¿Qué tal, camarada del KGB?
¿Te ha mandado Olga?
KLEO
¿Kleo?
¡Kleo!
Kleo, mira esto. Qué pasada. Ya estoy en el nivel tres.
¿En qué?
Quattuor Saxa. El juego de Ciana de las cuatro fases. Es una pasada.
Ajá.
¿Qué estás haciendo?
Busco una cosa.
Ah, mira,
un recuerdo de la infancia.
¿Cómo?
El caballito de mar.
Hippocampus en Latín.
El caballito de mar está relacionado…
con la zona del cerebro que se encarga de los recuerdos.
Tú no recordabas ciertos momentos de tu infancia. Hipocampo, memoria, infancia.
Cómo mola.
¿Puedo quedármelo?
Sí.
Hm.
Lo sabía.
¿El qué?
Este es mi abuelo.
Y este… es el ruso que me trajo el caballito de mar.
Hm.
Ah.
Rossbach. Ese imbécil.
Era mi instructor… en el Proyecto Else.
Como la regla de tres, ¿no?
Es como hipocampo, memoria e infancia, pero… esta vez es Rossbach,
el ruso y el abuelo.
Es una regla matemática. Solo tienes que despejar la X.
¿Cuál es la X?
Es la maleta roja.
Representa la parte de tu infancia que has olvidado.
¿Quién tiene esa maleta?
El agente de la Stasi de la embajada estadounidense.
Y seguro que éste sabe quién es.
Pues qué bien.
¿Y puedo quedarme con esto?
-Sí. -Fabuloso.
Claro que sí. Me parece maravilloso. No se lo digas, ya se lo comentaré yo.
Es muy desconfiado. Qué maravilla. Eso no es verdad y lo sabes.
Tomaré un poquito más de pastel. Qué desgracia más grande.
¡Caramba! ¡No me lo puedo creer!
¡Kleo!
Qué casualidad.
¡Jutta!
Ah. Hace una eternidad que no nos vemos.
Sí, vaya, pero qué casualidad.
¿Qué haces por aquí?
Pues René trabaja por aquí. Es mi prometido.
¿Qué pasó con Marco, el de Fangschleuse?
Me cansé de Marco, el de Fangschleuse.
Nos divorciamos.
Ya.
¿Con hijos?
No, tuve un aborto natural. Pobre garbancito.
Lo lamento.
No pasa nada.
Estaba de ocho semanas. Igual que tú.
¿Cómo sabes que yo también tuve un aborto?
Ah. La república es así. Te tiras un pedo y se entera todo el mundo.
¿Nos tomamos un café?
Tengo que irme, Jutta.
Podríamos quedar para tomarnos una cerveza. Como antaño.
Quizá.
Adiós.
Sí, adiós.
Es evidente. No tenía ni idea. ¿Desde cuándo lo sabes? Eres muy valiente,
-querida. No sabía nada de todo eso. -¡Oh!
Qué buena pinta tiene.
Me encanta la gelatina.
¿O vosotros la llamáis jalea?
-Gelatina. -Fantástico.
¿Nuestra república se ha deteriorado tanto… que dejan libres a los traidores?
Ah.
Respecto a eso que dices…
Te sonará raro, pero al parecer,
soy la única que no ha traicionado
a la república.
¿Puedo probarla?
Parece deliciosa. Pero no te preocupes.
He acabado con todos los traidores, tal y como tú me enseñaste.
¡Mmm!
Qué rica está.
Pero, ¿por qué es azul y no verde?
-¿Qué quieres? -Tengo dos preguntas.
Primero, quiero que me digas quién es este.
Ah.
El camarada Nikolai Zhukov.
¿Qué está tramando?
Ni idea.
Hace tiempo que no lo veo.
¿Hm?
Cómetela tú,
si te apetece.
No puedo rechazarla.
Y ahora la segunda pregunta.
Tú eras el encargado… de entrenar a los agentes especiales de la STASI, ¿verdad?
¿Quién de los nuestros estaba con los yanquis en Clayallee?
No tengo ni idea.
Yo me dedicaba a entrenarlos,
y tu abuelo… los asignaba.
Eso… lo sabes mejor que nadie.
¡Hasta otra!
Kleo Straub ha aparecido.
Malas noticias.
Está husmeando. ¿Quieres que…?
No, yo me encargo de ella.
Recibido, camarada. Gracias.
Ah. ¿Con quién hablabas?
Con mi madre.
