Bonjour, camarade du KGB.
C'est Olga qui t'envoie ?
Kleo ?
C'est trop ouf !
- Je suis déjà au niveau 3. - De ?
Quattuor Saxa. Le jeu de Ciana avec les quatre blocs.
J'adore !
- Tu fais quoi ? - Je cherche quelque chose.
Regarde, un indice sur ton enfance.
Quoi ?
L'hippocampe.
C'est un mot qui peut désigner soit l'animal,
soit la partie du cerveau liée aux souvenirs.
Tu te souviens plus de ton enfance.
L'hippocampe, la mémoire, l'enfance…
Trop cool.
Je peux prendre ça ?
Oui.
Je le savais.
Quoi ?
Là, c'est mon grand-père.
Et lui, c'est le Russe qui m'a apporté l'hippocampe.
Rossbach, cet abruti.
Mon instructeur au Projet Else.
Encore ta règle de trois ?
Comme l'hippocampe, la mémoire, l'enfance.
Et là,
Rossbach, le Russe, ton grand-père.
- Comme une équation pour trouver "x". - C'est quoi, "x" ?
La valise rouge.
Elle représente tes souvenirs effacés.
C'est qui, qui l'a ?
Sûrement l'agent Stasi à l'ambassade américaine.
Et lui, il sait qui c'est.
Parfait.
Je peux avoir ça aussi ?
- Oui. - D'enfer !
Si je m'attendais à ça !
Kleo ! Quelle coïncidence !
Jutta !
Ça fait un bail, dis donc !
Oui, quelle coïncidence !
- Tu fais quoi, ici ? - René travaille là-bas.
- Mon fiancé. - Et Marco de Fangschleuse, alors ?
J'en ai eu marre, de Marco de Fangschleuse.
- J'ai divorcé. - Des enfants ?
Non, j'ai fait une fausse couche.
- Désolée. - C'est pas grave.
Huitième semaine, comme toi à l'époque.
Comment tu es au courant ?
Tu sais comment c'est, ici !
On ne peut pas péter sans que tout le monde le sache.
Tu veux aller prendre un café ?
Je dois y aller.
On pourrait aller boire une bière, un de ces quatre.
Peut-être. Salut.
Salut !
En voilà, une belle gelée !
J'adore ça !
Ou c'est peut-être un flan ?
- De la gelée. - Parfait.
Notre république laisse revenir les traîtres, maintenant ?
"Trahison d'État"… N'importe quoi.
En fait, je suis la seule à ne pas avoir trahi l'État.
Je peux ?
Ça a l'air délicieux.
Mais pas d'inquiétude.
Je me suis occupée des traîtres, comme vous m'avez appris.
Parfum aspérule.
- Mais pourquoi c'est bleu, pas vert ? - Que veux-tu ?
J’ai deux questions.
D'abord, c'est qui, ça ?
- Camarade Nikolai Choukhov. - Il fait quoi, maintenant ?
Aucune idée. On n'est plus en contact.
Je t'en prie, fais-toi plaisir.
Je ne vais pas dire non.
Et ma deuxième question :
Vous avez continué à former les agents
de l'unité des "problèmes spéciaux", n'est-ce pas ?
Qui était infiltré à l'ambassade américaine ?
Je ne sais pas.
Moi, je les formais.
Ton grand-père assignait les missions.
Mais tu le sais mieux que quiconque.
Au revoir !
- Je viens de voir Kleo Straub. - C'est mauvais signe.
Elle a posé des questions.
- J'interviens ? - Non, je m'en chargerai.
Bien reçu, camarade. Merci.
C'était qui ?
Ma mère.
Elle est russe ?
Moi, je crois plutôt que c'était le camarade Choukhov.
Il est du KGB, n'est-ce pas ?
Comment veux-tu qu'il sache où sont les dossiers de la Stasi ?
Parce que c'est lui qui en était responsable.
Camarade Reisser, quel plaisir ! Vous avez un moment ?
Pas vraiment, non.
Parfait !
Vous avez oublié notre première rencontre.
Mais moi, je me souviens d'un truc
que vous avez dit sur les dossiers des Renseignements.
- Vraiment ? - Vous avez dit qu'ils avaient disparu.
Vous n'avez pas dit "détruits".
Je cherche un agent de la Stasi,
et je me demandais si "disparu" voulait dire
qu'ils avaient juste été transférés ailleurs ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Est-ce que
ceci vous aiderait à retrouver la mémoire ?
Merde.
Freddy, tu as du liquide ?
Dites donc, vous avez une jolie montre.
Chronomètre, verre saphir.
Tombé du camion ? Ou un héritage ?
- Oui. - "Oui" quoi ?
Un héritage ?
Pourtant, c'est un modèle récent.
Neuf, ça coûte dans les 25 000 marks. Des marks ouest-allemands.
