Hei, Kamerad KGB.
Apa Olga yang mengirimmu?
Kleo?
Kleo!
Ini sungguh gila.
- Aku sudah di Level 3. - Di mana?
Quattuor Saxa. Gim Ciana dengan empat balok.
Itu keren sekali!
- Sedang apa kau? - Mencari sesuatu.
Lihat, petunjuk dari masa kecilmu.
Apa?
Kuda laut.
Hippocampus dalam bahasa Latin. Bukan hanya nama binatang.
Itu juga bagian dari otak yang menyimpan kenangan.
Kau tak ingat masa kecilmu. Hippocampus, ingatan, masa kecil.
Keren.
Boleh ini untukku?
Ya.
Sudah kuduga.
Apa?
Ini kakekku.
Dan ini orang Rusia yang membawakanku kuda laut itu.
Rossbach, bajingan bodoh.
- Instrukturku dari Objek Lain. - Seperti aturanmu?
Seperti hippocampus, ingatan, masa kecil.
Hanya saja,
Rossbach, orang Rusia, Kakek.
Seperti persamaan matematika.
- Kau hanya perlu mencari "x". - Apa "x"?
Koper merah.
Itu mewakili bagian dari masa kecilmu kau lupakan.
Sebenarnya siapa pemiliknya?
Mungkin agen Stasi di kedutaan Amerika.
- Dan dia tahu siapa itu. - Itu bagus.
Boleh yang ini untukku juga?
- Ya. - Keren!
Astaga!
Kleo! Kebetulan sekali!
Jutta!
Hei, sudah lama tak melihatmu.
Ya, wah, sungguh kebetulan!
- Sedang apa kau di sini? - René bekerja di sana.
- Dia tunanganku. - Bagaimana Marco dari Fangschleuse?
Aku bosan dengan Marco dari Fangschleuse.
- Aku sudah bercerai. - Anak-anak?
Tidak, aku keguguran, calon bayi kecil yang malang.
- Turut berduka. - Bukan masalah besar.
Minggu ke-8, sama sepertimu saat itu.
- Kok, kau tahu aku keguguran? - Kau tahu republik kita!
Kau tak bisa kentut tanpa orang lain mengetahuinya.
Bagaimana kalau kita minum kopi?
Aku harus pergi, Jutta.
Mungkin minum bir kapan-kapan?
- Seperti dulu? - Mungkin. Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Itu baru namanya puding! Aku suka puding.
Atau "hidangan penutup gelatin"?
- Puding. - Bagus.
Apakah republik kita sudah sedemikian terpuruknya
sehingga pengkhianat dilepaskan?
Semua pengkhianatan negara, itu sangat lucu.
Ternyata aku satu-satunya yang tak mengkhianati negara.
Boleh cicip?
Tampak lezat.
Tapi jangan cemas.
Aku berurusan dengan para pengkhianat seperti kau melatihku.
Sweet woodruff.
- Tapi kenapa warnanya biru, bukan hijau? - Kau mau apa?
Aku punya dua pertanyaan.
Pertama, siapa dia?
- Kamerad Nikolai Zhukov. - Apa yang dia lakukan sekarang?
Entahlah. Sudah lama aku tak melihatnya.
Silakan makan jika kau suka.
Aku tak akan menolaknya.
Dan satu pertanyaan lagi.
Sampai saat ini, kau melatih operator
untuk Menteri gugus tugas "masalah khusus", bukan?
Jadi, siapa orang Amerika yang kita temui di Clayallee?
Aku tak tahu.
Aku melatih orang-orang kita.
Kakekmu mengerahkan mereka.
Namun, kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Sampai jumpa!
- Kleo Straub muncul di sini. - Itu tidak bagus.
Dia mengintai.
- Aku yang urus? - Tidak, biar aku saja.
Baik, Kamerad. Terima kasih.
Siapa itu?
- Ibuku. - Apakah dia orang Rusia?
Kau tahu apa yang kupikirkan? Itu Kamerad Zhukov.
Dan dia orang KGB, bukan?
Kenapa penjaga perbatasan harus tahu di mana arsip personel Stasi?
Dia bekerja untuk Pengintaian dan bertanggung jawab atas fail itu.
Kamerad Reisser! Kita berjumpa lagi. Kau punya waktu sebentar?
Tidak begitu.
Bagus.