Ah, ¿y es rusa?
¿Sabes qué creo yo?
Que era el camarada Shukov
y que es del KGB, ¿verdad?
¿Cómo va a saber un guardia fronterizo dónde están los documentos de la Stasi?
Porque trabajaba en Reconocimiento y era el responsable de esos documentos.
Ahá.
Camarada Reisser, vaya, nos vemos otra vez. ¿Tienes un segundo?
Es que no tengo tiempo.
Muy bien.
Sé que no recuerdas nuestra primera reunión, pero…
aquel día me dijiste algo sobre los informes de Reconocimiento que no he
podido sacarme de la cabeza.
-Ah, sí. -Dijiste que habían desaparecido,
pero no dijiste que los habían destruído. Solo que desaparecieron.
Estoy buscando a un agente de la Stasi, pero… supongo que…
esos informes ya no están en la división de Reconocimiento, ¿no?
Un momento.
No sé… de qué me estás hablando.
Muy bien.
Quizás… esto te refresca un poco la memoria. Joder. Freddi, ¿llevas suelto?
Vaya reloj que llevas, ¿no? Madre mía. Con cronómetro, cristal de zafiro…
¿Se cayó de un camión o es una herencia familiar?
Sí.
¿Cómo que sí? ¿Es una herencia? Hasta donde yo sé, es un modelo nuevo…
en el mercado.
Cuesta unos 25000 marcos.
-Occidentales, claro. -Vaya, vaya.
¿Croissant de almendra?
Creo que lo mejor es explicarle al camarada Reisser con quién está hablando.
Frederick Lionel Lembach, policía judicial, antifraudes.
¿Antifraudes?
-Pero si no he hecho nada. Es que yo… -Voy a hacer una llamada.
Claro… que sí. Tú vendiste los informes.
Pero te hago una propuesta. Mi compañero… Freddi "el destructor" Lembach aquí,
lo puede olvidar todo si nos dices a quién se los vendiste.
-Os lo digo. -Sí.
Le vendí… las copias a las que… os referís, a nuestros amigos soviéticos.
Al KGB.
-Hoy en día hay que ir con mucho cuidado. -Vale. Bien.
KGB.
Vaya, vaya.
Mira por donde. Qué coincidencia.
¿Qué buscas del KGB?
Hm. No sé cómo se dice en el Este, pero aquí decimos…
que eso no es asunto tuyo, Kleo.
Parece que hemos descubierto lo mismo.
¿Ah, sí?
Pues venga, cuéntame. ¿Qué has descubierto tú?
Eso, querido Sven, no es… asunto tuyo.
Eres muy graciosa. Vamos a ver,
tú me cuentas lo que has descubierto y yo te cuento lo que sé.
-Tú primero. -No. Tú primero.
Bah. Está bien.
Hay uno del KGB que está espiándome. Es obvio que también está
buscando la maleta… y es muy probable que ese tipo esté aquí,
en la sede del KGB en Berlín.
¿El KGB está metido en esto?
¿En serio? Madre mía. Qué mal. No tienes ni idea, ¿verdad?
No tienes… ni puta idea y ahora vienes aquí
arrastrándote. Venga, tía, baja del coche.
-Te di la oportunidad de trabajar juntos. -Y lo hicimos, pero tú me
traicionaste, ¿recuerdas?
¿Quieres hablar de eso?
No, yo no te traicioné.
Claro que sí.
Y aún así te acostaste conmigo después de hacerlo.
Pero bueno, fui tan tonta… que confié en ti. Fallo mío.
Vale, Kleo, lo siento.
Sí, yo también, Sven. Yo también.
Eh, un momento.
Kleo.
No me jodas.
Ah, joder.
A ver, eh… A ver, hola, ¿qué tal? Eh…
Eh… Soy Sven Petzold, no he…
Soy amigo.
No entiendo lo que dice.
¿Que vaya…?
Sí, acompáñenos. Venga, vamos. Venga con nosotros.
Vale. Au. Vale. Me cago en todo. Sí, sí, sí.
Sigue.
No se detenga.
Vale, es aquí.
Entre ahí y siéntese.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Vale, vale.
No he hecho nada, ¿vale? Eh…
Tranquilícese.
Vale, eh… Espera un momento. Espera un momento. ¿Qué cojones es esto?
Estable, resistente, sin sustancias nocivas, zona para dormir,
de juegos y puesto de observación. Todo en uno.
Vaya. No puede ser.
Pues sí.