- J'y crois pas. - Un croissant ?
Expliquons au camarade Reisser à qui il a affaire.
Frederick Lionel Lembach, police, section Fraudes.
Fraudes ?
- Mais je n'ai rien fait. - Oh, que si.
Vous avez vendu des dossiers.
Mais j'ai une proposition.
Mon collègue Freddy Lembach, "le destructeur",
pourrait oublier ça si vous nous dites qui les a achetés.
Très bien.
J'ai vendu des copies des dossiers
à nos amis soviétiques.
Le KGB.
De nos jours, il faut bien protéger ses arrières !
Le KGB.
Tiens, tiens, quelle coïncidence. Tu leur veux quoi, au KGB ?
À l'Ouest, on a une expression pour ça.
"C'est pas tes oignons, Kleo."
On a découvert la même chose, on dirait.
Ah, oui ?
Alors, dis-moi. Qu'est-ce que tu as découvert ?
Ça, mon cher Sven, c'est pas tes oignons.
T'as mangé un clown ?
J'ai une idée : dis-moi ce que tu sais,
et je te dirai ce que je sais.
Toi d'abord.
Bon, très bien.
Un agent du KGB m'espionne.
Il cherche sûrement la valise.
Et il se trouve très certainement là-dedans.
À l'antenne du KGB à Berlin.
Le KGB est impliqué là-dedans ? Vraiment ?
Bon sang !
Tu es nulle ! Tu ne sais rien, en fait.
Tu n'as rien trouvé, donc tu reviens vers moi à genoux.
Laisse tomber. Dehors.
- Je voulais qu'on bosse ensemble. - On l'a fait, tu m'as trahie.
Tu recommences ?
- Je ne t'ai pas trahie. - Si.
Et ça ne t'a pas empêché de coucher avec moi.
Mais bon, c'est moi qui ai eu tort de te faire confiance.
Kleo, je suis désolé.
Moi aussi, Sven.
Moi aussi.
Attends.
Tu te fous de moi ?
Et merde !
OK. Bonjour !
Suivez-nous.
Je m'appelle Sven Petzold.
- Venez. - Je suis un ami.
Dépêchez-vous.
- Je ne parle pas russe. - Descendez !
Je vous suis ?
Oui, suivez-nous.
Allez, suivez-nous.
C'est pas vrai, bon sang !
Avancez.
Arrêtez-vous.
Ici.
Asseyez-vous.
Oh, non.
Asseyez-vous.
Je n'ai rien fait de mal !
Restez assis. Ça va aller.
Attendez.
Attendez, s'il vous plaît !
C'est quoi, ce bordel ?
Stable, longue durée de vue, sans produits toxiques.
Recoin pour dormir, plateforme d'observation et aire de jeu.
- J'y crois pas ! - Si.
Et le chat, il est où ?
J'en sais rien.
Salut.
Salut, camarades.
Concernant Kleo Straub,
l'approche amicale n'a pas eu l'air d'avoir les résultats espérés.
Comment ça, "pas eu l'air" ?
Je vais réessayer.
Tu ne dois pas "essayer".
Tu dois t'assurer qu'elle nous laisse tranquilles !
Joli arbre à chat.
Bonne soirée.
Salut, Jutta. À bientôt, hein ?
"À bientôt, hein ?"
Bonjour.
Je ne sais pas ce que vous croyez,
mais vous n'avez aucune raison
de me considérer comme un dangereux criminel.
Ne t'en fais pas, mon ami.
Personne ne te prend pour un dangereux criminel.
Tu es bien trop inoffensif.
Camarade Alexander Below…
Tiens, tiens !
Pourquoi tu nous espionnes ?
Je suis ici parce que vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
Dis-moi ce que tu veux.
Les dossiers des Renseignements.
Je sais que vous avez les infos sur les agents de la Stasi.
Attends.
Attends, écoute-moi.
Le socialisme, c'est foutu.
Mais je connais bien le capitalisme.
À l'Ouest, chacun doit protéger ses arrières.
Tu vois ce que je veux dire ?
50 000.
- Marks ? Est-allemands ? - Ouest-allemands.
- D'accord. - C'est un problème ?
Non, pas du tout, voyons.
Demain, à 10 h. Sauna pour hommes Raspoutine.
Dis, c'est obligé que ce soit au sauna ?
Je fais de l'hypotension.
Le tunnel de service du parc des expositions, à midi.
Je vais chez le coiffeur à côté, après.
Comme ça, ça m'arrange.
Parc des expositions, midi.
Parfait.
Pincez-moi, je rêve. Je suis encore en plein trip, ou quoi ?
Thilo ?
Mon pote !
T'as bonne mine !
Je te croyais sur Sirius B avec ta princesse !
J'y étais, Dopi.
Mais ma mission ici n'est pas terminée.
Ici, sur Terre.
C'est dingue !