Aku tahu kau tak ingat pertemuan pertama kita,
tapi satu hal yang kau katakan tentang fail personel Pengintaian
terus membayangiku.
- Oh, ya. - Kau bilang failnya hilang.
Itu tidak hancur. Hanya hilang.
Saat ini, aku mencari seorang agen Stasi, dan aku penasaran apakah "hilang" berarti
bahwa failnya tidak lagi di Divisi Pengintaian?
- Aku tak paham maksudmu. - Oke.
Kalau begitu,
mungkin ini bisa membantumu mengingat?
Sial.
Freddi, kau punya uang?
Jam tangan yang bagus. Astaga!
Kronometer, kristal safir.
Jatuh dari truk di Kurfürstendamm? Atau itu warisan?
- Ya. - "Ya" apa?
Warisan?
Sejauh yang kutahu, ini model terbaru.
Harga model terbaru adalah sekitar 25.000 mark.
- Mark Jerman Barat. - Astaga!
Kroisan almon?
Mungkin kita jelaskan ke Kamerad Reisser siapa sebenarnya yang dia hadapi di sini.
Frederick Lionel Lembach, polisi negara bagian, divisi penipuan.
Penipuan?
- Tapi aku tak melakukan apa-apa. - Kau melakukannya.
Kau menjual fail.
Namun, aku punya penawaran.
Rekanku, Freddi "si Perusak" Lembach ada di sini,
mungkin tiba-tiba melupakan segalanya jika kau beri tahu kami pembelinya.
Baiklah, aku menjual salinan failnya
kepada teman-teman Soviet kita.
KGB.
Zaman sekarang, orang fokus dengan dirinya sendiri.
KGB.
Luar biasa! Kebetulan sekali! Apa yang kau inginkan dari KGB?
Tak yakin penyampaian di Timur, tapi di sini kami bilang,
itu bukan urusanmu, Kleo.
Sepertinya kita menemukan hal yang sama.
Oh, ya? Baiklah, katakan.
Apa yang kau temukan?
Itu bukan urusanmu, Sven Sayang.
Oke, lucu sekali.
Begini saja. Beri tahu aku apa yang kau temukan,
- akan kuberi tahu apa yang kutahu. - Kau duluan.
Kau duluan.
Oke, baiklah.
Seorang agen KGB memata-mataiku.
Dia jelas menginginkan koper merah juga. Pria itu kemungkinan besar ada di sana.
Di stasiun KGB Berlin.
KGB terlibat dalam hal ini? Serius?
Ya Tuhan!
Kau buruk sekali. Kau tak tahu apa-apa, ya?
Kau tak menemukan apa pun, dan kini kau meminta bantuan.
Lupakan, keluar.
- Kutawarkan kau untuk bekerja sama. - Ya.
- Kau menipuku. Lupa? - Mau bahas ini sekarang?
- Aku tak menipumu. - Kau menipuku.
Dan itu tak menghentikanmu dari tidur denganku.
Tapi baiklah, salahku karena cukup bodoh untuk memercayaimu.
Oke.
Kleo. Maafkan aku.
Ya, maafkan aku juga.
Maafkan, ya.
Tunggu. Kleo?
Kleo?
Yang benar saja!
Ikut dengan kami.
Sial! Baiklah.
Baiklah. Hei. Hai.
Ikut dengan kami.
Aku Sven Petzold.
- Ikut dengan kami. - Aku teman.
Apa perlu kuulang?
- Entah apa maksudmu. - Keluar dari mobilmu!
Ikut denganmu?
Ya, ikut dengan kami. Ayo, ikuti kami.
Oke. Aduh! Oke.
Sialan, itu… Ya.
Jalan terus.
Tahan.
Di sinilah kita.
Di sana, duduklah.
Oh, tidak.
Duduk.
Oke.
Aku belum melakukan apa-apa.
Sekarang, duduk dan bersantailah.
Oke.
Tunggu.
Tunggu sebentar!
Apa-apaan ini?
Stabil, tahan lama, tidak beracun,
tempat tidur, peron melihat, dan area bermain menjadi satu.
- Mustahil! - Serius.
Di mana kucing itu sekarang?
Entahlah.
Hai.
Hai, Kamerad.
Tentang Kleo Straub,
sepertinya pendekatan ramah terhadap kamerad itu tidak berhasil.
- Sepertinya tak berhasil bagaimana? - Akan terus kucoba.