Pero, ¿dónde está… el gatito?
No tengo ni idea.
Hola.
Hola, camaradas.
En cuanto a Kleo Straub,
parece que el intento amistoso de acercarme a ella no ha funcionado.
¿A qué te refieres con "parece"?
-A que lo seguiré… intentando. -Esto no va de seguir intentándolo,
Jutta. Debes conseguir que no se interponga en nuestro camino.
Bonito rascador. Que tengáis buen día.
¡Adiós, Jutta! ¡Nos vemos pronto, supongo!
Hm.
"Nos vemos pronto, supongo".
Hola.
Eh… A ver, no sé qué pensáis que he hecho, pero no tenéis ninguna razón para…
tratarme como a un criminal peligroso, ¿vale?
No te preocupes, amigo.
Nadie piensa que seas un criminal peligroso.
No eres una amenaza.
El camarada Alexander Belov.
Vaya, vaya.
¿Por qué nos espiabas?
Eh… He venido…
-porque tenéis algo que estoy buscando. -Ve al grano. ¿Qué buscas?
Los informes del personal… de Reconocimiento.
La información de todos los agentes de la Stasi. Y sé que los tenéis.
Espera, espera, espera, espera, un momento.
Escúchame. El socialismo…
está acabado. Voy a explicarte…
cómo funciona el capitalismo.
Pero antes te diré… que nosotros… vamos por libre. ¿Me he explicado bien?
50 000.
¿Marcos?
-Orientales, ¿no? -Occidentales.
-Vale. -¿O no los tienes tal vez?
No, no te preocupes. Claro.
Mañana… a las 10. En la sauna de hombres de Rasputín.
Eh… Una pregunta rápida. ¿Quedamos… en otro lugar que no sea en una sauna?
Tengo la presión arterial muy baja.
Eh…
En el túnel de suministro del centro de exposiciones… a las doce.
Tengo cita con el peluquero por esa zona. Así puedo… en fin…
Túnel de suministros de ese centro a las doce.
Sensacional.
Sí.
¡Uau!
No me lo puedo creer. Esto no está sucediendo. ¿Estoy colocado o qué es esto?
¿Thilo? ¡Thilo, Thilo!
Ay, cabronazo mío. Qué bien te veo, tío.
Creía que estabas en Sirius B con tu princesa.
Así es, Dopi.
Estaba.
Pero mi misión no ha terminado todavía. Me refiero… a aquí, en la Tierra.
Vaya.
Qué pasada.
¿Y qué tienes que hacer?
Pues no lo sé.
Ella no me lo ha dicho.
Mi princesa.
Bueno, Dopi.
Esta noche vamos a abrir nuestro club, ¿no?
¿En serio?
Ay, Thilo, me alegro mucho de que hayas vuelto.
Creía que iba a tener que abrir el club yo solo.
Oye, dime.
¿Tú te has enamorado?
¿Enamorado de verdad?
Sí, amor… amor de verdad.
Creo que no.
Pues te aseguro…
que es mejor que estar colocado.
¿Holger?
¿Qué haces tú aquí?
Esperaba otro recibimiento, la verdad.
Quería verte, Kleo.
¿Después de todo este tiempo?
Ahora… que han abierto el muro.
Me he pasado 10 años preguntándome si rendirme y no luchar por ti…
fue el mayor error de mi vida.
No he vuelto a saber nada de ti desde entonces. ¿A qué viene esto?
Te mandé cartas, Kleo.
Una carta cada semana durante un año.
No me llegó ninguna carta.
Otto.
¿Cómo está?
Muerto.
Lo mejor es que te vayas.
¿Volveremos a vernos?
No es una buena idea.
FIESTA DE INAUGURACIÓN DE SIRIUS B EL PLANETA DE LA RAVE
¡Qué bien que hayas venido!
¡Gracias por la invitación!
¡¿Qué te parece esto?!
¡Es una pasada!
Oye, Kleo,
¿quieres un poco?
No, gracias.
Eso es muy bonito, Kleo.
¿Por qué sabes cómo me llamo?
Porque lo sé todo.
¿Todo? No puede ser. No te creo.
Qué bonito el collar que te regaló tu padre.
Me voy a casa. La cena está lista.
Compatriotas, hace unas semanas se firmó el tratado… de la unión monetaria,
económica y social entre… la República Federal de Alemania y la
República Democrática Alemana. Los ciudadanos alemanes de la República
Federal y la RDA vuelven a unirse para siempre.
