB.
Increíble. Vaya casualidad. ¿Qué quieres del KGB?
No sé cómo lo decís en el este, pero aquí decimos: "No es asunto tuyo".
Hemos descubierto lo mismo.
¿Ah, sí? Vale, cuéntame.
¿Qué has descubierto?
Eso, mi querido Sven, no es asunto tuyo.
Vale, eso tiene gracia.
Hagamos esto. Tú me dices qué sabes.
- Y yo te digo lo que sé. - Tú primero.
Tú primero.
Vale, muy bien.
Un agente del KGB me espía,
también quiere la maleta roja y es probable que esté ahí.
En la base del KGB en Berlín.
¿El KGB está metido en esto? ¿En serio?
Madre mía.
Serás granuja. No sabes nada.
No has descubierto una mierda y ahora vienes arrastrándote.
Olvídalo. Vete.
- Te ofrecí trabajar juntos. - Y lo hicimos.
- Pero me la jugaste. - ¿Hablamos de eso ahora?
- No te la jugué. - Sí.
Y, además, te acostaste conmigo.
Pero no pasa nada. La culpa es mía por fiarme de ti.
Vale.
Kleo, lo siento.
Sí, yo también, Sven.
Yo también.
Espera, por favor. ¿Kleo?
¿Kleo?
No me jodas.
Ven.
Joder. Vale.
Muy bien. Hola.
Acompáñenos.
Me llamo Sven Petzold.
- Acompáñenos. - Soy su amigo.
¿Se lo repito?
- No sabe qué dice. - Salga del coche.
- ¿Que les acompañe? - Sí, venga con nosotros.
Vale. ¡Ay! Vale.
Joder, eso… Sí.
Siga.
Camine.
Pare.
Hemos llegado.
Venga, siéntese.
Ay, no.
Siéntese.
Vale.
No he hecho nada.
Siéntese y relájese.
Vale.
Espere.
¡Espere un momento!
¿Qué coño es esto?
Estable, duradero, no tóxico
y sirve para dormir, observar y jugar. Todo en uno.
- ¡No es posible! - Sí.
¿Y dónde está la gata?
Ni idea.
Hola.
Hola, camaradas.
Con respecto a Kleo Straub,
al parecer, el enfoque amistoso no ha funcionado con la camarada.
- ¿Cómo que "al parecer"? - Seguiré intentándolo.
No sigas intentándolo, Jutta.
¡Asegúrate de que no nos entorpezca!
Bonito rascador. Buenos días.
Adiós, Jutta. ¿Hasta pronto?
¿"Hasta pronto"?
Hola.
No sé qué creen que he hecho,
pero no tienen motivos para tratarme como a un criminal peligroso.
No te preocupes, amigo.
Nadie te considera un criminal peligroso.
Eres inofensivo.
Camarada Alexander Below…
Vaya, vaya.
¿Qué hacías espiándonos?
He venido porque tenéis algo que necesito.
- Ve al grano. ¿Qué quieres? - Archivos de personal de Reconocimiento.
De los agentes de la Stasi. Sé que están aquí.
Espera.
Espera. Escucha.
El socialismo se ha ido a la mierda.
Te contaré algo del capitalismo.
Occidente es un sálvese quien pueda.
¿Me entiendes?
Cincuenta mil.
- ¿Marcos? Del Este. - Del Oeste.
- Vale. - ¿O es un problema?
No seas ridículo. Para nada. Vale.
Mañana, a las diez, en la sauna Rasputín para hombres.
Una cosa… ¿La sauna es la única opción?
Tengo la tensión muy baja.
En el túnel de suministros del recinto ferial al mediodía.
Voy a cortarme el pelo cerca después, y así…
- En el recinto ferial al mediodía. - Genial.
Sí.
Que me caiga un rayo. ¿Sigo flipando o qué?
¿Thilo?
¡Thilo!
Granujilla.
Te veo bien.
Creía que te habías pirado a Sirius B con tu princesa.
Sí, Dopi. Estuve allí.
Pero mi misión aquí no ha terminado.
Aquí en la Tierra, digo.
Jo, increíble.
- ¿Qué tienes que hacer? - Ni idea.
No me lo dijo.
La princesa.
Pero Dopi, antes vamos a inaugurar el club esta noche, ¿vale?
¿Sí? Jo, Thilo, me alegro de verte.
Pensaba que tendría que inaugurarlo yo solo.
Dime, ¿has estado enamorado?
¿De verdad?
De verdad de la buena.
Creo que no.
Pues escucha,
supera a cualquier viaje.
