Szervusz, KGB-s elvtárs!
Olga küldött?
Kleo?
Kleo!
Ez őrület!
- Már a 3. szinten járok. - Miben?
A Quattuor Saxában. Ciana játéka a négy kis kockával.
Ez rohadt jó!
- Mit csinálsz? - Keresek valamit.
Nézd, egy nyom a gyerekkorodból!
Mi?
A csikóhal.
Latinul hippocampus. Ez nem csak az állat neve.
Ez a rész tárolja az agyunkban az emlékeket.
Nem emlékeztél a gyerekkorodra. Hippocampus, memória, gyerekkor.
De király!
Nekem adod?
Igen.
Tudtam.
Mit?
Ez a nagyapám.
Ez meg az orosz, aki a csikóhalat hozta nekem.
Rossbach, az a szemétláda.
- A kiképzőm az Else-projektnél. - Mint a hármas szabály?
Mint a hippocampus, a memória, a gyerekkor.
Csak itt Rossbach, az orosz tag és nagyapa.
Mint egy egyenlet.
- Csak az x a kérdés. - Mi az az x?
A piros bőrönd.
Az jelképezi a gyerekkorod elfelejtett részét.
Kinél van most?
A stasisnál lehet, aki beépült az amerikai követségre.
- És ő tudja, ki ez. - Az jó.
Ezt is megkaphatom?
- Aha. - Zsír!
Ez nem lehet igaz!
Kleo! Micsoda véletlen!
Jutta!
Évek óta nem láttalak.
Igen, azta, micsoda véletlen!
- Mit keresel itt? - René ott dolgozik.
- Ő a vőlegényem. - És mi lett Marcóval?
Hát, az a helyzet, hogy ráuntam.
- Elváltam tőle. - Gyerek?
Nincs. Volt egy vetélésem. Szegény apróság!
- Sajnálom! - Hát, nem nagy ügy.
Csak nyolchetes voltam, épp, mint te.
- Honnan tudod, hogy elvetéltem? - Ismered az országunkat.
Itt még arról is tud mindenki, ha elfingod magad.
Iszunk egy kávét?
Mennem kell.
Egyszer megihatnánk egy sört.
- Mint régen. - Talán. Szia!
Szia!
Ez ám a zselé! Egyszerűen imádom!
Vagy gyümölcskocsonyának hívja?
- Zselének. - Szuper!
Annyira lecsúszott a köztársaságunk, hogy kiengedik az árulókat?
Az a hazaárulási vád oltári volt.
Kiderült, hogy egyedül én nem árultam el a hazámat.
Szabad?
Istenien néz ki.
De ne aggódjon,
épp azt tettem az árulókkal, amit magától tanultam.
Szagos müge.
- De miért kék, és nem zöld? - Mit akarsz?
Volna két kérdésem.
Először is, ki ez?
- Nyikoláj Zsukov elvtárs. - Most mit csinál?
Fogalmam sincs. Évek óta nem láttam.
Nyugodtan edd csak meg, ha ízlik!
Erre nem mondok nemet.
És most a másik kérdésem.
Nemrég még ügynököket képzett ki
a különleges ügyek miniszteri munkacsoportjába, ugye?
Ki épült be tőlünk az amcsi követségre?
Nem tudom.
Én csak kiképző voltam.
Az ilyesmit a nagyapád intézte.
De te ezt mindenkinél jobban tudod.
Viszlát!
- Kleo Straub felbukkant itt. - Az nem jó.
Szimatol.
- Elintézzem? - Ne, majd én elintézem.
Értettem, elvtárs! Köszönöm!
Ki volt az?
- Az anyám. - Orosz az anyja?
Tudja, mit gondolok? Hogy Zsukov elvtárssal beszélt.
És ő KGB-s, ugye?
Honnan tudná egy határőr, hol vannak a Stasi személyi aktái?
A Felderítésnél dolgozott. Ő felelt az aktákért.
Reisser elvtárs! Hát megint találkozunk! Van pár perce?
Nem igazán.
Szuper!
Tudom, nem emlékszik az első találkozásunkra,
de mondott valamit a Felderítés személyi aktáiról,
ami megmaradt.