- Tu dois faire quoi ? - Aucune idée.
Elle m'a pas dit.
Ma princesse.
Mais d'abord, ce soir, on fait la soirée d'ouverture du club !
Sérieux ? Je suis trop content que tu sois revenu !
Je pensais que j'allais l'ouvrir tout seul !
Dis-moi, tu as déjà été amoureux ?
Pour de vrai ?
Pour de vrai, de vrai.
Pas que je sache.
Crois-moi,
c'est mieux qu'un trip.
Holger ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'étais imaginé ce moment autrement.
Je voulais te voir.
Après tout ce temps ?
Maintenant que le mur est tombé.
Ça fait dix ans que je me dis
que ma plus grosse erreur a été de ne pas me battre pour toi.
Tu ne m'as jamais donné de nouvelles !
Je t'ai écrit.
Une lettre par semaine pendant un an.
Je n'ai rien reçu.
Otto.
Comment il va ?
Il est mort.
Il vaut mieux que tu partes.
On se reverra ?
C'est pas une bonne idée.
Kleo, content que tu sois venue !
Merci pour l'invitation.
T'en penses quoi ?
C'est chouette !
Salut, Kleo ! T'en veux ?
Non, merci.
C'est très joli, Kleo.
Comment tu connais mon prénom ?
Je sais tout.
Tout ? Ça m'étonnerait.
En voilà, un joli collier que ton papa t'a offert.
Je dois rentrer dîner.
Chers compatriotes.
Récemment, le traité intergouvernemental
concernant l'unification monétaire, économique et sociale
entre la RFA et la RDA a été signé.
Les citoyens de la RDA et de la RFA seront à nouveau…
Bonjour !
Je suis Sabine, la nouvelle.
Vous saviez qu'il y avait une nouvelle ?
Non.
Nous redeviendrons très bientôt un État libre et uni.
Les branches de bouleau.
Tu fais quoi, petite ?
Tu veux que mon cœur explose ?
Bande de faibles.
Camarade Alexander Below !
Déjà rentré de Majorque ?
Encore toi ?
Déjà cicatrisé ?
Tu n'es pas venu pour ça, si ?
- Je t'ai manqué ? - Je veux les dossiers des Renseignements.
Tu n'es pas la seule.
Alors ?
Kleo.
De nos jours, il faut bien protéger ses arrières.
Fais-moi une offre.
Ne pas te tirer dans les burnes, c'est une bonne offre ?
Tu ne ferais pas ça.
Ah, non ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que tu préférais les sucer.
Sale conne.
Suce-les toi-même.
Alors ? Ces dossiers ?
Il y a des copies sur microfilm à Karlshorst.
Parfait !
Allons-y, alors.
- Je peux me chausser ? - Bien sûr.
Merci.
En avant !
Mme Je-ne-sais-plus-quoi de la CIA.
J'imagine que cette rencontre n'a rien d'une coïncidence ?
Navrée que votre contact vous ait posé un lapin.
Mon contact ? De quoi vous parlez ?
Je vous en prie.
Vous l'avez aussi désactivé ?
Mme Carmichael, la CIA fait ce qu'elle veut,
mais arrêtez de tuer n'importe qui !
C'est quoi ?
Ma dernière offre.
Si quelqu'un peut nous livrer Kleo
et la valise rouge,
c'est vous, M. Petzold.
Vous.
Ça fait beaucoup d'argent.
J'en ai désespérément besoin.
Un badge de la CIA ?
Avec ma photo ?
Merde, alors !
Special agent Sven Petzold de la CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Repos.
Je comprends, merci. Je vous laisse.
Sasha !
Ça va, Natalia ? Quoi de neuf ?
Et les enfants ?
Ça va, merci.
- C'est une camarade de Moscou. - Bonjour.
Bonjour.
Les enfants ?
Pas de conneries.
On se magne !
Oui, oui.
Et voilà.
Pas trop tôt.
Attention ! Elle est armée.
Par ici ! Attrapez-la !
- Ici ! - Lâche ton arme !
On ne bouge plus.
J'aurais dû t'exploser les burnes.
On ne bouge plus !
- Du calme, camarades. - Allez !
Doucement.
Voilà.
Voilà, comme ça.
Arrête-toi !
Arrête-toi ! À terre !
À terre !
Pas un geste !
À terre !
Merde !
Monte, dépêche-toi !
T'as vu ça ?
J'avais gardé ta grenade assourdissante. Boum !
- Ça va ? Fais voir. - C'est bon.
Montre-moi !
C'est le moment parfait pour dire :
"Merci, mon cher Sven."
Merci pour quoi ?
Je viens de te sauver la vie.
Ah, bon ?
Je t'ai sauvé la vie, c'est un fait.
Et toi, tu es incapable de dire merci.
Tu m'en dois une.
