Zdravo, druže iz KGB-a.
Olga te poslala?
Kleo?
Kleo!
Ovo je suludo.
-Već sam na trećoj razini. -Gdje?
Quattuor Saxa. Cianina igra s četiri bloka.
Super je!
-Što radiš? -Tražim nešto.
Gle. Trag iz tvog djetinjstva.
Molim?
Morski konjic.
Hipokampus na latinskom. To nije samo ime životinje.
To je i dio mozga u kojem se nalaze uspomene.
Nisi se mogla sjetiti djetinjstva. Hipokampus, uspomene, djetinjstvo.
Kul.
Mogu uzeti ovo?
Možeš.
Znala sam.
Što?
Ovo je moj djed.
A ovo je Rus koji mi je donio morskog konjica.
Rossbach, glupi gad.
-Moj instruktor iz Objekta Else. -Kao zakon trojke?
Kao hipokampus, uspomene, djetinjstvo.
A ovdje
Rossbach, Rus, djed.
Kao matematička jednadžba.
-Samo moraš riješiti x. -Što je x?
Crveni kovčeg.
Predstavlja dio djetinjstva koji si zaboravila.
Kod koga je?
Valjda kod agenta Stasija u američkom veleposlanstvu.
-A on zna tko je to. -To je dobro.
Mogu i to dobiti?
-Da. -Mrak!
Ma ne mogu vjerovati!
Kleo! Kakva slučajnost!
Jutta!
Dugo te nisam vidjela!
Da. Kakva slučajnost!
-Što radiš ovdje? -René radi ondje.
-Moj zaručnik. -A Marco iz Fangschleusea?
Dosadio mi je Marco iz Fangschleusea.
-Razvela sam se. -Djeca?
Ne. Pobacila sam, graškić mali.
-Žao mi je. -Ništa strašno.
Osmi mjesec, kao i ti tad.
-Kako znaš da sam pobacila? -Znaš našu republiku!
Svatko zna i kad prdneš!
Idemo na kavu?
Moram ići.
Hajdemo jedan dan na pivo.
-Kao nekad. -Možda. Bok.
Da, bok.
E, to je pravi puding! Volim puding.
Ili biste rekli „desertni žele”?
-Puding. -Sjajno.
Republika je pala na tako niske grane
da sad puštaju izdajice?
Baš je smiješna ta priča s izdajom.
Na kraju je ispalo da samo ja nisam izdala republiku.
Smijem li?
Izgleda jako ukusno.
Ali bez brige.
Izdajnike sređujem onako kako ste me vi obučili.
Broćika.
-Ali zašto je plav, a ne zelen? -Što želiš?
Imam dva pitanja.
Prvo, tko je to?
-Drug Nikolaj Žukov. -Što sad radi?
Nemam pojma. Dugo ga nisam vidio.
Pojedi do kraja ako ti prija.
Nemam ništa protiv.
A sad moje drugo pitanje.
Donedavno si obučavao operativce
za ministrovu posebnu skupinu, zar ne?
Tko je naš čovjek u veleposlanstvu SAD-a?
Ne znam.
Obučavao sam naše ljude.
Tvoj djed ih je slao na zadatke.
Ali ti to najbolje znaš.
Doviđenja!
-Kleo Straub se pojavila. -To nije dobro.
Njuška naokolo.
-Mogu li? -Ne, osobno ću se pobrinuti za nju.
Dobro, druže. Hvala.
Tko je to bio?
-Moja majka. -Je li Ruskinja?
Ja mislim da je to bio drug Žukov.
A on je KGB-ovac, zar ne?
Zašto bi graničar znao gdje su dosjei osoblja Stasija?
Radio je za njih i bio odgovoran za te dosjee.
Druže Reisser! Opet se srećemo. Imate li nekoliko minuta?
Ne baš.
Sjajno.
Ne sjećate se našeg prvog susreta,
ali zapamtio sam nešto što ste rekli o dosjeima osoblja Obavještajne službe.
-Aha. -Rekli ste da su nestali.
Ne uništeni. Samo nestali.
Sad tražim jednog agenta Stasija pa se pitam znači li to „nestali”
da ti više ne rade za Obavještajnu?
-Ne znam o čemu govorite. -Dobro.
Možda
ovo pomogne da se sjetite?
Sranje.
Freddi, imaš li što novca?
To je baš lijep sat! Čovječe!
Kronometar, safir.
Pao s kamiona na Kurfürstendammu? Ili nasljeđe?
-Da. -Što da?
Nasljeđe?
Koliko znam, ovaj model je nov.
Novi košta oko 20 000 maraka.
-Zapadnonjemačkih. -Stari!
Kolač s bademom?
Možda bismo drugu Reisseru trebali objasniti s kim ima posla.
Frederick Lionel Lembach, policija, Odjel za prevare.
Prevara?