- Értem. - Azt mondta, eltűntek.
Nem megsemmisültek. Eltűntek.
Épp egy Stasi-ügynököt keresek, és azon tűnődöm, hogy az „eltűntek”
csak azt jelenti-e, hogy már nincsenek a Felderítésnél.
- Nem tudom, miről beszél. - Oké.
És,
ez esetleg segít felidézni?
A picsába!
Freddy, van nálad pénz?
Ez aztán a gyönyörű óra! Te jóságos ég!
Kronométer, zafírkristály.
Leesett egy kamionról? Vagy esetleg örökölte?
- Igen. - Melyik?
Örökölte?
Úgy tudom, ez egy vadonatúj modell.
Nagyjából 25 000 márkába kerül.
- Nyugatnémet márkába. - Azta!
Mandulás patkót?
Talán elmondhatnánk Reisser elvtársnak, hogy kivel van dolga.
Frederick Lionel Lembach, állami rendőrség, csaláselhárítás.
Csalás?
- Dehát én nem csináltam semmit! - Dehogynem.
Eladta az aktákat.
De van önnek egy ajánlatom.
A kollégám, Freddy, a pusztító Lembach
hirtelen mindent elfelejthet, ha elmondja, kinek adta el.
Na jó, eladtam az akták másolatait
a szovjet barátainknak.
A KGB-nek.
Manapság mindenki csak saját magára számíthat.
KGB.
Ezt el sem hiszem! Micsoda véletlen! Mi dolgod a KGB-vel?
Nem tudom, keleten hogy mondják, de itt úgy,
hogy rohadtul semmi közöd hozzá, Kleo.
Úgy tűnik, ugyanazt derítettük ki.
Igen? Akkor ne kímélj!
Te mit derítettél ki?
Ahhoz, kedves Sven, rohadtul semmi közöd.
Oké, Humor Harold.
Csináljuk így: te elmondod, mit derítettél ki, aztán én is.
Te kezded.
Oké, jól van.
Egy KGB-ügynök kémkedik utánam.
Egyértelmű, hogy a piros bőröndöt akarja. És az a férfi valószínűleg odabent van.
A KGB berlini központjában.
A KGB is benne van? Komolyan?
Jesszusom!
De béna vagy! Te semmit sem tudsz.
Lószart sem derítettél ki, és most térden csúszva jössz vissza.
Felejtsd el, kifelé!
- Mondtam, hogy fogjunk össze. - Úgy is lett.
- Átvertél. Emlékszel? - Ezt pont most kell?
- Nem vertelek át. - De igen.
És mégis képes voltál lefeküdni velem.
De jó, ez az én hibám, amiért hülye voltam és megbíztam benned.
Oké.
Kleo. Sajnálom.
Igen, én is, Sven.
Én is.
Várj már! Kleo?
Kleo?
Ez hihetetlen, baszki!
Gyere te is!
Faszom! Oké.
Na jó. Üdv!
Jöjjön velünk!
Sven Petzold vagyok.
- Jöjjön, kérem! - Barát vagyok.
Újra meg kell kérnem?
- Nem értem, amit mond. - Szálljon ki!
Menjek magukkal?
Igen, jöjjön! Ez az! Gyerünk!
Oké. Jaj! Oké.
A francba, ez… Igen.
Így tovább!
Tovább!
Állj!
Megjöttünk.
Üljön le szépen!
Jaj, ne!
Üljön le!
Oké.
Nem csináltam semmit.
Dőljön hátra és nyugodjon meg!
Oké.
Várjanak!
Kérem, csak egy pillanat!
Ez meg mi a fasz?
Stabil, tartós, károsanyag-mentes,
alvóhely, kilátó és a játék egyben.
- Ez nem igaz! - De az.
És hol van most a cicus?
Fogalmam sincs.
Szevasz!
Üdv, elvtársak!
Ami Kleo Straubot illeti,
a barátkozás nem tűnik nyerő stratégiának.
- Mi az, hogy nem tűnik annak? - Az, hogy még próbálkozom.
Ne próbálkozz, Jutta!
Tartsd őt távol tőlünk!
Jó kis kaparófa. Szép estét!
