Uy, KGB comrade.
Pinadala ka ba ni Olga?
Kleo?
Kleo!
Grabe 'to.
-Nasa Level 3 na ako. -Saan?
Quattuor Saxa. Game ni Ciana na may four blocks.
Ang astig!
-Ano'ng ginagawa mo? -May hinahanap ako.
Tingnan mo 'to, clue sa childhood mo.
Ano?
Seahorse.
Hippocampus sa Latin. Di lang 'yon pangalan ng hayop.
Parte rin 'yon ng utak na nagtatago ng mga alaala.
Di mo maalala 'yong childhood mo. Hippocampus, memory, childhood.
Astig. Pwedeng akin na lang 'yan?
Oo.
Sabi ko na nga ba.
Ano?
Lolo ko 'to.
At ito 'yong Russian na nagdala sa akin ng seahorse.
Si Rossbach, 'yong gago.
-Instructor ko 'to sa Object Else. -Parang rule of three mo?
Parang hippocampus, memory, childhood.
Ito naman,
Rossbach, Russian, Lolo.
Parang math equation.
-I-solve mo 'yong "x". -Anong "x"?
'Yong pulang maleta. Nire-represent no'n 'yong childhood mo na nakalimutan mo.
Sino'ng nakakuha no'n?
Baka Stasi agent sa American embassy.
-At kilala niya kung sino 'yon. -Mabuti.
Pwedeng akin na rin 'yan?
-Oo. -Ayos!
Nakakagulat!
Kleo! Co-incidence 'to!
Jutta!
Ang tagal na kitang di nakita.
Co-incidence nga!
-Bakit ka nandito? -Dito nagtatrabaho si René.
-Fiancé ko siya. -E, si Marco ng Fangschleuse?
Na-bore ako kay Marco ng Fangschleuse.
-Nakipag-divorce ako. -May mga anak ka?
Wala, nakunan ako. Kawawang baby.
-Sorry. -Oo, okay lang.
Pangwalong linggo, gaya mo noon.
-Paano mo nalamang nawalan ako ng anak? -Alam mo naman ang bansa natin.
Di ka pwedeng umutot nang di nalalaman ng iba.
Gusto mong magkape?
-Aalis na ako, Jutta. -Gusto mong mag-beer tayo minsan?
-Gaya ng dati? -Siguro. Bye.
Oo, bye.
'Yan 'yong masarap na jello! Mahilig ako sa jello.
O "gelatin" ang tawag mo?
-Jello. -Ayos.
Bumagsak na ba ang bansa kaya pinakawalan nila ang mga taksil?
Nakakatawa 'yang sinasabi mo.
Ang totoo, ako lang 'yong di nagtaksil sa state. Pwedeng patikim?
Mukhang masarap 'yan. Pero wag kang mag-alala.
Hinarap ko 'yong mga taksil gaya ng turo mo sa akin.
Matamis na woodruff.
-Pero bakit blue, di green? -Ano'ng kailangan mo?
May dalawang tanong ako.
Una, sino 'yan?
-Comrade Nikolai Zhukov. -Ano'ng ginagawa niya ngayon?
Ewan ko. Matagal ko na siyang di nakita.
Kainin mo na kung gusto mo.
Di ko tatanggihan 'yan.
'Yong isang tanong ko naman.
Nag-train ka ng operatives para sa "special issues" task force, tama?
Sino ang tao natin na kasama ng mga Amerikano sa Clayallee?
Di ko alam.
Nag-train ako ng mga tao.
Dineploy sila ng lolo mo.
Pero dapat mas alam mo 'yon.
Bye!
-Sumulpot dito si Kleo Straub. -Di maganda 'yon.
Nagmamanman siya.
-Gawin ko na? -Wag, ako'ng bahala sa kanya.
Okay, comrade. Salamat.
Sino 'yon?
-Nanay ko. -Russian ba siya?
Alam mo'ng iniisip ko? Si Comrade Zhukov 'yon.
At KGB siya, di ba?
Bakit alam ng border guard kung nasaan ang Stasi personnel files?
Nagtrabaho siya sa Reconnaissance at responsable sa files na 'yon.
Comrade Reisser! Nagkita ulit tayo. Pwede kang makausap saglit?
