Hei, KGB-toveri.
Lähettikö Olga sinut?
Kleo.
Tämä on älytöntä.
Olen jo kolmannella tasolla. -Missä?
Quattuor Saxassa. Siinä Cianan pelissä.
Tämä on siisti.
Mitä sinä teet? -Etsin jotain.
Vihje lapsuudestasi.
Mitä?
Merihevonen.
Hippokampus latinaksi. Se ei ole vain eläimen nimi.
Se on myös aivojen osa, joka tallentaa muistoja.
Et muistanut lapsuuttasi. Hippokampus, muisti, lapsuus.
Siistiä.
Saanko tämän?
Saat.
Tiesin sen.
Mitä?
Tämä on ukkini.
Tämä on se venäläinen, joka toi minulle merihevosen.
Rossbach, se helvetin paskiainen.
Opettajani Object Elsestä. -Kuten kolmen sääntösi.
Hippokampus, muisti, lapsuus.
Rossbach, venäläinen, ukki.
Kuin matemaattinen yhtälö.
Sinun täytyy vain ratkaista "x". -Mikä on "x"?
Punainen matkalaukku. Se edustaa unohtamaasi lapsuuden osaa.
Kenellä se oikeasti on?
Luultavasti suurlähetystön Stasi-agentilla.
Hän tietää, kuka se on. -Hyvä.
Saanko tämänkin?
Saat. -Huippua.
Pirulauta.
Kleo! Mikä sattuma.
Jutta.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Niin. Tämäpä sattuma.
Mitä sinä täällä teet? -René työskentelee tuolla.
Sulhaseni. -Entä Fangschleusen Marco?
Kyllästyin Fangschleusen Marcoon.
Erosimme. -Onko teillä lapsia?
Sain keskenmenon, raukkaparka.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Kahdeksannella viikolla kuten sinäkin.
Miten tiedät keskenmenostani? -Tiedäthän tasavaltamme.
Sitä pieraiseekin, ja kaikki tietävät siitä.
Mennäänkö kahville?
En ehdi.
Kävisimmekö joskus oluella?
Kuten ennen. -Ehkä. Hei sitten.
Hei hei.
Melkoinen hyytelö. Pidän hyytelöstä.
Vai sanotteko "gelatiinijälkiruoka"?
Hyytelö. -Hyvä.
Onko tasavaltamme mennyt niin männikköön, että petturitkin vapautuvat?
Se petosjuttu onkin erikoinen.
Kävi ilmi, että olin ainoa, joka ei pettänyt valtiota.
Saanko?
Näyttää herkulliselta.
Ei hätää.
Hoitelin petturit oppienne mukaan.
Tuoksumataraa.
Mutta miksi se on sinistä? -Mitä haluat?
Kaksi kysymystä.
Ensinnäkin: kuka tämä on?
Toveri Nikolai Žukov. -Mitä hän puuhailee?
En tiedä. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Syö pois vain.
En pane hanttiin.
Sitten toinen kysymykseni.
Viime aikoihin asti koulutitte toimijoita "erikoisasioiden" työryhmään.
Kuka oli miehemme jenkkien kanssa Clayalleessa?
En tiedä.
Koulutin väkeämme.
Isoisäsi lähetti heidät töihin.
Sinunhan se pitäisi tietää.
Hyvästi jää!
Kleo Straub tuli tänne. -Huono juttu.
Hän nuuskii ympäriinsä.
Pitäisikö minun? -Hoidan hänet itse.
Selvä, toveri. Kiitos.
Kuka se oli?
Äitini. -Onko hän venäläinen?
Arvaas, mitä luulen. Se oli toveri Žukov.
Ja hän on KGB:ssä.
Miksi rajavartija tietäisi, missä Stasin henkilöstökansiot ovat?
Hän työskenteli tiedustelupalvelussa.
Toveri Reisser! Tapaamme jälleen. Onko teillä pari minuuttia aikaa?
Ei oikeastaan.
Hienoa.