¿Holger?
¿Qué haces aquí?
No había imaginado este momento así.
Quería verte, Kleo.
¿Tras tanto tiempo?
El Muro ha caído.
Me pasé diez años preguntándome si el mayor error de mi vida
fue no haber luchado por ti.
No he sabido nada de ti. ¿Qué haces aquí?
Te escribí.
Una carta a la semana durante un año.
No recibí ninguna.
Otto.
¿Cómo está?
Muerto.
Será mejor que te marches ya.
¿Puedo volver a verte?
No es buena idea.
SIRIUS B, PLANETA RAVE GRAN INAUGURACIÓN
Kleo, qué bien que hayas venido.
Gracias por invitarme.
¿Qué te parece?
Es genial.
Oye, Kleo, ¿quieres una?
No, gracias.
Es precioso, Kleo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo sé todo.
¿Todo? No te creo.
Tu padre te ha regalado un collar muy bonito.
Me voy a casa a cenar.
¡Compatriotas!
Hace unas semanas, el tratado estatal
sobre la unión monetaria, económica y social
entre la RFA y la RDA, por fin se firmó.
Los alemanes en la RFA y la RDA de nuevo…
Hola.
Soy Sabine, la nueva.
No sabía que hay una nueva. ¿Y vosotras?
No.
Pronto todos seremos libres de nuevo en un estado unido.
Las ramas.
¿Qué haces, guapa?
¿Quieres que me dé un infarto?
Vamos, nenazas.
¡Camarada Alexander Below! ¿Ya has vuelto de Mallorca?
¿Otra vez tú?
- Ha cicatrizado bien. - No has venido por eso.
- ¿Me echabas de menos? - Quiero los archivos de Reconocimiento.
No eres la única.
¿Y bien?
Kleo,
hoy en día es un sálvese quien pueda.
- ¿Y si me haces una oferta? - Te ofrezco no volarte los huevos.
No te atreverías.
¿Que no?
No.
¿Por qué no?
Porque te encantaría chupármelos.
Hija de puta.
Chúpatelos tú.
¿Dónde están los archivos?
Son copias. Microfilmes. Están en Karlshorst.
Pues vamos.
A buscarlos.
- ¿Puedo coger las chanclas? - Claro.
Gracias.
APARCAMIENTO
Vale,
señorita como-se-llame de la CIA.
Imagino que esto no es una coincidencia.
Lamento que tu informante te haya dado plantón.
¿Mi informante? No sé de lo que habla.
Vamos.
Joder, ¿lo ha desactivado?
Escuche, no quiero meterme en los asuntos de la CIA,
pero no pueden matar a quien quieran.
¿Qué es esto?
Mi última oferta.
Si alguien puede entregarnos a Kleo
y la koffer roja,
es usted, Sr. Petzold.
Usted.
Es mucho dinero, que necesito desesperadamente.
¿Un carné de la CIA?
¿Con mi cara?
¡Joder!
Agente especial Sven Petzold de la CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Descanse.
Lo entiendo, gracias. Tengo que irme.
Hola, Sasha.
¿Cómo estás, Natalia? ¿Todo bien?
¿Qué tal tus hijos?
Bien, gracias.
- Es una camarada de Moscú. - Hola.
Hola.
¿Mis hijos?
PLANTA SUPERIOR
Nada de tonterías.
Es para hoy.
Vale.
Toma.
No costaba tanto.
¡Cuidado, está armada!
Ahí está. ¡La veo!
- La tengo. - Tira el arma.
Debería haberte volado los huevos.
¡No te muevas!
- Tranquilos, camaradas. - Vamos.
Despacio.
Eso es.
Sí, eso es.
¡Zorra!
¡Alto!
¡Quieta!
¡Alto!
¡Para o te disparo!
¡Alto! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Alto!
¡Al suelo!
¡Joder!
¡Sube! ¡Vamos, sube!
¿Lo has visto?
Aún tenía tu granada aturdidora, así que… ¡bum!
- ¿Estás bien? A ver. - Estoy bien.
Déjame ver.
Ahora es buen momento para decir:
"Muchas gracias, querido Sven".
¿Por qué?
"¿Por qué?". Te he salvado la vida.
¿Quién lo dice?
Vayamos al grano. Te he salvado. Eso es un hecho.
No sabes dar las gracias. Otro hecho. Pero ahora me debes una.
- ¿El qué? - ¿Son esos los documentos?
Los quiero.
¿Sabes la diferencia entre tú y yo?
Que tú los quieres para demostrarte a ti y al mundo lo genial que eres.