Hindi.
Ayos.
Alam kong di mo naaalala 'yong unang pagkikita natin,
pero naaalala ko ang sinabi mo tungkol sa Reconnaissance personnel files.
-Oo. -Sabi mo, wala na 'yong files.
Di nasira. Wala na.
Naghahanap ako ng Stasi agent ngayon, at iniisip ko kung 'yong "wala",
ibig sabihin, wala sa Reconnaissance Division?
-Di ko alam 'yang sinasabi mo. -Okay.
Well,
baka makatulong 'to para maalala mo?
Buwisit.
Freddi, may pera ka?
Ang ganda ng relo mo. Wow!
Chronmeter, sapphire crystal.
Ipinuslit sa Kurfürstendamm? O pamana?
-Oo. -Anong "oo"?
Pamana?
Sa pagkakaalam ko, bago ang model na 'to.
Halos 25,000 marks 'yong bago.
-West German marks. -Pare!
Almond croissant?
Baka dapat sabihin kay Comrade Reisser kung sino'ng kaharap niya.
Frederick Lionel Lembach, pulis, fraud squad.
Fraud?
-Pero wala akong ginawa. -Meron.
Nagbenta ka ng files.
Pero may suggestion ako.
Baka kakalimutan 'yon ni Freddi "the destroyer" Lembach,
pag sinabi mo kung kanino mo ibinenta.
Okay, nagbenta ako ng mga kopya ng files
sa mga kaibigan nating Soviet.
KGB.
Kanya-kanya na 'to ngayon.
KGB.
Nandito ka! Grabeng co-incidence! Ano'ng kailangan mo sa KGB?
Ewan ko kung paano 'to sabihin sa East, pero dito, wala kang pakialam, Kleo.
Parang pareho tayo ng nalaman.
Talaga? Sige, sabihin mo.
Ano'ng nalaman mo?
Wala kang pakialam do'n, Sven.
Okay, nakakatawa.
Ganito na lang. Sabihin mo 'yong nalaman mo.
-Sasabihin ko ang alam ko. -Ikaw muna.
Ikaw muna.
Okay, sige.
Tinitiktikan ako ng KGB agent.
Halatang gusto rin niya ang pulang maleta. At malamang nandoon siya.
Sa Berlin KGB station.
Kasali 'yong KGB dito? Seryoso?
Diyos ko!
Ang sama mo. Wala kang alam, 'no?
Wala kang nalaman, tapos ngayon, gumagapang ka pabalik.
Kalimutan mo na 'yon, labas.
-Nag-alok akong magtulungan tayo. -Ginawa natin.
-Niloko mo ako. Nakalimutan mo na? -'Yan ulit?
-Di kita niloko. -Niloko mo ako.
At di 'yon pumigil sa 'yo para makipag-sex ka sa akin.
Pero sige, kasalanan ko na maging tanga para pagkatiwalaan ka.
Okay.
Kleo. Sorry.
Oo, ako rin, Sven.
Ako rin.
Teka, please. Kleo?
Kleo?
Nagbibiro ka ba?
Sumama ka sa amin.
Puta! Okay.
Okay. Uy. Hi.
-Sumama ka sa amin. -Ako si Sven Petzold.
-Sumama ka sa amin. -Kaibigan ako.
Uulitin ko ba?
-Di ko alam 'yong sinasabi mo. -Bumaba ka sa kotse mo.
Sumama sa inyo?
Oo, sumama ka sa amin. Ayan, sumama ka sa amin.
Okay. Ow! Okay.
Buwisit, 'yang… Oo.
Lakad lang.
Tigil.
Dito na tayo.
Doon, umupo ka.
Naku.
Upo!
Okay.
Wala akong ginawa.
Umupo ka at kumalma.
Okay.
Teka.
Teka lang!
Ano 'to?
Matatag, matibay, non-toxic,
pwedeng tulugan, viewing platform, at play area, all in one.
-Imposible! -'Yo'n nga.
Nasaan na 'yong pusa?
Di ko alam.
Hi.
Hi, comrades.
Tungkol kay Kleo Straub,
mukhang hindi gumana 'yong maayos na pakikipag-usap.
-Ano'ng ibig sabihin ng "mukhang hindi"? -Susubukan ko pa.