Szia, Jutta! Majd még gyere!
„Majd még gyere”?
Helló!
Fogalmam sincs, mivel vádolnak,
de nincs okuk veszélyes bűnözőként kezelni, oké?
Ne aggódj, barátom,
itt senki sem tart veszélyes bűnözőnek.
Ahhoz túl ártalmatlan vagy.
Alexander Belov elvtárs…
Nocsak!
Miért szaglászol errefelé?
Azért jöttem, mert van nálatok valami, amire szükségem van.
- Térj a lényegre! Mit akarsz? - A Felderítés személyi aktáit.
A Stasi-ügynökökről szóló információkat. Tudom, hogy itt vannak.
Várj!
Várj! Figyelj!
A szocializmusnak annyi.
Mondok valamit a kapitalizmusról.
Nyugaton mindenki maga felel a sorsáért.
Érted, mire célzok?
Ötvenezer.
- Keletnémet márkában? - Nyugatnémet.
- Oké. - Vagy ez probléma?
Ne hülyéskedj! Egyáltalán nem. Oké.
Holnap délelőtt tízkor a Raszputyin férfiszaunában.
Gyors kérdés: csak a szauna jöhet szóba?
Nagyon alacsony a vérnyomásom.
Délben a kiállítási központban az áruátvételnél.
Utána a közelben van időpontom fodrászhoz, szóval…
- Akkor délben a kiállítási központban. - Remek.
Ez az!
A rohadt életbe! Még mindig el vagyok szállva?
Thilo?
Thilo!
Te vén csirkefogó!
De jól nézel ki!
Azt hittem, elmentél a Szíriusz B-re a hercegnődhöz.
Igen, Dopi. Elmentem.
De a küldetésem még nem ért véget.
Mármint itt, a Földön.
Nem semmi.
- Mi dolgod még? - Fogalmam sincs.
Azt nem mondta meg. A hercegnőm.
De Dopi, először is, ma este megnyitjuk a klubot, jó?
Tényleg? Szevasz, Thilo! Olyan jó, hogy visszajöttél!
Azt hittem, egyedül kell megnyitnom a klubot.
Mondd csak, voltál már szerelmes?
Úgy rendesen?
Igen. Úgy rendesen.
Nem hiszem.
Én mondom,
az minden tripet überel.
Holger?
Hát te mit keresel itt?
Nem így képzeltem el ezt a pillanatot.
Látni akartalak, Kleo.
Ennyi idő után?
Hát, a falat lebontották.
Már tíz éve rágódom azon,
hogy az volt-e életem hibája, hogy nem harcoltam érted.
Azóta nem hallottam rólad. Mi ez az egész?
Írtam neked.
Egy évig minden héten küldtem levelet.
Én egyet sem kaptam.
Otto.
Na és hogy van?
Meghalt.
Jobb lenne, ha most elmennél.
Találkozunk még?
Nem jó ötlet.
SZÍRIUSZ B RAVE-BOLYGÓ NYITÓBULI
Kleo, úgy örülök, hogy eljöttél!
Kösz a meghívást.
Na, mit gondolsz?
Nagyon jó lett.
Hé, Kleo! Te is kérsz?
Kösz, nem.
Ez igazán szép, Kleo.
Honnan tudod a nevemet?
Én mindent tudok.
Mindent? Nem hiszek neked.
Nagyon szép nyakláncot kaptál apukádtól.
Mennem kell vacsorázni.
Kedves honfitársaim!
Pár héttel ezelőtt ratifikálásra került
a monetáris, gazdasági és szociális unióról szóló
NSZK és NDK közti államszerződés.
Az NSZK-ban és az NDK-ban élő németek újra…
Sziasztok!
Sabine vagyok, az új lány.
Ti sem tudtátok, hogy jön egy új lány?
Nem.
Hamarosan ismét egy szabad és egységes államban élhetnek.
Meghoztam az ágakat.
Mit csinálsz, aranyom? Azt akarod, hogy felrobbanjon a szívem?
Puhapöcsök!
Alexander Belov elvtárs! Már vissza is jöttél Mallorcáról?
Már megint te?
Szépen begyógyult.
Gondolom, nem emiatt jöttél.