-Ali nisam ništa učinio. -Jeste.
Prodali ste dosjee.
Ali imam prijedlog za vas.
Moj kolega Freddi „Razarač”Lembach
sve bi mogao zaboraviti ako nam kažete kome ste ih prodali.
Dobro. Kopije tih dosjea prodao sam
našim sovjetskim prijateljima.
KGB.
Pa danas se svatko snalazi kako može!
KGB.
Kakva slučajnost! Što ti želiš od KGB-a?
Ne znam kako je na Istoku, ali mi kažemo:
„Zini da ti kažem, Kleo.”
Izgleda da smo doznali isto.
Da? Dobro, slušam.
Što si doznala?
Zini da ti kažem, dragi Svene.
Jao, što si duhovita!
Ovako ćemo. Reci mi što si doznala.
-A onda ću ja tebi. -Prvo ti.
Prvo ti.
Ma dobro.
Agent KGB-a me špijunira.
Očito i on želi crveni kovčeg. I taj je čovjek vrlo vjerojatno tamo.
U berlinskoj centrali KGB-a.
KGB je umiješan u ovo? Zbilja?
O, Bože!
Baš si loša! Ništa ne znaš, je li?
Ništa nisi doznala i sad si dopuzala natrag k meni.
Zaboravi, izađi.
-Ponudio sam ti da zajedno radimo. -Jesmo.
-Prevario si me. -Opet ćemo o tome?
-Nisam te prevario. -Jesi.
I to te nije spriječilo da spavaš sa mnom.
Ali dobro, sama sam kriva što sam bila glupa i vjerovala ti.
Dobro.
Kleo. Žao mi je.
I meni je, Svene.
I meni je.
Čekaj, molim te. Kleo?
Kleo?
Ma zafrkavaš me!
Dođite.
Jebote! Dobro.
Dobro. Hej. Bok.
Pođite s nama.
Ja sam Sven Petzold.
-Pođite s nama. -Prijatelj sam.
Moram li ponoviti?
-Ne razumijem. -Izađite iz auta.
Da pođem s vama?
Da, pođite s nama. Tako, idemo.
Dobro. Jao!
Kvragu, to… Da.
Hodajte.
Stanite.
Evo nas.
Sjednite.
O, ne.
Sjednite.
Dobro.
Ništa nisam učinio.
Sjednite i opustite se.
Dobro.
Čekajte.
Ma čekajte malo!
Koji je ovo kurac?
Stabilno, izdržljivo, neotrovno,
pogodno za spavanje, nadziranje i igranje, sve u jednom.
-Nemoguće! -Moguće.
A gdje je maca sad?
Nemam pojma.
Zdravo.
Zdravo, drugovi.
Što se tiče Kleo Straub,
prijateljski pokušaj prilaska drugarici nije upalio.
-Što to znači? -Pokušat ću opet.
Nemoj pokušavati, Jutta.
Ukloni nam je s puta!
Lijepa grebalica. Ugodnu vam večer.
Bok! Vidimo se uskoro možda?
„Vidimo se uskoro možda?”
Zdravo.
Ne znam što mislite da sam učinio,
ali nema potrebe da se prema meni ponašate kao prema opasnom kriminalcu.
Bez brige, prijatelju,
nitko ovdje ne misli da si opasan kriminalac.
Previše si bezopasan.
Drug Aleksandar Belov…
Vidi, vidi!
Zašto špijuniraš ovuda?
Ovdje sam jer imate nešto što trebam.
-Prijeđi na stvar. Što? -Dosjee o osoblju Obavještajne službe.
Podatke o operativcima Stasija. Znam da su ovdje.
Čekajte.
Čekajte. Slušajte.
Socijalizam je sjeban.
Reći ću vam nešto o kapitalizmu.
Na Zapadu se svatko mora snalaziti kako zna.
Shvaćate me?
50 000.
-Maraka? Istočnonjemačkih. -Zapadno.
-Dobro. -Je li to problem?
Ma ne! Nikako! Dobro.
Sutra u deset. Sauna Rasputin.
Imam pitanjce. Sauna je jedina opcija?
Imam jako nizak tlak.
Tunel za opskrbu u Izložbenom centru u podne.
Poslije u blizini idem na šišanje pa bih mogao…
-Dobro. U tunelu u deset. -Sjajno.
Da!
Neka me netko ošamari ribom! Još sam na tripu?
Thilo?
Thilo!
Pa di si, šarane?
Dobro izgledaš!
Mislio sam da si na Siriusu B sa svojom princezom.
Bio sam, Dopi.
Ali još nisam obavio zadatak ovdje.
Ovdje na Zemlji.
Famozno!
-Što još moraš učiniti? -Ne znam.
Nije rekla.
Moja princeza.
Ali prije toga, Dopi, večeras otvaramo klub.