Jangan "terus mencoba", Jutta.
Pastikan dia menjauh dari kita!
Tiang garukan yang bagus. Selamat malam.
Dah, Jutta. Sampai jumpa lagi, ya?
"Sampai jumpa lagi, ya?"
Halo.
Entah apa yang kau pikir telah kuperbuat,
tapi tak ada alasan untuk memperlakukanku seperti penjahat berbahaya, oke?
Jangan khawatir, Kawan,
tak seorang pun di sini berpikir kau penjahat berbahaya.
Kau terlalu tak berbahaya.
Kamerad Alexander Belov…
Begitu, ya.
Kenapa kau memata-matai di sini?
Aku kemari karena kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
- Langsung ke intinya. Kau mau apa? - Fail personel Divisi Pengintaian.
Informasi berisikan semua anggota Stasi. Aku tahu itu di sini.
Tunggu.
Tunggu. Dengar.
Sosialisme sedang kacau.
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang kapitalisme.
Di Barat, setiap orang harus memikirkan mereka sendiri.
Paham maksudku?
50.000.
- Mark? Mark Jerman Timur. - Mark Jerman Barat.
- Oke. - Atau apa itu masalah?
Tidak. Jangan konyol. Tidak sama sekali. Oke.
Besok, pukul 10.00, sauna pria Rasputin.
Pertanyaan cepat, apakah sauna satu-satunya pilihan?
Tekanan darahku sangat rendah.
Terowongan pasokan di pusat pameran pada siang hari.
Aku akan potong rambut di dekat sini, jadi aku bisa…
- Pusat pameran, di terowongan itu, siang. - Bagus.
Hore.
Tampar wajahku dengan ikan! Apa aku masih teler atau apa?
Thilo?
Thilo!
Kau si menggelepar tua!
Kau tampak baik!
Kukira kau sudah pergi. Di Sirius B dengan tuan putrimu.
Tadinya, Dopi. Aku ke sana.
Tapi misiku di sini belum berakhir.
Maksudku di Bumi.
Wah. Luar biasa.
- Apa misi yang tersisa? - Entahlah.
Dia tak bilang.
Tuan putriku.
Tapi Dopi, pertama-tama, kita buka kelab malam ini, ya?
Benarkah? Hei, Thilo, senang kau kembali.
Kukira aku harus membuka kelabnya sendiri.
Katakan, apa kau pernah jatuh cinta?
- Jatuh cinta sungguhan? - Ya. Sungguhan.
Kurasa tidak.
Kuberi tahu kau,
itu lebih baik dari trip apa pun.
Holger?
Sedang apa kau di sini?
Ini bukan seperti yang kubayangkan.
Aku ingin bertemu kau, Kleo.
Setelah sekian lama?
Temboknya terbuka.
Selama 10 tahun, aku bertanya-tanya apa kesalahan terbesar di hidupku adalah
tak memperjuangkanmu saat itu.
Aku tak pernah mendengar kabarmu lagi. Kenapa sekarang?
Aku menulis surat.
Surat setiap minggu selama setahun penuh.
Tak satu pun kuterima.
Otto.
Bagaimana kabarnya?
Dia sudah tiada.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Apa aku bisa menemuimu lagi?
Itu bukan ide bagus.
PLANET PESTA SIRIUS B PEMBUKAAN PERDANA
Kleo, aku senang kau datang.
Terima kasih atas undangannya.
Bagaimana menurutmu?
Keren sekali.
Hei, Kleo. Mau juga?
Tidak, terima kasih.
Itu indah, Kleo.
Kok, kau tahu namaku?
Aku tahu segalanya.
Segalanya? Aku tak percaya.
Itu kalung yang sangat cantik yang ayahmu berikan kepadamu.
Aku harus pulang. Saatnya makan malam.
Rekan sebangsa!
Beberapa minggu lalu, perjanjian negara
mengenai persatuan moneter, ekonomi, dan sosial
antara Republik Federal Jerman
dengan Republik Demokratik Jerman telah ditandatangani.
Jerman di Republik Federal dan di GDR sekali lagi…
Hai!
Aku Sabine, karyawan baru.
Memangnya ada karyawan baru, ya?
Tidak.
Keduanya akan segera berada dalam negara yang bebas dan bersatu sekali lagi.
Cabang-cabangnya.
Sedang apa kau, Boneka?