- Vagy csak hiányoztam? - A Felderítés személyi aktáit akarom.
Nem te vagy az egyetlen.
És?
Kleo,
manapság muszáj a saját érdekeinket nézni.
Tegyél ajánlatot!
Felajánlom, hogy nem lövöm szét a golyóidat.
Úgyse tennél olyat.
Tényleg?
Nem.
És miért is?
Mert inkább a szádba vennéd őket.
Ribanc!
Vedd te a szádba!
Szóval, hol vannak az akták?
Ezek másolatok. Mikrofilmek. Karlshorstban vannak.
Megy ez neked!
Akkor menjünk!
- Legalább a papucsot felvehetem? - Fel.
Kösz!
PARKOLÁS
Oké,
Hogyishívják kisasszony a CIA-től.
Gondolom, nem véletlenül futottunk egymásba.
Sajnálom, hogy az informátora felültette.
Az informátorom? Gőzöm sincs, miről beszél.
Ugyan már!
Baszki, őt is deaktiválta?
Nézze, Ms. Carmichael, nem akarok beleszólni a dolgába,
de nem ölhet kedvére, amikor csak akar.
Ez meg mi?
A végső ajánlatom.
Ha valaki képes nekünk leszállítani Kleót és a piros bőröndöt,
akkor az maga, Mr. Petzold.
Maga.
Ez rengeteg pénz, amire most óriási szükségem van.
Egy CIA-igazolvány?
Az arcommal?
Baszki!
Sven Petzold különleges ügynök a CIA-től.
Alexander Alexandrovics.
Pihenj!
Értem és köszönöm. Most le kell tennem.
Szia, Szása!
Hogy vagy, Natália? Minden rendben?
Hát a gyerekek?
Jól vannak, köszönöm.
- Ő egy moszkvai elvtárs. - Üdv!
Üdv!
Hát a gyerekek?
FELSŐ SZINT
Csak okosan!
Még ma!
Jól van.
Parancsolj!
Na, megy ez.
Vigyázat! Fegyvere van.
Ott van. Elkaptuk!
- Itt van. - Fegyvert le!
Ne mozdulj!
Miért nem lőttem szét a golyóidat?
Ne mozdulj!
- Nyugalom, elvtársak! - Gyerünk!
Lassan.
Ez az.
Jól van.
Ribanc!
Állj!
Állj meg!
Megállni!
Állj vagy lövök!
Állj! Le a földre!
A földre!
Állj!
Földre!
Bassza meg!
Szállj be! Gyerünk! Befelé!
Láttad ezt?
Még nálam volt a kábítógránátod, aztán bumm!
Jól vagy? Mutasd!
- Jól. - Csak meg akartam nézni.
Most illene azt mondanod, hogy:
„Köszönöm szépen, kedves Sven!”
Miért?
Miért? Megmentettem az életedet.
Ezt meg ki mondta neked?
Hagyjuk a rizsát! Megmentettem az életed. Ez tény.
De képtelen vagy megköszönni. Még egy tény: ezért tartozol.
- És mivel is? - Azok ott a dokumentumok?
Kérem őket.
Tudod, mi a különbség köztünk?
Neked azért kellenek, hogy megmutasd, mekkora vagány és zseni vagy.
- Mert persze ennek is rólad kell szólnia. - Már megváltoztam.
Ez most valami sokkal fontosabbról szól, viszont neked kizárólag csak magadról.
Igen.
Igazad van.
Ez rólam szól.
A múltamról, aminek egy része kiesett.
Egyáltalán nem emlékszem rá.
És meg akarom érteni, miért vagyok olyan, amilyen vagyok.
Tudod, mit? Ez egy rohadt jó ok.
Őszintén. Ennél jobb okod nem is lehetne.
Hadd segítsek!
Megengeded? Légyszi!
Jó. Együtt nézzük át.
Ez az!
Fedőnév: Else.
Nem.
Fedőnév: Schlosser.
Nem.
Fedőnév: Wunderlich.
Gustaf.
Nem.
Fedőnév: Kropf.
Más az illatod.
- Nyugati mosószer. Thilo vette. - Oké. Fedőnév: Koch.