Ette muista ensitapaamistamme,
mutta eräs sanomanne asia henkilöstökansioista jäi mieleeni.
Jaa. -Sanoitte niiden kadonneen.
Niitä ei tosin tuhottu.
Etsin erästä Stasi-agenttia ja pohdin, tarkoittaako "kadonnut" -
vain sitä, etteivät ne ole tiedusteluosastolla.
En tiedä, mistä puhutte. -Selvä.
No,
ehkä tämä virkistää muistianne.
Perse.
Freddi, olisiko rahaa?
Onpa näyttävä kello. Jopas jotakin.
Kronometri, safiirikristallia.
Putosiko se jonkun autosta vai perintökö se on?
Niin. -Mitä?
Perintö vai?
Tämä malli on tietääkseni uusi.
Uutena se maksaa noin 25 000 markkaa.
Länsi-Saksan markkoja. -Äijä!
Mantelivoisarvi?
Voisimme selittää toveri Reisserille, keitä olemme.
Frederick Lionel Lembach, poliisin petososastolta.
Petos vai?
En edes tehnyt mitään. -Kyllä teitte.
Myitte kansioita.
Mutta minulla on ehdotus.
Kollegani Freddi "Tuhoaja" Lembach tässä -
saattaa unohtaa kaiken, jos kerrotte, kenelle myitte ne.
Myin kopiot tiedostoista -
neuvostoliittolaisille ystävillemme.
KGB.
Nykyään on pelastettava vain oma nahkansa.
KGB.
Uskomatonta. Mikä sattuma. Mitä haluat KGB:stä?
Täällä meillä lännessä sanotaan:
ei jumalauta kuulu sinulle, Kleo.
Saimme selville saman asian.
Niinkö? Anna palaa.
Mitä sait selville?
Ei jumalauta kuulu sinulle, rakas Sven.
Hulvatonta.
Kerro sinä, mitä sait selville,
niin minäkin kerron. -Sinä ensin.
Sinäpäs.
Hyvä on sitten.
KGB-agentti vakoilee minua.
Hänkin haluaa punaisen matkalaukun. Hän on luultavasti tuolla.
Berliinin KGB-asemalla.
Onko KGB oikeasti mukana tässä?
Kristus.
Olet surkea. Et tiedä yhtikäs mitään.
Et löytänyt paskaakaan, ja nyt ryömit minun pakeilleni.
Unohda se. Häivy.
Tarjosin yhteistyötä. -Teimme yhteistyötä.
Sinä kusetit minua. -Puhummeko siitä nyt?
En kusettanut sinua. -Kusetit.
Ja makasit silti kanssani.
Mutta itsepä olin niin tyhmä, että luotin sinuun.
Kleo. Olen pahoillani.
Niin minäkin, Sven.
Odota. Kleo.
Ei jumalauta.
Tule mukaan.
Vittu! Selvä.
Hyvä on. Hei.
Tulkaa mukaan.
Olen Sven Petzold.
Tulkaa mukaan. -Olen ystävä.
Ettekö kuule?
En ymmärrä. -Ulos autosta.
Mukaanneko?
Tulkaa mukaan. No niin.
Selvä.
Piru vie, tuo…
Eteenpäin.
Odota.
Perillä.
No niin. Istu alas.
Voi ei.
Istu.
Selvä.
En ole tehnyt mitään.
Istu siinä ja rauhoitu.
Selvä.
Odota.
Odota hetki!
Mitä helvettiä tämä on?
Vakaa, kestävä, myrkytön,
nukkumapaikka, näköalatasanne, ja leikkipaikka yhdessä.
Mahdotonta. -Ei ole.
Missä kissa on nyt?
En tiedä.
Hei.
Hei, toverit.
Mitä tulee Kleo Straubiin,
toverin toivoma ystävällinen lähestymistapa ei taida toimia.
Mitä tarkoitat? -Sitä, että yritän uudelleen.
Älä yritä, Jutta. Varmista, että hän pysyy poissa tieltämme!
Kiva raapimispuu. Mukavaa iltaa.