Kau mau jantungku meledak?
Ayolah, Bajingan.
Kamerad Alexander Belov!
Sudah kembali dari Mallorca?
Kau lagi?
Lukamu sudah sembuh.
Biar kutebak, kau tak kemari karena ini.
- Kau merindukanku? - Aku ingin fail agen Pengintaian.
Bukan hanya kau yang mau itu.
Begitu, ya?
Kleo,
kau harus pikirkan dirimu di masa ini.
- Bagaimana kalau kau memberiku tawaran? - Tawaran untuk tak meledakkan pelirmu.
Kau tak akan melakukannya.
Tak akan?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kau ingin sekali mengisapnya.
Wanita jalang.
Isap saja sendiri.
Jadi, di mana failnya?
Itu salinan. Mikrofilm. Itu ada di Karlshorst.
Ini dia!
Ayo pergi.
- Bisa kuambil sandalku? - Tentu saja.
Terima kasih.
PARKIR
Oke,
Nona yang merupakan anggota CIA.
Kurasa pertemuan ini bukan kebetulan?
Maaf karena informanmu tak jadi menemuimu.
Informanku? Aku tak mengerti maksudmu.
Ayolah.
Sial, kau menonaktifkannya juga?
Dengar, Nn. Carmichael,
aku tak mau ikut campur dalam urusan CIA,
tapi kau tak bisa membunuh orang sesukamu.
Apa ini?
Tawaran terakhirku.
Jika ada yang bisa mengantarkan Kleo
dan koper merah itu,
kaulah orangnya, Tn. Petzold.
Kau.
Ini uang yang banyak, yang sangat aku butuhkan.
Kartu identitas CIA?
Yang ada gambar wajahku?
Astaga!
Agen Khusus Sven Petzold dari CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Santai saja.
Aku paham, terima kasih. Sudah dulu, ya.
Hai, Sasha.
Apa kabar, Natalia? Semuanya baik?
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik, terima kasih.
- Ini kamerad dari Moskow. - Halo.
Halo.
Anak-anak?
LANTAI ATAS
Jangan berbuat bodoh.
Segera.
Oke.
Ini dia.
Tak terlalu sulit.
Hati-hati! Dia bersenjata.
Itu dia. Ketemu!
- Itu dia. - Jatuhkan senjatamu!
Seharusnya kuledakkan pelirmu!
Jangan bergerak!
- Tenang, Kamerad. - Ayo.
Perlahan.
Begitu.
Ya, begitu.
Sialan!
Berhenti!
Berhenti! Aku akan menembak!
Berhenti! Tiarap!
Tiarap!
Berhenti!
Tiarap!
Sialan!
Naik! Ayo! Naiklah!
Kau lihat itu?
Aku masih punya granat kejutmu, lalu bum!
- Kau tak apa? Coba lihat. - Aku tak apa.
Aku cuma mau lihat.
Kini waktu terbaik untuk mengatakan,
"Terima kasih, Sven Sayang."
Untuk apa?
"Untuk apa?" Aku menyelamatkan hidupmu.
Kata siapa?
Langsung saja. Aku menyelamatkan hidupmu. Itu fakta.
Kau tak bisa bilang "terima kasih". Fakta lain. Kini kau berutang padaku.
- Dan apa itu, ya? - Apa itu dokumennya?
Aku mau itu.
Kau tahu perbedaan antara kau dan aku?
Kau mau mereka bilang kepadamu dan dunia, betapa keren dan cerdasnya kau.
- Seperti biasa, ini semua tentangmu. - Tidak. Itu dulu.
Ini sesuatu yang jauh lebih besar, tapi untukmu,
kali ini, semua tentangmu.
Ya.
Kau benar.
Ini tentang aku.
Ini tentang masa laluku karena ada kekosongan di sana.
Sesuatu yang tak bisa kuingat.
Aku ingin mengerti. Aku ingin mengerti kenapa aku begini.
Kau tahu? Itu alasan yang sangat bagus.
Jujur. Itu alasan terbaik yang kau punya.
Biarkan aku membantumu.
Boleh? Kumohon.
Baiklah. Kita akan menyelidikinya bersama.
Ya!
Nama sandi Yang Lain.
Bukan.
Nama sandi Schlosser.
Bukan.
Nama sandi Wunderlich.
Gustaf.
Bukan.
Nama sandi Kropf.
Baumu berbeda.