Zbilja? Thilo, super mi je što si se vratio!
Mislio sam da ću klub morati otvoriti bez tebe.
Jesi li ikad bio zaljubljen?
Misliš, zbilja?
Da, zbilja.
Ne bih rekao.
Vjeruj,
to je bolje od svakog tripa.
Holgere?
Otkud ti?
Nisam ovako zamišljao ovaj trenutak.
Htio sam te vidjeti.
Poslije toliko vremena?
Zid je otvoren.
Već deset godina pitam se je li mi najveća pogreška u životu
što se nisam borio za tebe.
Nikad mi se nisi javio. Što je sad ovo?
Pisao sam ti.
Pismo na tjedan, godinu dana.
Nisam ih dobila.
Otto.
Kako je on?
Mrtav je.
Bilo bi bolje da sad odeš.
Možemo se opet vidjeti?
Ne bi bilo pametno.
SIRIUS B, PLANET RAVEA SVEČANO OTVORENJE
Kleo, drago mi je što si došla.
Hvala na pozivu.
Kako ti se čini?
Fora je.
Kleo! Hoćeš i ti malo?
Ne, hvala.
To je lijepo, Kleo.
Kako mi znate ime?
Sve ja znam.
Sve? Ne vjerujem vam.
Baš ti je lijepu ogrlicu tata dao.
Moram kući. Večera.
Dragi sunarodnjaci!
Prije nekoliko tjedana
potpisan je sporazum o ekonomskom i društvenom ujedinjenju
Savezne Republike Njemačke
i Demokratske Republike Njemačke.
Nijemci iz obje Njemačke opet će moći…
Zdravo!
Ja sam Sabine, nova cura.
Nisam znala da dolazi nova. A ti?
Nisam.
Ubrzo će opet živjeti u slobodnoj i ujedinjenoj državi.
Grane.
Što radiš, lutko?
Želiš da mi srce eksplodira?
Ma dajte, papci!
Druže Aleksandre Belove. Već ste se vratili s Mallorce?
Opet ti?
Lijepo je zaraslo.
Da pogodim. Nisi ovdje zbog ovoga.
-Nedostajao sam ti? -Želim dosjee o agentima.
Nisi jedina.
Onda?
Kleo,
ovih dana moraš misliti na sebe.
-Ponudi mi nešto. -Nudim da ti neću raznijeti muda.
Ne bi ti to učinila.
Ne bih?
Ne.
Zašto ne?
Jer ih voliš cuclati.
Gaduro!
Cuclaj ih sam.
Gdje su dosjei?
To su kopije. Mikrofilmovi. U Karlshorstu.
Eto!
Hajdemo.
-Mogu li bar obuti natikače? -Naravno.
Hvala.
Dobro,
gđo iz CIA-e, kako se već zovete.
Pretpostavljam da ovo nije slučajan susret?
Žao mi je što vaš doušnik nije došao.
Doušnik? Nemam pojma o čemu govorite.
Ma dajte!
I njega ste deaktivirali?
Čujte, gđo Carmichael, ne želim se miješati u rad CIA-e,
ali ne možete tek tako ubijati.
Što je ovo?
Posljednja ponuda.
Ako netko može isporučiti Kleo
i crveni „kofer”
to ste vi, g. Petzold.
Vi.
Ovo je puno novca, koji itekako trebam.
Iskaznica CIA-e?
S mojim licem?
Jebote!
Specijalni agent Sven Petzold iz CIA-e.
Aleksandre Aleksandroviču.
Zdravo.
Razumijem, hvala. Moram ići.
Zdravo, Sasha.
Kako si, Natalia? Sve u redu?
Kako djeca?
Dobro su, hvala.
-Ovo je drugarica iz Moskve. -Dobar dan.
U redu.
Djeca?
Ne radi gluposti.
Još danas!
Dobro, dobro.
Izvoli.
Vidiš da nije teško.
Pazite! Naoružana je.
Evo je. Imam je!
-Eno je. -Baci oružje!
Trebala sam ti raznijeti muda!
Ne miči se!
-Smirite se, drugovi. -Hajde.
Polako.
Tako.
Da, tako.
Kuja!
Stani!
Stani! Pucat ću!
Stani! Lezi!
Lezi!
Stani!
Lezi!
Jebote!
Upadaj!
Jesi li vidjela?
Imao sam tvoju granatu za ošamućivanje!
-Jesi dobro? Da vidim. -Dobro sam.
Samo sam htio vidjeti.
Sad bi baš mogla reći:
„Hvala, dragi moj Svene.”
Zašto?
Kako to misliš? Spasio sam ti život!
Tko kaže da jesi?
Skratimo priču. Spasio sam te. To je činjenica.
Ne možeš mi zahvaliti. I to je činjenica. Duguješ mi.
-Što ti dugujem? -To su dosjei?
Želim ih.