¡Hola!
-Soy Sabine, la nueva. -Los primeros pasos consisten en el uso de
una moneda común y establecer un sistema compartido de economía social de
mercado. Pronto viviremos en un estado libre y unido.
¡Las ramas!
Ah. ¿Eh?
¿Qué estás haciendo, muñeca? ¿Quieres que me explote el corazón?
Qué débiles sois. ¿Adónde vais?
Camarada Alexander Belov.
¿Ya has vuelto de Mallorca?
Oh. Te has recuperado.
¿Qué? ¿Me has echado de menos?
Quiero los informes de los agentes de Reconocimiento.
No eres la única.
¿Y?
Kleo, hoy en día hay que… mirar por uno mismo.
¿Tienes algo que ofrecerme quizá?
Puedo ofrecerte no pegarte un tiro en las pelotas.
-No serías capaz de hacerlo. -¿Crees que no?
No.
¿Por qué no?
Pues porque te encantaría comértelas.
Hija de puta.
Cómetelas tú.
¿Dónde están… los informes?
Son copias. En microfilms. Están en Karlshorst.
Venga, vámonos.
¿Puedo ponerme las chanclas?
Claro.
Gracias.
¡Apa!
Vale.
Eh… La… señora no sé qué, de la CIA. Eh…
Supongo que… esto no es un encuentro casual.
Siento mucho que tu informante te haya fallado.
Eh… ¿Mi… informante? No sé de qué me está hablando. Si…
Hm.
Joder. ¿También lo han deshabilitado?
Señora Carmichael, no quiero entrometerme en
las operaciones de la CIA, pero no pueden ir por ahí matando
a gente así porque sí.
¿Qué es esto?
Mi última oferta.
Si alguien puede entregarme a Kleo,
y encontrar la maleta roja, ese eres tú.
Tú.
Oh, eh…
-Esto es mucho dinero, y… -Hm.
Me vendría bien.
Eh…
¿Una credencial de la CIA?
Hm.
¿Con mi foto?
¡Joder! Agente especial Sven Petzold, de la CIA.
Hm.
Alexander Alexandrowicz.
Descanse.
Mm-hm
Gracias. Tengo que colgar.
Hola, Sascha.
¿Qué tal, Natalia? ¿Todo bien?
Mm-hm.
Están bien. Gracias por preguntar.
Ella es una camarada de Moscú.
Hola.
¿Los niños?
Nada de tonterías.
No tenemos todo el día.
Vale, vale.
Aquí los tienes.
Hm.
Muy bien.
Cuidado. Va armada.
Aquí está. Ya la tenemos.
Tira el arma.
No te muevas.
Vale, me rindo.
¡Vamos!
¿Hm?
Tenía que haberte volado las pelotas.
Muy bien. Así.
Seguirla.
¡Para o disparamos!
¡Para! ¡Al suelo!
¡Para!
¡Quieta! ¡Al suelo!
¡Al suelo, vamos!
¡Quieta! ¡Al suelo!
Joder.
¡Súbete, vamos!
¡Súbete!
¡Deprisa!
¿Me has visto? Les he tirado tu granada cegadora y bum. ¡Sí! ¿Estás bien? Déjame
-ver. -Estoy bien.
Solo quiero ver si estás bien.
Creo que es… un buen momento para que me digas: "Muchas gracias, querido Sven".
¿Por qué?
"¿Que por qué?" Pues porque te he salvado la vida.
¿Se puede saber por qué piensas eso?
Vamos a ir al grano. Te he salvado la vida. Eso es un hecho.
Y tú no eres capaz de darme las gracias. Eso es otro hecho. Me debes una.
Ajá.
¿Y qué vas a pedirme?
¿Eso son los informes?
Eso es lo que quiero.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Que tú quieres los informes para demostrar lo genial e inteligente que eres porque,
como siempre, todo gira en torno a ti.
No,
antes solo pensaba en mí, pero esta vez es diferente,
ahora pienso en algo más importante. Sin embargo, tú lo haces solo por ti.
Sí,
tienes razón.
Lo hago por mí.
Lo hago por mi pasado. Tengo un hueco que no recuerdo.
Hay una parte de mi pasado que no recuerdo. Y me gustaría recordarlo.
Y poder entender por qué soy así.
¿Sabes qué?
Esa… me parece una razón buenísima. En serio.
Es la mejor razón que podías darme. Deja que te ayude.
¿Puedo?
Por favor.