Eljöttök a…
Mit csináltok?
Próbáljuk kideríteni, ki volt az emberünk az amerikaiaknál.
Néha, amikor keresek valamit, csak megvárom, hogy az találjon rám.
Oké.
- Jöttök minigolfozni? - Az éjszaka közepén?
- Igen. - Ma nem, Thilo.
Jól van.
Ciana, ők nem akarnak jönni.
Ez lesz az!
K.M.Ü. Az USA állandó nyugat-berlini képviselete.
Várj! Mit is jelent a K.M.Ü.?
- Különleges megbízatású ügynök? - Az.
Fedőnév: Medve.
Objektum: Moni.
És ez mit jelent?
Ez a menedékház, ahova a K.M.Ü. vészhelyzet esetén visszavonul.
Hát persze. Mi más lehetne?
Jól van! Akkor van egy feltételezésünk.
Mégpedig az, hogy a Medve fedőnevű K.M.Ü.
a Moni menedékházban bujkál a piros bőrönddel együtt. Jól mondom?
Igen.
Már csak meg kell találnunk a menedékházat.
„Találnunk?”
Mi ez a többes szám?
Istenem, te tudod, de persze nem mondod el.
Ezt nem teheted! Megmentettem az életed,
és te szarba se nézel engem, az egyetlen megmaradt társadat!
Nyisd ki a…
Ne nézz levegőnek!
Nem igaz!
Méltósággal távozz!
Méltósággal!
Én is szeretnék egy ilyen házat.
Hol laksz a Szíriusz B-n?
Hirtelen úgy megszédültem!
Ciana?
Óvatosan!
Csak szép lassan!
Le kell dőlnöd? Vigyázz a fejedre!
Thilo? Megjött már a taxi?
Milyen taxi?
- Amit hívnod kellett volna. - Ja az! Már úton van.
- Vele meg mi van? - Kicsit szédül.
És hova mész?
- Belgrádba. - Taxival?
Vonattal.
- Hoznál nekem valamit? - Persze.
Sziasztok!
Szia!
Te meg minek jöttél vissza?
Nem követem el többször azt a hibát, hogy nem harcolok érted.
Nem hagyom, hogy elzavarj, csak mert félsz az érzelmeidtől.
Erre most nem érek rá.
Tessék? Miért? Hova mész?
Belgrádba.
Taxival?
Vonattal.
- Üdv! - Üdv!
Ez minden?
Ezt tíz éve akartam odaadni, de aztán nem láttalak többé.
Ez egy válogatáskazetta a régi dalainkkal.
És eddig őrizgetted?
Hát, látod.
Köszönöm!
Vigyázz magadra!
A KGB KÖZPONTJA MOSZKVA
Jöjjön csak!
Hogy vagy, Olga?
Te meg mit keresel itt?
Meglepődtél?
Azt hittem, hogy…
Meghaltam.
…Berlinben vagy.
- Mit akarsz? - Egy csésze tea jólesne.
Szolgáld ki magad!
- Ez egy elég hülye helyzet. - Nem értem, mire gondolsz.
Arra,
hogy rám küldted a kis vérebeidet, hogy öljenek meg.
Mégis itt állok előtted.
Élek és virulok.
Zsukov elvtárs,
mint általában, most is túlbecsülöd magad.
Miért öletnélek meg?
Én is ezt a kérdést tettem fel magamnak.
Miért?
Okosabbnak hittelek.
Leszarom, mit hiszel rólam. Megértetted?
Igen.
És pontosan ez a te problémád.
Hoppá!
Halló?
- Elvtársak! - Igen?
Akció indul.
Értettem.
A szovjet fővárosban, Moszkvában, gyilkosságsorozat zajlik.
A hatóságok 12 halottról számoltak be.
Az áldozatok a KGB-hez köthetők,
vagy a Szovjetunió Kommunista Pártjának Politikai Hivatalához.
Független elemzők belső hatalmi harcra gyanakszanak.
Minden áldozat támogatta
Mikhail Gorbacsov elnök peresztrojka nevű politikai programját
és a német újraegyesítést.
Aki a tűzzel játszik, könnyen megégetheti magát.
A feliratot fordította: Tóth Norbert