Wag mong subukan, Jutta.
Siguraduhin mong di siya makakasagabal!
Ang ganda ng scratching post. Good evening.
Bye, Jutta. Kita tayo sa susunod?
"Kita tayo sa susunod?"
Hello.
Di ko alam 'yong iniisip mong ginawa ko,
pero walang dahilan para tratuhin mo akong delikadong kriminal, okay?
Wag kang mag-alala, pare.
Walang nag-iisip dito na delikado kang kriminal.
Napaka-harmless mo.
Comrade Alexander Belov…
Well, well!
Bakit nagmamanman ka rito?
Nandito ako kasi nandito 'yong kailangan ko.
-Deretsohin mo na. Ano'ng gusto mo? -Reconnaissance Division personnel files.
Impormasyon sa Stasi operatives. Alam kong nandito 'yon.
Teka.
Teka. Makinig ka.
Sira na ang sosyalismo.
May sasabihin ako tungkol sa kapitalismo.
Sa West, kailangang isipin ng bawat isa 'yong sarili nila.
Naiintindihan mo ba ako?
50,000.
-Marks? East German marks. -West German marks.
-Okay. -O problema ba 'yon?
Hindi. Ano ka ba. Hindi naman. Okay.
Bukas, 10:00 p.m. Rasputin men's sauna.
Tanong lang, sa sauna lang 'yong pagpipilian?
Napakababa ng blood pressure ko.
Sa supply tunnel sa exhibition center sa tanghali.
Pagkatapos, magpapagupit ako sa malapit doon para…
Exhibition center, supply tunnel, tanghali.
Ayos.
'Yon.
Sampalin mo ako! Nagti-trip pa ba ako o ano?
Thilo?
Thilo!
Pare!
Ang guwapo mo!
Akala ko, wala ka na. Nasa Sirius B kasama ang prinsesa mo.
Galing ako roon, Dopi.
Pero di pa tapos 'yong misyon ko rito. Dito sa Mundo, ibig kong sabihin.
Wow. Ang galing.
-Ano pa ang gagawin mo? -Di ko alam.
Di niya sinabi.
'Yong prinsesa ko.
Pero Dopi, magbubukas muna tayo ng club natin ngayong gabi, ha?
Talaga? Uy, Thilo, masaya akong nakabalik ka na.
Akala ko, ako lang 'yong magbubukas ng club.
Na-in love ka na ba?
'Yong totoo?
'Yong totoo.
Hindi pa ata.
Sinasabi ko sa 'yo, mas maganda 'yon kaysa sa kahit anong trip.
Holger?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di ganito 'yong naisip kong mangyayari.
Gusto kitang makita, Kleo.
-Pagkatapos ng mahabang panahon? -Well, bukas 'yong Wall.
Sampung taon kong tinanong sa sarili ko kung ang pinakamalaking pagkakamali ko
ay di ka ipaglaban noon.
Wala na akong balita sa 'yo. Ano'ng meron ngayon?
Sinulatan kita. Isang sulat kada linggo sa isang buong taon.
Wala akong natanggap.
Otto.
Kumusta siya?
Patay na siya.
Mas mabuti kung umalis ka na.
Pwede kang makita ulit?
Tingin ko, hindi.
Kleo, masaya akong dumating ka.
Salamat sa pag-imbita.
Ano'ng masasabi mo?
Ang astig.
Uy, Kleo. Gusto mo rin ba?
Hindi, salamat.
Ang ganda niyan, Kleo.
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Alam ko lahat.
Lahat? Di ako naniniwala.
Ang ganda ng kuwintas na bigay ng papa mo.
Uuwi na ako. Hapunan na.
Mga minamahal na kababayan! Ilang linggo ang nakaraan, pinirmahan na
ang state treaty tungkol sa pera, ekonomiya, at social union
sa pagitan ng Federal Republic of Germany at German Democratic Republic.
Ang mga German sa Federal Republic at sa GDR ay muling…
Hi!
Ako si Sabine, bago ako rito.
Di ko alam na kukuha tayo ng bago, alam n'yo?
Hindi.
Lalaya at magkakaisa na sila ulit.
Mga sanga.
Ano'ng ginagawa mo, iha?