Znaš po čemu se razlikujemo?
Ti ih želiš kako bi svima pokazao koliko si kul i pametan.
-Jer se sve, kao uvijek, vrti oko tebe. -Ne. Tako je prije bilo.
Sad je to nešto puno veće.
Sad se sve vrti oko tebe.
Da.
Imaš pravo.
Oko mene.
Oko moje prošlosti jer u njoj je praznina.
Nešto čega se ne sjećam.
A želim shvatiti zašto sam ovakva kakva jesam.
Znaš što? To je jako dobar razlog.
Zbilja. Nema boljeg razloga.
Daj da ti pomognem.
Smijem li? Molim te.
Dobro, zajedno ćemo to istražiti.
Da!
Kodno ime Else.
Ne.
Kodno ime Schlosser.
Ne.
Kodno ime Wunderlich.
Gustaf.
Ne.
Kodno ime Kropf.
Mirišeš drukčije.
-Zapadnjački deterdžent. Thilo je kupio. -Dobro. Kodno ime Koch.
Želiš li doći u… Opa!
Što radiš ovdje?
Pokušavam doznati tko je naš čovjek u veleposlanstvu SAD-a.
Katkad kad nešto tražim, samo pričekam da to nađe mene.
Dobro.
-Želiš igrati minigolf? -Usred noći?
-Da. -Ne večeras, Thilo.
Dobro.
Ciana, ne žele.
To je to!
O.O.S.A. Američka stalna misija u Zapadnom Berlinu.
Što to točno znači?
Agent na posebnom zadatku.
Kodno ime Medvjed.
Objekt, Moni.
Što to znači?
Sigurna kuća u koju se agent povuče u hitnom slučaju.
Pa da, što bi drugo bilo!
Tako! Sad možemo spekulirati.
A ja spekuliram da se taj agent na posebnom zadatku, taj Medvjed,
krije u toj kući Moni i da sa sobom ima crveni kovčeg. Točno?
Da.
Sad samo moramo naći tu kuću.
Mi?
Zašto mi?
Bože! Znaš gdje je to i nećeš mi reći, naravno.
Ne možeš tako!
Spasio sam ti život,
a ti se prema jedinom preostalom partneru ponašaš kao da je govno!
Otvori…
Ne ignoriraj me!
Čovječe!
Otiđi dostojanstveno.
I ja bih htjela ovakvu kuću.
Što imate na Siriusu B?
Iznenada mi se vrti.
Ciana?
Pazi.
Polako.
Moraš prileći? Pazi glavu.
Thilo? Je li taksi stigao?
Koji taksi?
-Onaj koji si trebao pozvati. -A, taj! Da, dolazi.
-Što joj je? -Malo joj se vrti.
Kamo ćeš ti?
-U Beograd. -Taksijem?
Vlakom.
-Hoćeš li mi nešto donijeti? -Naravno.
Bok.
Zašto si opet došao?
Pogriješio sam što se nisam borio za tebe. Neću opet pogriješiti.
Neću dati da me otjeraš samo zato što se bojiš osjećaja.
Sad nemam vremena za to.
Zašto? Kamo ćeš?
U Beograd.
Taksijem?
Vlakom.
-Zdravo. -Zdravo.
To je sve?
Ovo sam ti htio dati prije deset godina.
Ali nismo se vidjeli.
Kaseta s našim pjesmama iz tog vremena.
Čuvao si je sve ove godine?
Jesam.
Hvala.
Čuvaj se.
SJEDIŠTE KGB-a MOSKVA
Naprijed!
Kako si, Olga?
Što ti radiš ovdje?
Iznenađena si?
Mislila sam da si…
Mrtav.
…u Berlinu.
-Što želiš? -Šalica čaja bi dobro došla.
Posluži se.
-Baš glupa situacija. -Ne znam na što misliš.
Mislim na to
da su tvoji krvosljednici dobili naredbu da me koknu.
Ali evo me sad ovdje.
Živ i zdrav.
Druže Žukov,
precjenjuješ se, kao uvijek.
Zašto bih dala da te ubiju?
To sam se i ja pitao.
Zašto?
Mislio sam da si pametnija.
Nije me briga što misliš o meni. Jasno?
O, da.
I baš je u tome tvoj problem.
Ups.
Halo?
-Drugovi. -Da.
Pokret.
Dobro.
Moskva je trenutačno u šoku poslije niza ubojstava.
Dosad je prijavljeno već 12 mrtvih.
Misle da su žrtve bile povezane s KGB-om
i bili članovi Politbiroa Sovjetske komunističke partije.
Drugi misle da je to interna borba za vlast.
Sve su žrtve podupirale Perestrojku Mihaila Gorbačova
i bile za ujedinjenje Njemačke.
Tko se igra vatrom, opeče se.
Prijevod titlova: Ivan Zorić