- Porque, claro, todo gira en torno a ti. - No. Antes era así.
Ahora es por algo más importante porque esta vez esto trata sobre ti.
Sí.
Tienes razón.
Trata sobre mí.
Sobre mi pasado, porque tengo una laguna.
Algo que no recuerdo.
Y quiero entenderlo. Quiero entender por qué soy como soy.
¿Sabes qué? Es muy buen motivo.
En serio. Es la mejor razón del mundo.
Déjame ayudarte.
¿Me dejas? Por favor.
Vale. Lo investigaremos juntos.
¡Sí!
- Nombre en clave: Else. - No.
Nombre en clave: Schlosser.
No.
Nombre en clave: Wunderlich.
Gustaf.
No.
Nombre en clave: Kropf.
Hueles diferente.
- Detergente occidental. Thilo lo compró. - Vale. Nombre en clave: Koch.
¿Queréis venir a…?
¿Qué haces aquí?
Busco quién era nuestro contacto en el consulado de EE. UU.
A veces, cuando busco algo, solo espero a que me encuentre.
Vale.
- ¿Os venís al minigolf? - ¿En plena noche?
- Sí. - Hoy no, Thilo.
Vale.
Ciana, pasan.
AME
¡Eso es!
AME. Misión permanente en Berlín Occidental.
Espera. AME… ¿Qué significa?
- ¿Agente en misión especial? - Vale.
Nombre en clave: Bear.
Proyecto… Moni.
¿Y "proyecto" significa…?
El piso franco al que debe ir el AME en caso de emergencia.
Ya, ¿qué más podría ser?
Vale, pues nos toca especular.
Especular sobre un AME, cuyo nombre en clave es Bear
y que se esconde en el piso franco Moni con la maleta roja, ¿no?
Sí.
Debemos encontrar el piso franco.
¿Los dos?
¿Por qué "los dos"?
Sabes dónde está y no me lo vas a decir.
No puedes hacer esto.
Te salvé la vida
y tratas a tu único compañero
como a una mierda.
Abre la…
¡No me ignores!
¡Jolín!
Vete con dignidad.
Me gustaría tener una casa así.
¿Cómo vives en Sirius B?
Me he mareado de repente.
¿Ciana?
Con cuidado.
Despacio.
¿Necesitas tumbarte? Cuidado con la cabeza.
¿Thilo? ¿Ya ha llegado el taxi?
¿Qué taxi?
- El que tenías que llamar. - ¡Ese! Está en camino.
- ¿Qué le pasa? - Se ha mareado.
¿Adónde vas?
- A Belgrado. - ¿En taxi?
En tren.
- ¿Me traes algo? - Claro.
Adiós.
¿Qué haces otra vez aquí?
Ya cometí el error de no luchar por ti. No lo repetiré.
No dejaré que me apartes por temor a tus sentimientos.
Ahora no tengo tiempo para esto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?
A Belgrado.
¿En taxi?
En tren.
- Hola. - Hola.
¿Esto es todo?
Quise darte esto hace diez años, pero…
nunca volví a verte.
Es un casete con nuestras canciones preferidas.
¿Lo has guardado tantos años?
Sí, supongo.
Gracias.
Cuídate.
CUARTEL GENERAL DEL KGB, MOSCÚ
Sí, adelante.
¿Cómo estás, Olga?
¿Qué haces aquí?
¿Te sorprende?
Pensaba que estabas…
Muerto.
En Berlín.
- ¿Qué quieres? - Una taza de té estaría bien.
Sírvete.
- Es una situación ridícula. - No sé de qué hablas.
Hablo de los hombres que enviaste para eliminarme.
Pero aquí estoy, ante ti.
Vivito y coleando.
Camarada Zhukov,
como siempre, te echas demasiadas flores.
¿Por qué iba a querer matarte?
Eso me preguntaba.
¿Por qué?
Creía que eras más lista.
Me importa una mierda lo que pienses de mí. ¿Entendido?
Ah, sí.
Y ese es exactamente tu problema.
Hola.
- Camaradas. - Sí.
Poneos en marcha.
Recibido.
Moscú, la capital soviética, sufre una oleada de asesinatos.
Las autoridades informan de 12 muertos.
Las víctimas podrían ser miembros del KGB
y del Politburó del Partido Comunista Soviético.
Se cree que se trata de una lucha interna por el poder.
Las víctimas apoyaban
la política de perestroika del presidente Gorbachov
y la reunificación alemana.
El que con fuego juega, se quema.
Subtítulos: M. Fuentes