Hei, Jutta. Nähdäänkö pian?
"Nähdäänkö pian?"
Hei.
En tiedä, mitä luulette minun tehneen,
mutta en ole mikään vaarallinen rikollinen.
Ei hätää, ystäväiseni.
Kukaan ei pidä sinua vaarallisena rikollisena.
Olet liiankin harmiton.
Toveri Alexander Belov…
Kappas vain.
Miksi vakoilet täällä?
Koska teillä on jotain tarvitsemaani.
Käy asiaan. Mitä haluat? -Tiedusteluosaston henkilöstötiedot.
Tiedot kaikista Stasin toimijoista. Ne ovat täällä.
Odota.
Odota. Kuuntele.
Sosialismi on kusessa.
Kerronpa jotain kapitalismista.
Lännessä jokaisen pitää huolehtia itsestään.
Ymmärrätkö?
50 000.
Itä-Saksan markkaa. -Länsi-Saksan.
Selvä. -Vai onko se ongelma?
Ei. Älä hulluttele. Ei lainkaan.
Huomenna kello 10, Rasputinin miesten sauna.
Hetkinen. Onko sauna ainoa vaihtoehto?
Verenpaineeni on alhainen.
Messukeskuksen huoltotunneli puoliltapäivin.
Käyn lähistöllä parturissa sen jälkeen, joten…
Messukeskus, huoltotunneli, keskipäivällä. -Hienoa.
Kyllä!
Voi jumankauta. Olenko yhä aineissa?
Thilo.
Thilo!
Senkin vanha kampela.
Näytät hyvältä.
Luulin, että olet Sirius B:llä prinsessasi kanssa.
Niin olinkin, Dopi.
Mutta tehtäväni ei ole ohi.
Maassa siis.
Jukolauta. Mahtavaa.
Mitä on vielä tekemättä? -Ei aavistustakaan.
Hän ei sanonut.
Prinsessani.
Mutta avaamme klubimme tänä iltana.
Ai? Huippu homma, että palasit.
Luulin, että joudun avaamaan klubin yksin.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Oikeasti vai?
Niin juuri.
En usko.
Kuule,
trippi ei vedä sille vertoja.
Holger?
Mitä sinä täällä teet?
Onpa erikoinen tervehdys.
Halusin tavata sinut.
Näin pitkän ajan jälkeen. -Niin, muuri on avattu.
Olen kysynyt itseltäni vuosia, oliko elämäni virhe se,
etten taistellut sinusta.
En kuullut sinusta sen jälkeen. Mistä on kyse?
Kirjoitin sinulle.
Joka viikko vuoden ajan.
En saanut niitä.
Otto.
Miten hän voi?
Hän on kuollut.
Sinun olisi paras lähteä.
Voimmeko tavata vielä?
Huono ajatus.
SIRIUS B -REIVIPLANEETAN AVAJAISET
Mukavaa, että tulit.
Kiitos kutsusta.
Mitä mieltä olet?
Huikeaa.
Hei, Kleo. Haluatko sinäkin?
Ei kiitos.
Onpa nätti, Kleo.
Mistä tiedät nimeni?
Tiedän kaiken.
Kaikenko? En usko.
Isisi antoi sinulle nätin kaulakorun.
Menen kotiin syömään.
Rakkaat maanmiehet! Saksan liittotasavallan -
ja Saksan demokraattisen tasavallan välille muodostettiin -
taloutta ja sosiaalista liittoa koskeva sopimus.
Saksalaiset liittotasavallassa sekä DDR:ssä ovat jälleen…
Hei!
Olen Sabine, uusi tyttö.
En tiennyt uudesta työntekijästä.
En minäkään.
Pian he elävät jälleen vapaassa ja yhtenäisessä valtiossa.
Vihdat.
Mitä teet, tyttö?
Haluatko sydämeni räjähtävän?
Minne te nynnyt menette?
Toveri Alexander Belov! Joko palasit Mallorcalta?
Sinäkö taas?
Se on parantunut hyvin. -Et tainnut tulla sen takia.
Kaipasitko minua? -Haluan tiedusteluagenttien tiedot.
Et ole ainoa.
No?
Kleo,
nykyään on huolehdittava itsestään.
Teepä tarjous. -En ammu pallejasi. Se on tarjoukseni.
Et tekisi sitä.
Enkö?
Et.
Miksen?
Koska haluaisit imeä niitä.
Narttu.
Ime itse vain.
Missä kansiot ovat?
Mikrofilmikopiot ovat Karlshorstissa.
No niin!
Menoksi sitten.
Saanko edes sandaalini? -Toki.
Kiitos.
PYSÄKÖINTI
Selvä.
Mikä CIA-rouva nyt olettekaan.
Emme kai kohtaa sattumalta.
Ikävää, että tiedonantajasi ei saapunut.
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Älä viitsi.
Deaktivoitteko hänetkin?
Kuulkaa, neiti Carmichael, en sekaannu CIA-juttuihinne,
mutta ette voi tappaa ihmisiä noin vain.
Mikä se on?
Viimeinen tarjoukseni.
Jos joku voi toimittaa Kleon ja punaisen matkalaukun,
niin te, herra Petzold.
Te.
Tässä on paljon rahaa, ja tarvitsen sitä epätoivoisesti.
CIA:n henkilökortti.
Minun kuvallani.
Voi saatana!
CIA:n erikoisagentti Sven Petzold.
Alexander Alexandrowicz.
Lepo.
Ymmärrän. Minun on mentävä.
Hei, Sasha.
Mitä kuuluu, Natalia? Hyvääkö?
Miten lapset voivat?
Hyvin, kiitos.
Tämä on toveri Moskovasta. -Hei.
Hei.
Vai lapset.
YLÄKERROS
Älä nyt hölmöile.
Vielä tänään.
Selvä.
Ole hyvä.
Eihän se ollut vaikeaa.
Varo! Hän on aseistettu.
Siinä hän on.
-Laske aseesi!
Olisi pitänyt ampua pallisi kappaleiksi. -Liikkumatta!
Rauhoittukaa, toverit. -Laske se.
Hitaasti.
Noin.
Juuri noin.
Narttu!
Pysähdy!
Pysähdy! Ammun!
Pysähdy! Maahan!
Maahan!
Pysähdy!
Maahan!
Vittu!
Hyppää kyytiin! Pian!
Näitkö tuon?
Minulla oli vielä tainnutuskranaattisi.
Oletko kunnossa? Näytä. -Olen.
Halusin tarkistaa.
Nyt olisi paras aika sanoa:
"Kiitoksia, rakas Sven."
Mistä hyvästä?
Mistäkö? Pelastin nahkasi.
Kuka niin väittää?
Käydään asiaan. Pelastin nahkasi.
Siihen ei kiitokset riitä. Olet minulle velkaa.
Minkä? -Nuo kansiot.
Haluan ne.
Tiedätkö, mikä ero meissä on?
Haluat todistaa itsellesi ja muille, että olet siisti ja fiksu.
Kuten tavallista, kyse on sinusta. -Ei enää.
Nyt on kyse jostain paljon suuremmasta, mutta sinä pidät itseäsi maailman napana.
Niin.
Olet oikeassa.
Niin pidänkin.
Kyse on menneisyydestäni, jossa on aukko.
Jokin unohtamani asia.
Haluan ymmärtää, miksi olen tällainen.
Kuule, sehän on pirun hyvä syy.
Oikeasti. Parhain mahdollinen syy.
Anna minun auttaa.
Saanko? Ole kiltti.
Hyvä on. Tutkimme asiaa yhdessä.
Joo!
Koodinimi Else.
Ei.
Koodinimi Schlosser.
Ei.
Koodinimi Wunderlich.
Gustaf.
Ei.
Koodinimi Kropf.
Tuoksut erilaiselta.
Länsimaista pesuainetta. Thilo osti sen. -Selvä. Koodinimi Koch.