Vale. Los hacemos juntos.
¡Bien!
Nombre en clave: Else.
No.
Nombre en clave: Schlosser.
No.
Nombre en clave: Wunderlich.
Ahá.
Gustaf.
No.
Nombre en clave: Kropf.
Mm-hm.
Hueles diferente.
Es detergente del Oeste. Lo compró Thilo.
Muy bien. Nombre en clave: Koj.
¿Quieres venir al…?
Vaya.
¿Qué hacéis?
Estamos buscando a nuestro hombre en el consulado estadounidense.
A veces, cuando busco algo, espero a que me encuentre a mí.
Vale.
¿Queréis jugar al minigolf?
-¿A medianoche? -Sí.
No podemos, Thilo.
Perfecto.
¡Ciana, no quieren venir!
Sven, creo que ya lo tengo.
A.E.S.E Misión Permanente de Estados Unidos en Berlín Occidental.
Espera un momento. A.E.S.E,
¿qué significa eso?
-¿Agente en servicio especial? -Ah, vale.
Nombre en clave: Bear.
Objeto: Moni.
¿Y… eso significa…?
Significa el refugio al que tiene que ir el A.E.S.E en caso de emergencia.
Claro. ¿Qué iba a ser si no? ¡Perfecto! Entonces, ya lo tenemos. Conclusión de
esto. Se supone que un agente en servicio especial con nombre en clave Bear
se esconde en el refugio Moni con… la maleta roja, ¿no?
Sí.
Solo tenemos que descubrir dónde está el refugio Moni.
¿Tenemos?
¿Por qué tenemos?
Ah, claro. Ya lo sabes y no me lo vas a decir.
No me hagas esto. No puedes hacerlo.
Te he salvado la vida y estás tratando al único compañero que tienes como a
una auténtica mierda. ¿Qué…? Abre la puerta.
¡No me ignores!
¡Mierda!
Vete con dignidad, anda.
Vete con dignidad.
Me encantaría tener una casa así.
¿Cómo es tu casa en Sirius B?
Es que me estoy mareando.
¿Ciana?
Ten cuidado.
Tranquila, tranquila.
¿Quieres tumbarte? Cuidado con la cabeza.
Thilo. ¿Ha llegado ya el taxi?
¿Qué taxi?
El taxi que tenías que pedirme.
Ah, ese. Está en camino.
¿Qué le pasa?
Está un poco mareada.
¿Adónde vas?
-A Belgrado. -¿En taxi?
En tren.
¿Me traerás un regalo?
Sí, claro.
Adiós.
¿Qué haces aquí otra vez?
Ya cometí el error de no luchar por ti y no pienso volver a hacerlo.
No voy a permitir que me rechaces solo porque te asusten tus sentimientos.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?
A Belgrado.
¿En taxi?
En tren.
-Hola. -¿Qué tal?
¿Nada más?
Te quise dar esto hace 10 años, pero bueno…
No nos volvimos a ver.
Sí, es un casete.
Con nuestras canciones de entonces.
¿Y lo has guardado todo este tiempo?
Sí, eso parece.
Gracias.
Cuídate.
SEDE DEL KGB MOSCÚ
Adelante, pase.
¿Qué tal todo, Olga?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te lo esperabas?
Pues no. Creía que estabas…
¿Muerto?
En Berlín.
¿Qué quieres?
Un poco de té no me vendría mal.
Sírvete tú mismo.
Me ha parecido un poco torpe…
No sé a qué te refieres.
Pues me refiero a que mandaras
a tus matones a acabar conmigo.
Pero aquí estoy, en tu despacho.
Vivito y coleando.
Camarada Shukov,
como siempre, te has sobreestimado.
¿Por qué iba a querer matarte?
Eso me gustaría saber a mí.
¿Por qué?
Creía que eras más inteligente.
Me importa una mierda lo que pienses. ¿Te enteras?
Sí, claro.
Y ese es justo tu problema.
Vaya.
¿Diga?
Camaradas.
¿Sí?
Pasemos a la acción.
Recibido.
Moscú. La capital soviética se tambalea a causa de una serie de asesinatos.
Nos informan de doce fallecidos.
Las víctimas estarían vinculadas con el KGB y serían miembros del Politburó
del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Se trata de una lucha interna por hacerse con el poder.
Todas las víctimas estaban a favor de la Perestroika del presidente Gorbachov o
de la reunificación alemana.
El que juega con fuego
se acaba quemando.