- Quoi donc ? - C'est les dossiers ?
Donne.
Tu sais ce qui nous différencie ?
Tu veux prouver au monde et à toi-même
à quel point tu es cool et intelligent.
Tu ne penses qu'à toi.
Non, ça, c'était avant.
Maintenant, je vois au-delà.
Mais toi, tu ne penses qu'à ton propre intérêt.
Oui.
Tu as raison.
Mon intérêt.
J'essaie de reconstituer mon passé
et me rappeler des souvenirs oubliés.
Je veux comprendre pourquoi je suis ce que je suis.
Tu sais quoi ?
Ça, c'est une excellente raison.
Sincèrement, c'est la meilleure raison qui existe.
Laisse-moi t'aider.
D'accord ? S'il te plaît.
D'accord. On cherchera ensemble.
Pseudonyme Else.
Non.
Pseudonyme Schlosser.
Non.
Pseudonyme Wunderlich.
Gustaf.
Non.
Pseudonyme Kropf.
C'est quoi, ton odeur ?
- Le gel douche de l'Ouest de Thilo. - Je vois.
- Pseudonyme Koch. - Vous voulez…
Vous faites quoi ?
On cherche qui était l'agent infiltré au consulat américain.
Parfois, quand je cherche quelque chose, j'attends que ça vienne à moi.
- On se fait un minigolf ? - En pleine nuit ?
- Oui. - Pas ce soir.
D'accord.
Ciana, ils veulent pas.
Je crois que je tiens un truc !
"AEMS, représentation des États-Unis à Berlin-Ouest."
Ça veut dire quoi, "AEMS" ?
- Agent en mission spécial. - Ah !
Pseudonyme Bär.
Objet : Moni.
Ça veut dire quoi, ça ?
La planque prévue pour l'AEMS en cas d'urgence.
Bien sûr, c'est évident.
Parfait, nous avons donc maintenant une hypothèse.
Nous pouvons supposer qu'un AEMS sous le pseudonyme Bär
se trouve dans la planque Moni avec la valise rouge.
- C'est bien ça ? - Oui.
Il ne nous reste plus qu'à trouver cette planque.
"Nous" ?
Pourquoi "nous" ?
Tu sais où c'est, et bien sûr, tu ne vas rien me dire.
C'est pas correct !
Je t'ai sauvé la vie,
et tu traites ton seul et unique partenaire
comme de la merde !
Ouvre cette…
Arrête de m'ignorer !
Bon sang !
Je me retire avec dignité.
J'adorerais une maison comme ça.
Tu habites où, sur Sirius B ?
Je me sens mal, d'un coup.
Ciana ?
Attention.
Doucement.
Tu veux t'allonger ? Attention la tête.
Thilo ? Le taxi est arrivé ?
Quel taxi ?
- Celui que tu devais appeler. - Ah ! Il arrive.
- Et elle ? - Elle a la tête qui tourne.
Tu vas où ?
- À Belgrade. - En taxi ?
En train.
- Tu me rapporteras un truc ? - Bien sûr.
Salut.
Encore toi ?
Je ne referai pas l'erreur de ne pas me battre pour toi.
Tu as peur de tes sentiments, mais ce n'est pas une excuse.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Pourquoi ? Tu vas où ?
À Belgrade.
En taxi ?
En train.
Bonjour.
Vous n'avez que ça ?
Je voulais te donner ça il y a dix ans,
mais je ne t'ai plus revue.
C'est une cassette de nos chansons de l'époque.
Tu l'as gardée tout ce temps ?
On dirait bien, oui.
Merci.
Prends soin de toi.
SIÈGE DU KGB MOSCOU
Oui, entrez.
Comment vas-tu, Olga ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça te surprend ?
Je pensais que tu étais…
Mort ?
… à Berlin.
Que veux-tu ?
Une petite tasse de thé.
Fais comme chez toi.
Drôle de situation, non ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je parle des gars que tu as envoyés avec l'ordre de me tuer.
Et pourtant, me voilà, devant toi.
En pleine forme.
Camarade Choukhov,
tu te surestimes, comme d'habitude.
Pourquoi je te ferais assassiner ?
C'est justement la question que je me pose.
Pourquoi ?
Je te croyais plus intelligente.
Je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi, c'est clair ?
Très clair, oui.
Et c'est bien ça, ton problème.
Oups.
Allô ?
- Camarades. - Oui.
Allez-y.
Bien reçu.
Moscou fait actuellement face à une série de meurtres.
Les autorités font état de 12 morts.
Les victimes seraient liées au KGB
ou étaient membres du Politburo du Parti communiste.
Des experts indépendants parlent de révolte de palais.
Les victimes soutenaient
le programme politique et la perestroïka du président Gorbatchev,
et la réunification allemande.
Quiconque joue avec le feu risque de se brûler.
Sous-titres : Lise Bernard