Gusto mo bang sumabog 'tong puso ko?
Ano ba, mga duwag.
Comrade Alexander Belov! Nakabalik ka na agad galing Mallorca?
Ikaw na naman?
Naghilom na 'to.
Di ka pumunta rito dahil sa 'kin, 'no?
-Na-miss mo ako? -Gusto ko ng Reconnaissance agent files.
Hindi lang ikaw.
Well.
Kleo,
kailangan mong alagaan ang sarili mo ngayon.
-Alukin mo ako. -Aalukin kitang di pasabugin ang bayag mo.
Di mo gagawin 'yan.
Hindi?
Hindi.
Bakit hindi?
Kasi gusto mo silang sipsipin.
Hayop ka.
Ikaw ang sumipsip.
Nasaan ang files?
Mga kopya 'yon. Microfilms. Nasa Karlshorst.
Ayan!
Puntahan na natin.
-Pwede kong kunin ang tsinelas ko? -Sige.
Salamat.
Okay,
Ms. Taga-CIA?
Hula ko, di 'to co-incidence?
Sorry at di ka sinipot ng informant mo.
Informant ko? Di ko alam ang sinasabi mo.
Ano ba.
Lintik, dineactivate mo rin siya? Makinig ka, Ms. Carmichael,
ayokong makialam sa trabaho mo,
pero di ka basta papatay pag gusto mo.
Ano' to?
Final offer ko.
Kung may makakapaghatid kay Kleo
at 'yong pulang "Koffer",
ikaw 'yon, Mr. Petzold.
Ikaw.
Maraming pera 'to na kailangang-kailangan ko.
CIA ID card?
Na may mukha ko?
Lintik!
Special Agent Sven Petzold ng CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Relax.
Naiintindihan ko, salamat. Sige, bye.
Hi, Sasha.
Kumusta, Natalia? Okay ka lang?
Kumusta ang mga bata?
Okay lang sila, salamat.
-Comrade siya mula Moscow. -Hello.
Hello.
'Yong mga bata?
ITAAS NA PALAPAG
Wag kang magkakamali.
Kahit anong oras ngayon.
Okay.
Eto na.
Hindi 'yon mahirap.
Ingat! Armado siya.
Ayan siya. Huli!
-Ayan siya. -Ibaba mo 'yang baril!
-Dapat pinasabog ko na 'yang bayag mo! -Wag kang kikilos!
-Kalma, comrades. -Sige na.
Dahan-dahan.
'Yan.
Tama, ganyan nga.
Puta!
Tigil!
Tigil! Babarilin kita!
Tigil! Dapa!
Dapa!
Tigil!
Dapa!
Lintik!
Pasok! Sige na! Pasok!
Nakita mo ba 'yon?
Nasa akin pa rin ang stun grenade mo, at boom!
-Okay ka lang? Patingin. -Okay lang ako.
Patingin lang.
Ngayon 'yong tamang oras para sabihing, "Maraming salamat, dear Sven."
Para saan?
"Para saan?" Iniligtas kita.
Sino'ng nagsabi?
Deretsohin na natin. Iniligtas kita. Fact 'yon.
Di ka na lang magpasalamat. Isa pang fact. May utang ka sa akin.
-Ano 'yon? -'Yan ba 'yong mga dokumento?
Gusto ko 'yan.
Alam mo ang pagkakaiba natin?
Gusto mong patunayan sa sarili mo at sa mundo kung gaano ka kagaling.
-Dahil gaya ng dati, tungkol 'to sa 'yo. -Hindi. Dati 'yon.
Ngayon, para sa mas importante na, pero tingin mo,
tungkol sa 'yo lahat.
Oo.
Tama ka. Tungkol 'to sa akin.
Tungkol 'to sa nakaraan ko kasi may space doon.
May hindi ako maalala.
At gusto kong maintindihan kung bakit ako ganito.
Alam mo? Magandang dahilan 'yan.
Sa totoo lang. 'Yan ang pinakamagandang dahilan mo.
Hayaan mong tulungan kita.
Pwede? Please.
Sige. Sabay nating titingnan.
'Yan!
Code name Else.
Hindi.
Code name Schlosser.
Hindi.
Code name Wunderlich.
Gustaf.
Hindi.
Code name Kropf.