Haluatteko tulla…
Mitä teette?
Yritän selvittää, kuka Amerikan konsulaatin miehemme oli.
Joskus annan etsimäni löytää minut.
Jaa.
Haluatteko pelata minigolfia? -Yölläkö?
Niin. -Ei tänään.
Selvä.
Ciana, eivät he tule.
Tuo se on.
A.E.T: Yhdysvaltain pysyvä tehtävä Länsi-Berliinissä.
Odota. A.E.T. Mitä se oikein tarkoittaa?
Asiamies erikoistehtävässä. -Aivan.
Koodinimi Baer.
Kohde: Moni.
Mikä "kohde" on?
A.E.T:n turvatalo, johon mennä hätätilanteessa.
Mitäpä muutakaan?
No niin. Päättelymme on valmis.
Päättelemme, että A.E.T koodinimellä Baer -
piileskelee Monin turvatalossa punaisen matkalaukun kera.
Niin.
Nyt meidän pitää vain löytää turvatalo.
"Meidän"?
Miksi "meidän"?
Aivan. Sinähän tiedät jo etkä kerro minulle.
Et voi tehdä tätä.
Pelastin henkesi,
ja kohtelet ainoaa kumppaniasi kuin kasaa paskaa!
Avaa…
Älä piileskele!
Voi jummi!
Lähde arvokkaasti.
Minäkin haluaisin tällaisen talon.
Mitä Sirius B:llä on?
Minua huimaa yhtäkkiä.
Ciana.
Varovasti.
Rauhassa.
Pitääkö sinun mennä makuulle? Varo päätäsi.
Thilo, joko taksi tuli?
Mikä taksi?
Se, jonka sinun piti tilata. -Ai, se. Se on tulossa.
Mikä häntä vaivaa? -Häntä huimaa.
Minne menet?
Belgradiin. -Taksillako?
Junalla.
Toisitko tuliaisia? -Toki.
Heippa.
Mitä teet täällä?
Tein virheen, kun en taistellut sinusta. En tee sitä toiste.
Torjut minut, koska pelkäät tunteitasi, enkä hyväksy sitä.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Mitä? Miksei? Minne menet?
Belgradiin.
Taksillako?
Junalla.
Hei. -Hei.
Onko siinä kaikki?
Halusin antaa tämän vuosia sitten, muttemme enää tavanneet.
Kasetilla on vanhoja kappaleitamme.
Piditkö sen näin kauan?
Kaipa.
Kiitos.
Pärjäile.
KGB:N PÄÄMAJA MOSKOVA
Sisään.
Miten menee, Olga?
Mitä sinä täällä teet?
Yllätyitkö?
Luulin sinun olevan…
Kuollut.
…Berliinissä.
Mitä haluat? -Kuppi teetä maistuisi.
Siitä vain.
Tilanne on typerä. -Mitä tarkoitat?
Tarkoitan,
että verikoirillasi oli käsky ottaa minulta nirri pois.
Mutta tässä minä vain olen.
Hengissä ja terveenä.
Toveri Žukov,
yliarvioit jälleen itsesi.
Miksi tappaisin sinut?
Sitä kysyin itseltäni.
Miksi?
Pidin sinua fiksumpana.
En piittaa pätkääkään mielipiteestäsi.
Niin.
Se juuri on sinun ongelmasi.
Hups.
Haloo.
Toverit. -Niin.
Aloittakaamme.
Selvä.
Neuvostoliiton pääkaupunki Moskovassa on hurja murhien sarja.
Viranomaiset kertovat 12 uhrista.
Uhreilla on yhteyksiä KGB:hen ja he olivat Politbyroon jäseniä.
Riippumattomat tarkkailijat liittävät murhat sisäiseen valtataisteluun.
Uhrit kannattivat Mihail Gorbatšovin perestroika-ohjelmaa -
ja Saksan yhdistymistä.
Tulella leikkijä voi polttaa näppinsä.
Tekstitys: Minea Laakkonen