- Deterjen Barat. Thilo membelinya. - Oke. Nama sandi Koch.
Kau mau datang ke… Wah!
Kalian sedang apa?
Mencoba mencari tahu siapa orang kita di konsulat Amerika.
Kadang, saat aku mencari sesuatu, aku hanya menunggunya menemukanku.
Oke.
- Mau main golf mini? - Tengah malam?
- Ya. - Jangan malam ini, Thilo.
Baiklah.
Ciana, mereka tak mau.
Itu dia!
O.O.S.A. Misi Permanen AS di Berlin Barat.
Tunggu. O.O.S.A. Apa maksudnya?
- Petugas dalam tugas khusus? - Benar.
Nama sandi Beruang.
Objek, Moni.
Dan "objek" artinya?
Rumah persembunyian O.O.S.A. jika terjadi keadaan darurat.
Benar, apa lagi?
Baiklah! Itu artinya kita punya spekulasi.
Dan spekulasi ini adalah bahwa O.O.S.A. diberi nama sandi Beruang
bersembunyi di rumah persembunyian Moni dengan koper merah, benar?
Ya.
Kita harus menemukan rumah persembunyian ini.
"Kita?"
Kenapa "kita?"
Astaga, kau tahu dan kau tak mau memberitahuku, tentu saja.
Kau tak bisa lakukan ini.
Kuselamatkan hidupmu,
dan kau perlakukan satu-satu rekanmu yang tersisa
seperti kotoran!
Buka…
Jangan abaikan aku!
Sial!
Pergi dengan bermartabat.
Aku juga ingin rumah seperti ini.
Bagaimana situasi di Sirius B?
Aku merasa pusing tiba-tiba.
Ciana?
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Kau perlu berbaring? Hati-hati kepalamu.
Thilo? Apa taksinya sudah datang?
Taksi apa?
- Yang seharusnya kau telepon. - Yang itu! Dalam perjalanan.
- Kenapa dia? - Dia sedikit pusing.
Kau mau ke mana?
- Beograd. - Naik taksi?
Naik kereta api.
- Maukah kau membawakanku sesuatu? - Tentu.
Sampai jumpa.
Kenapa kau datang lagi?
Aku bersalah dengan tak memperjuangkanmu. Aku takkan begitu lagi.
Takkan kubiarkan kau mengusirku karena kau takut pada perasaanmu.
Aku tak punya waktu untuk itu sekarang.
Apa? Kenapa? Kau mau ke mana?
Ke Beograd.
Naik taksi?
Naik kereta api.
- Halo. - Halo.
Itu saja barangnya?
Aku ingin memberikanmu ini 10 tahun lalu, tapi kemudian
aku tak pernah melihatmu lagi.
Ini kaset berisikan lagu lama kita di masa itu.
Kau menyimpannya selama ini?
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih.
Hati-hati.
MARKAS BESAR KGB MOSKOW
Ya, masuk.
Bagaimana kabarmu, Olga?
Sedang apa kau di sini?
Terkejut?
Kukira kau…
Mati.
Di Berlin.
- Kau mau apa? - Secangkir teh akan menyenangkan.
Silakan ambil sendiri.
- Situasi yang agak konyol. - Aku tak tahu maksudmu.
Maksudku adalah
anjing pelacak kecilmu diperintahkan untuk membunuhku.
Tapi inilah aku, tepat di depanmu.
Sehat dan aktif.
Kamerad Zhukov,
seperti biasa, kau melebih-lebihkan dirimu.
Kenapa aku harus membunuhmu?
Aku pun penasaran.
Kenapa?
Kupikir kau lebih pintar.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan tentangku. Mengerti?
Ya.
Dan itulah masalahmu.
Astaga.
Halo.
- Kamerad. - Ya.
Bergeraklah.
Diterima.
Moskow, ibu kota Soviet, saat ini dilanda serangkaian pembunuhan.
Otoritas lokal melaporkan 12 orang tewas.
Para korban diyakini memiliki hubungan dengan KGB
dan anggota Politburo dari Partai Komunis Soviet.
Pengamat independen bilang itu karena perebutan kekuasaan internal.
Semua korban adalah pendukung
dari program politik perestroika Presiden Mikhail Gorbachev
dan mendukung reunifikasi Jerman.
Dia yang bermain api bisa terbakar.
Terjemahan subtitle oleh Andrea