Iba 'yong amoy mo.
-Western detergent 'yon. Binili ni Thilo. -Okay. Code name Koch.
Gusto mo bang pumunta sa… Uy!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Inaalam kung sino ang tao namin sa American consulate.
Minsan, pag may hinahanap ako, hinihintay ko 'yon na mahanap ako.
Okay.
-Gusto mong maglaro ng mini-golf? -Sa hatinggabi?
-Oo. -Wag ngayong gabi, Thilo.
Okay.
Ciana, ayaw nila.
'Yan!
O.O.S.A. US Permanent Mission sa West Berlin.
Teka. O.O.S.A. Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Officer on special assignment? -Okay.
Code name Bear.
Object, Moni.
At ano'ng ibig sabihin ng "object"?
'Yong safe house ng O.O.S.A. sakaling may emergency.
Okay, ano pa nga ba?
Okay! Ibig sabihin, may suspetsa na tayo.
At ang suspetsa, may O.O.S.A. na may code-name na Bear
na nagtatago sa Moni safe house na may dala ng maleta, tama?
Oo.
Kaya ang gagawin na lang natin, hanapin ang safe house.
"Natin"?
Bakit "natin?"
Naku, alam mo at di mo sasabihin sa akin, siyempre.
Di 'to pwede.
Iniligtas kita,
at tinrato mong basura ang natitirang partner mo!
Buksan mo…
Wag mo akong balewalain!
Grabe!
Umalis kang may dignidad.
Gusto ko rin ng ganitong bahay.
Ano'ng nasa Sirius B?
Bigla akong nahilo.
Ciana?
Ingat.
Dahan-dahan lang.
Gusto mo bang humiga? Ingatan mo 'yang ulo mo.
Thilo? Nandiyan na ba 'yong taxi?
Anong taxi?
-'Yong tatawagan mo dapat. -A! Papunta na.
-Ano'ng nangyari sa kanya? -Medyo nahihilo siya.
Saan ka pupunta?
-Belgrade. -Nang naka-taxi?
Tren.
-Magdadala ka ng pasalubong? -Oo.
Bye.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagkamali ako na di kita pinaglaban dati. Di ko na uulitin.
Di ako papayag na itaboy mo dahil takot ka sa nararamdaman mo.
-Wala akong oras diyan ngayon. -Ano? Bakit? Saan ka pupunta?
Sa Belgrade.
Nang naka-taxi?
Tren.
-Hello. -Hello.
'Yon na ba lahat?
Ibibigay ko dapat 'to sampung taon ang nakaraan, kaso di na kita nakita.
Cassette 'yan na may mga lumang kanta natin noon.
Itinago mo nang matagal?
Oo, siguro nga.
Salamat.
Ingat.
KGB HEADQUARTERS - MOSCOW
Oo, pasok.
Kumusta, Olga?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagulat ka?
Akala ko…
Patay.
…nasa Berlin.
-Ano'ng kailangan mo? -Gusto ko ng isang tasa ng tsaa.
Kumuha ka lang.
-Kalokohan 'to. -Di kita maintindihan.
Ibig kong sabihin,
pinapatay mo ako sa mga aso mo.
Pero nandito ako, nasa harap mo.
Buhay na buhay.
Comrade Zhukov,
gaya ng dati, ang lakas ng kumpiyansa mo.
Bakit kita ipapapatay?
'Yan ang tanong ko sa sarili ko.
Bakit?
Akala ko, mas matalino ka.
Wala akong pakialam sa tingin mo sa akin. Naiintindihan mo?
Oo.
At 'yon mismo ang problema mo.
Oops.
Hello.
-Comrades. -Ano?
Kumilos na kayo.
Okay.
Sunod-sunod ang patayan sa Moscow, ang Soviet capital.
Nasa 12 ang patay ayon sa awtoridad.
Pinaniniwalaang konektado sa KGB ang mga biktima
at mga miyembro ng Politburo ng Soviet Communist Party.
Pakikipaglaban sa kapangyarihan ang iniisip na rason ng outside observers.
Tagasuporta ng political programs ni Pres. Mikhail Gorbachev ang mga biktima
at mga pabor sa German unification.
Pwedeng masunog 'yong naglalaro ng apoy.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre