Szervusz, KGB elvtárs!
Olga küldött?
Kleo!
Kleo, kész őrület, a harmadik szinten vagyok!
Miben?
Ez a Quattuor Saxa. Ciana négytéglás játéka. Totál kúl!
Aha.
Te mit csinálsz?
Keresgélek.
Nézd csak! Utalás a gyerekkorodra.
Mi?
A csikóhal.
Latinul hippocampus. Nemcsak a halat nevezik így,
hanem az agyunk egy részét is, ami az emlékezetért felelős. Azt mondtad,
nem emlékszel a gyerekkorodra. Hippocampus, emlékezet, gyerekkor.
Hű, de zsír! Az enyém lehet?
Igen.
Hm.
Tudtam!
Mit?
Ez a nagyapám…
ez meg az orosz, aki ideadta a csikóhalat.
Mm.
Á! Rossbach, a hülye barom. A kiképzőm volt az Else-projektben.
Mint a hármasszabály.
Tudod: hippocampus, emlékezet, gyerekkor. Csak itt Rossbach, orosz, nagyapa.
Megoldható matematikailag, csak az X-et kell megfejteni.
És mi az X?
Hát a piros bőrönd. A gyerekkorod elfelejtett
részét képviseli. Kinél van egyáltalán?
Az amerikai követség Stasi-ügynökénél. És ez az ember tudja, hogy ki az.
Nahát, szuper! Azt is megkaphatom?
Igen.
Mesés.
Mindjárt eldobom az agyam! Kleo? Ezt a véletlent!
Jutta!
Ezer éve nem találkoztunk.
Igen, te jó ég, ilyen véletlent!
Mit csinálsz itt?
Erre dolgozik René, a vőlegényem.
És mi van Marcóval Fangschleuséból?
Nagyon ráuntam Marcóra Fangschleuséból. Szakítottam vele.
Á! Gyerek?
Nincs. Volt egy vetélésem. Szegény kicsi!
Sajnálom.
Előfordul ilyen. Nyolc hetes volt, mint a tiéd.
Honnan tudod, hogy elveszítettem a babámat?
Áh, ismered ezt az országot. Itt azt i mindenki tudja, mikor fingottál utoljára.
Nem iszunk egy kávét?
Sajnos mennem kell.
De egyszer talán elmehetnénk valahová sörözni, mint azelőtt.
Talán. Szia!
Öö, szia!
Mm!
Ó! Mennyei gyümölcszselé! Imádom a zselét! Vagy maga kocsonyának hívja?
-Nem, zselének. -Nagyszerű!
Már ott tart az országunk, hogy a hazaárulókat is futni hagyja?
Á! Ez az árulás dolog nagyon vicces, mert kiderült, hogy én vagyok az egyetlen,
aki nem árulta el a hazát. Szabad, ugye? Olyan gusztusos! De ne aggódjon,
úgy kezelem az árulókat, ahogy maga tanította nekem.
Mm! Világbajnok! De miért kék, és nem zöld?
Mit akarsz?
Két kérdésem van.
Az egyik, hogy ki ez?
Á! Nyikoláj Zsukov elvtárs.
Most mit csinál?
Nem tudom. Ezer éve nem láttam.
-Hm? -Edd csak meg, ha ízlik.
Erre nem mondok nemet. Van még egy kérdésem.
A legutóbbi időkig maga képezte ki a különleges
munkacsoport operatív egységét. Ki volt az emberünk az
amerikai követségen?
Azt nem tudom.
Én kiképeztem az embereket. A bevetést a nagyapád intézte.
De ezt te tudod a legjobban.
Viszlát!
Kleo Straub megkeresett.
Az nem jó.
Szaglászik. Én?
Nem, én intézem a dolgot.
Rendben, elvtárs. Köszönöm.
Kivel beszélt?
Anyámmal.
Á! Az anyja orosz?
Tudja, mit gondolok? Hogy Zsukov elvtársat hívta. És ő KGB-s, igaz?
Honnan tudná egy határőr, hol vannak a Stasi személyi aktái?
Mert a Felderítésnél dolgozott, és ő volt az illetékes.
Aha.
Reisser elvtárs, nahát, máris újra találkozunk! Volna ránk egy perce?
Igazából nincs.
Príma!
Gondolom, már nem emlékszik az első találkozásunkra,
de bennem megragadt valami, amit maga akkor a Felderítés
személyes aktáiról mondott.
-Á, igen? -Azt mondta, az akták eltűntek. Nem azt,
hogy megsemmisültek, csak eltűntek. Mivel én most épp egy Stasi-ügynököt keresek,
eszembe jutott, hogy az „eltűntek” esetleg egyszerűen azt jelenti, hogy az
akták már nem a Felderítésnél vannak.
Nyugalom!
Öö, nem tudom, miről beszél.
Oké.
És öö… ez esetleg segít az emlékezésben?
A francba!
Freddy, van egy kis pénzed?
Menő órája van. A mindenit! Chronometer. Zafírüveg. Leesett egy kamionról?
Vagy örökség?
Igen.
Melyik igen? Örökség? Úgy tudom, ezt a modellt most dobták piacra.
Az ára úgy sacc per kábé 25 ezer márka. Nyugatnémet márka.
Öregem!
Egy kis sütit?
Talán tájékoztatnunk kellene az elvtársat arról, hogy mivel áll itt
-szemben. -Frederick Lionel Lembach,
rendőrség, csalási csoport.
Csalás?
Nem csináltam semmit!
De! Csinált. Méghozzá azt, hogy eladta az aktákat.
De van egy ajánlatom. A kollégám,
„Pusztító” Freddy igen feledékeny lesz hirtelen,
ha maga elárulja, hogy kinek adta el őket.
Jól van. Én csak az akták másolatát adtam el a szovjet barátainknak.
KGB.
Ilyen időket élünk, hát mit tehetne az ember?
KGB!
Oké.
Micsoda meglepetés! Őrület! Mit akarsz a KGB-től?
Mm. Sajnos nem tudom, a keleti zónában hogy mondják,
de nálunk úgy, hogy rohadtul semmi közöd hozzá.
Úgy néz ki, ugyanarra jöttünk rá.
Igen? Oké, öö… halljuk, te mire jöttél rá, Kleo?
Ahhoz rohadtul semmi közöd, drága Sven.
Oké, tréfamester, csináljuk úgy, hogy elmondod,
mire jöttél rá, aztán én is, hogy én mire.
Te kezded!
Ááh! Jó, rendben.
Egy KGB-s kémkedik utánam. Nyilvánvalóan ő is a
piros bőröndöt akarja, és minden valószínűség szerint ott
ül bent, a KGB berlini központjában.
Szóval a KGB is benne van? Igen? Te jó ég! Ez most nem jött be, nem tudsz te semmit!
Az égvilágon semmire se jöttél rá, de próbálsz visszakúszni hozzám.
Felejtsd el. Kifelé, gyerünk!
Felajánlottam, hogy dolgozzunk együtt, és…
Dolgoztunk együtt, és átvertél, nem emlékszel?
Jó, beszéljük meg most? Nem vertelek át, Kleo!
De átvertél! És utána még volt képed hozzá, hogy lefeküdj velem. De jól van, az
én hibám, hülye voltam, hogy megbíztam benned.
-Oké. Kleo, sajnálom. -Igen, én is, Sven. Én is.
Várj egy kicsit! Kleo!
Kleo!
Ez most valami vicc?
Fuck! Fuck!
Oké. Öö… na jó. Helló! Jó napot! Öö…
Én öö Sven Petzold vagyok, öö…
…Barátság.
Hallgass, és gyere!
Nem értem, hogy mit mond, és…
Szállj ki és gyere velem!
Menjek?
Gyere velem! Gyerünk, gyerünk. Menjünk!
Oké. A fenébe! Ez-ez. Igen…
Gyerünk!
Gyerünk, tovább!
Gyere! Oda be!
Oda be! Ülj le!
Nem, nem, nem, nem, nem!
Ülj le!
Oké. Oké.
De hát nem csináltam semmit. Öö…
Maradj nyugton! Nyugalom!
De-de… Várjon egy kicsit,
…kérem! Öö…
A francba! A francba!
Stabil, tartós, károsanyag-mentes, alvóhely, kilátóhely és játszóhely egyben.
Hihetetlen!
És hol van a cicamica?
Azt nem tudom.
Helló!
Helló, elvtársak!
Ami Kleo Straubot illeti, úgy tűnik,
nem sikerült az elvtársnőnek barátságosan a közelébe férkőzni.
Mit jelent az, hogy nem sikerült?
Azt, hogy tovább próbálkozom.
Nem próbálkoznod kell, Jutta, hanem gondoskodnod róla,
hogy ne tegyen keresztbe nekünk.
Szép kaparófa. Viszlát!
Öö szia, Jutta, jössz nemsokára? Hm?
Mm.
„Jössz nemsokára, hm?”
Jó napot!
Öö szóval nem tudom, mit gondolnak, mit csináltam,
de igazán semmi okuk nincs rá, hogy úgy kezeljenek,
mint egy bűnözőt, oké?
Ne aggódj, barátom, itt senki nem tart téged bűnözőnek.
Ahhoz túl ártalmatlan vagy.
Táváris Alexander Belov…
Nahát, nahát!
Miért szaglászol errefelé?
Öö, azért vagyok itt, mert van valamitek, ami kell nekem.
A lényegre! Mit akarsz?
A Felderítés személyi aktáit. Információt a Stasi minden munkatársáról.
Tudom, hogy itt vannak az akták.
Ühüm.
Várj, várj! Várj, várj, várj, várj! Figyelj! Figyelj! Figyelj!
A szocializmus szarban van. És hadd mondjak valamit a kapitalizmusról.
Nálunk mindenkinek a saját érdekét kell néznie. Érted, mire gondolok?
50 ezer.
-Ö-ö… márka? Keletnémet. -Nyugatnémet.
-O-oké. -Vagy ez probléma?
Nem. Ugyan! Dehogyis. Dehogy!
Holnap tíz óra, Raszputyin férfiszauna.
Öö… csak egy kérdés öö: muszáj szaunának lennie?
Szörnyen alacsony a vérnyomásom, és. Öö… a vásárterület szervizalagútja délben?
A közelben van időpontom a fodrászhoz, úgyhogy épp megfelelne, és akkor…
Vásárterület, szervizalagút, dél.
Nagyon jó! Yes!
Rúgjon valaki jó erősen sípcsonton, ez most egy trip,
vagy micsoda? Thilo? Thilo! Thilo! Óó! Vén lepényhalam!
De jól nézel ki! Én meg azt hittem, a Sirius B-n vagy a hercegnőddel.
Ott voltam, Dopi. Ott voltam.
De még van itt feladatom. Tudod: úgy értem, itt a földön.
Váó! Őrület!
Mit kell még tenned?
Gőzöm sincs. Nem mondta meg a hercegnőm.
De Dopi, ma este megnyitjuk a klubunkat, he?
Komolyan? Hé, Thilo, de jó, hogy itt vagy! Tényleg azt hittem, hogy egyedül
kell megnyitnom a klubot.
Figyelj, voltál már szerelmes?
Úgy igazán?
Igazán. Úgy igazán.
Még nem.
Én mondom, jobb minden tripnél.
Holger?
Mit keresel itt?
Kicsit másképp képzeltem az üdvözlést. Látni akartalak.
Ennyi idő után?
Igen, a fal megnyílt.
Tíz éve gondolkozom, hogy nem életem legnagyobb hibája volt-e,
hogy akkor nem harcoltam érted.
Soha többé nem hallottam rólad; mi ez most?
Írtam neked, Kleo! Egy éven át, minden héten egyszer.
Nem kaptam levelet.
Otto.
Hogy van?
Meghalt.
Jobb, ha most elmész.
Láthatlak még?
Nem jó ötlet.
SIRIUS B, RAVE BOLYGÓ MEGNYITÓ
…Úgy örülök, hogy eljöttél!
Köszönöm a meghívást.
Na, milyen?
Őrület!
Szia, Kleo! Kérsz valamit?
Nem, köszönöm.
Ez nagyon szép, Kleo.
Honnan tudod, mi a nevem?
Én mindent tudok.
Mindent? Azt nem hiszem.
Nagyon szép nyakláncot kaptál apukádtól.
Most haza kell mennem enni.
Kedves honfitársaim. A Német Szövetségi Köztársaság néhány héttel
ezelőtt megkötötte a pénzügyi, gazdasági és szociális unióról szóló
államszerződést. Az NSzk és az NDK lakói ismét elválaszthatatlanul összetartoznak.
Helló!
Ez mindenekelőtt a közös valutának és a szociális piacgazdaság közös szabályainak
köszönhető. Önök hamarosan újra egy szabad, egyesített államban fognak élni.
Sabine vagyok, az új lány.
Az ágak.
Mit csinálsz, kislány? Azt akarod, hogy felrobbanjon a szívem?
Mit csinálsz? Hová mentek, gyávák?
Táváris Alexander Belov!
Már visszajött Mallorcáról?
Ó!
Már megint te?
Szépen gyógyult.
Hadd találjam ki: nem emiatt jöttél.
M-m.
Akkor egyszerűen csak hiányoztam?
A személyi aktákat akarom.
Nem te vagy az egyetlen.
És?
Kleo! Manapság az embernek a saját érdekét kell néznie. Mi lenne,
ha ajánlatot tennél?
Az az ajánlatom, hogy nem lövöm szét a golyóidat.
Azt úgyse tennéd meg.
Nem tenném meg?
Nem.
Miért?
Mert odavagy, hogy leszophasd őket.
Kurva!
Szopd le őket te!
Szóval hol vannak az akták?
Másolatok, mikrofilmen. Karlshorstban vannak.
Nagyszerű!
Gyerünk!
Felvehetem a papucsomat?
Természetesen.
Köszönöm.
Hopp-hopp!
Oké. Öö… Frau Izé a CIA-tól. Öö… gondolom, nem véletlen, hogy itt
-találkozunk, és… -Sajnálom, hogy az
informátora felültette magát.
Öö… az informátorom? Nem tudom, miről beszél…
Ugyan már!
Te jó ég, őt is deaktiválta? Nézze, Frau Carmichael,
nem akarok beleszólni a maga CIA-ügyeibe, de nem ölhet meg csak úgy embereket,
amikor tetszik.
Ez micsoda?
Az utolsó ajánlatom.
Ha valaki megszerezheti nekünk Kleót és a piros bőröndöt, az maga, Mr. Petzold.
Maga!
-Ó öö ez… ez sok pénz, szükségem van rá. -Mm.
Öö…
Egy CIA-igazolvány?
Ühüm.
Az enyém? Fuck! Sven Petzold a CIA különleges ügynöke!
Mm.
Alekszandr Alekszandrovics!
Jó napot!
Köszönöm. Most le kell tennem.
Szervusz, Szása!
Szervusz, Natalja! Megjöttem.
Hogy vannak a gyerekek?
Jól vannak, köszönöm.
Egy moszkvai elvtársnő.
Jó napot!
Gyerekek?
Csak semmi hülyeség!
Még ma kellene!
Jó, jó, jó.
Parancsolj!
Mm. Megy ez!
Vigyázat, fegyver van nála!
Itt van, elkapjuk.
Itt van, erre.
Mégis szét kellett volna lőnöm a golyóidat!
Ne mozduljon!
Oké, megadom magam!
Lassan!
Így, így. Jól van, ez az.
Te kurva!
Állj! Hol van? Hol van? Kapjátok el!
Állj!
Kapjátok el!
Gyere ide!
Megállni! Feküdj!
Állj!
Kapjátok el! Állj! Állj, vagy lövök!
Állj! A földre!
A földre!
Ne mozdulj! Le a földre!
Kurva!
Szállj be! Szállj be!
Láttad ezt? Még tőled volt ez a nagy villanógránát
és bumm! Hah! Jól vagy? Mutasd!
-Jól vagyok. -Csak meg akartam nézni.
Hah! Azt hiszem, most kellene azt mondani, hogy „Köszönöm, kedves Sven.”
Miért?
Miért? Megmentettem az életedet!
Ki mondta, hogy megmentetted az életemet?
Zárjuk rövidre! Megmentettem az életedet, ez tény. Te képtelen vagy megköszönni.
Ez is tény. És most tartozol nekem.
Aha. És mivel tartozom?
Azok ott az akták?
Azokat akarom.
Tudod, mi a különbség köztünk, Sven? Te azért akarod az aktákat,
hogy bebizonyítsd magadnak meg a világnak, milyen okos és szuper vagy,
mert mint mindig, minden csak rólad szól.
Nem. Azelőtt rólam szólt minden, de most valami sokkal nagyobbról szól,
viszont számodra ez az egész most csak rólad szól, Kleo.
Igen. Ez igaz. Csak rólam szól.
Az én múltamról, ahol egy nagy fehér folt van.
Valami, amire nem emlékszem.
És meg akarom érteni, miért vagyok olyan, amilyen.
Tudod, Kleo, ez egy átkozottul jó indok. Komolyan. Ennél jobb indok nincs.
Hadd segítsek.
Megengeded? Kérlek!
Jó. Nézzük meg együtt.
Igen!
Fedőnév: Else.
Nem.
Fedőnév: Lakatos.
LAKATOS
Nem.
Fedőnév: Furcsa.
Á-á.
Gustaf.
Nem.
Fedőnév: Begy.
Á-á.
Más szagod van.
Nyugati mosópor, Thilo vette.
-Oké. Fedőnév: Szakács. -Jöttök a… hú! Mit csináltok?
Próbálunk rájönni, ki volt az emberünk az amerikai követségen.
Amikor keresek valamit, néha csak megvárom, hogy rám találjon.
Oké.
Egy kis minigolf?
Éjszaka?
Igen.
Ma nem, Thilo.
Nem gond.
Ciana! Nem jönnek.
És már meg is van.
T.K.B. az Egyesült Államok nyugat-berlini képviseletén.
Várj, várj, várj! „T.K.B.” öö mi is az?
-Tiszt különleges bevetésen. -Értem.
-Fedőnév: Medve. -MEDVE
Objektum: Moni.
Ééés… az mi?
A konspiratív lakás, ahová a T.K.B.-nek vészhelyzetben vissza kell
-vonulnia. -Persze, mi más.
Jól van, ezek szerint feltételezünk valamit,
és a feltételezésünk a következő: egy Medve fedőnevű T.
K.B. elrejtőzött a piros bőrönddel együtt a Moni obkjektumban. Igaz?
Igen.
Már csak arra kell rájönnünk, hol van a Moni objektum.
Nekünk? Miért nekünk?
Ó, hát persze! Te tudod, de nem mondod meg.
Ez nem fair. Ez nem fair.
Megmentettelek, és te úgy bánsz velem,
az egyetlen partnerrel,
aki még maradt neked,
mint egy darab szarral.
Mi ez? Nem zár-hatsz ki, érted? Nem!
Nem! Méltósággal! Méltósággal!
Én is szeretnék egy ilyen házat.
A Sirius B-n milyen a lakásod?
Hirtelen elkezdtem szédülni.
Ciana!
Óvatosan!
Csak szép lassan!
Inkább lefekszel? Óvatosan!
Thilo! Megjött már a taxi?
Milyen taxi?
-Az, amit hívnod kellett. -Á, az! Úton van.
Mi baja?
Kicsit megszédült.
Hová mész?
Belgrádba.
Taxival?
Vonattal.
Hozol nekem valamit?
Persze.
Sziasztok!
Szia!
Mit csinálsz itt már megint?
Többször nem követem el azt a hibát, hogy nem harcolok érted. És nem hagyom,
hogy kidobj, csak mert félsz az érzelmeidtől, Kleo.
Erre most nincs időm.
Tessék? Miért, hová mész?
Belgrádba.
Taxival?
Vonattal.
-Jó napot! -Jó napot!
Csak egy?
Ezt tíz évvel ezelőtt akartam odaadni, de nem találkoztunk többé.
Egy kazetta az akkori kedvenceinkkel.
Azóta őrizgetted?
Igen, úgy tűnik.
Köszönöm.
Vigyázz magadra!
KGB-KÖZPONT, MOSZKVA
Igen, tessék.
Szervusz, Olga!
Hogy kerülsz ide?
Meglepődtél?
Egy kicsit. Azt hittem, hogy…
Hogy meghaltam?
Hogy Berlinben vagy.
Mit akarsz?
Egy tea jólesne.
Szolgáld ki magad!
Hülye helyzet, nem?
Nem tudom, miről beszélsz.
Arról, hogy…
… a kis vérebeidnek ki kellett volna nyírniuk engem.
Erre most itt állok előtted…
…épen és egészségesen.
Zsukov elvtárs,
Szokás szerint túlértékeled magad.
Miért akarnálak megöletni?
Bennem is felmerült ez a kérdés.
Miért?
Azt hittem, okosabb vagy.
Nem érdekel, mit gondolsz rólam, érted?
Ó, igen.
És épp ez a te problémád.
Hoppá!
Elvtársak!
Igen?
Kezdhetjük.
Rendben.
Moszkva. A szovjet fővárost
gyilkosságsorozat rázta meg. A hatóságok eddig 12 halottról tudnak.
Az áldozatok a KGB-vel hozhatók kapcsolatba,
és a párt Politbürójának tagjai voltak.
Független megfigyelők belső hatalmi harcról beszélnek.
Az áldozatok valamennyien a peresztrojkát támogatták,
és szót emeltek a német újraegyesítésért.
Aki a tűzzel játszik, megégetheti magát.