Sei un compagno del KGB?
Ti ha mandato Olga?
Kleo?
Kleo!
Kleo, è… incredibile. Sono già al terzo livello.
Dove?
A Quattuor Saxa. Il gioco con i quattro blocchi, di Ciana, è eccezionale!
Ah-ah.
Che stai facendo?
Cerco una cosa.
Oh, guarda. Un richiamo all'infanzia.
Cosa?
Il cavalluccio.
In latino Ippocampo. Non è solo un animale…
ma anche un pezzo di cervello dedicato alla memoria.
Dici di non ricordare la tua infanzia. Ippocampo, memoria, infanzia.
Oh, forte. Posso prenderla?
Sì.
Lo sapevo.
Cosa?
Questo è mio nonno.
E questo… è il russo che mi ha portato il cavalluccio marino.
Mhh.
Ah! Rossbach, stupido idiota. È il mio istruttore… del progetto "Else".
È la tua regola del tre?
Come l'ippocampo, la memoria, l'infanzia. Solo… Rossbach, russo, nonno.
Esiste una soluzione. Devi solo trovare la "x".
Cos'è la "x"?
È la valigia rossa. Rappresenta la parte di infanzia
che hai dimenticato. Hai idea di dove si trovi?
Nell'ambasciata americana con l'agente della Stasi. E di sicuro lui sa chi è.
Beh, ottimo. Posso prendere quella?
Sì.
Magnifico.
Beh, che io sia dannata! Kleo! Che coincidenza!
Jutta!
Sono anni che non ci vediamo.
Sì, infatti, che coincidenza!
Che ci fai qui?
Ah, René lavora laggiù. È il mio fidanzato.
E Marco di Fangschleuse dov'è?
Avevo le scatole piene di Marco di Fangschleuse. Abbiamo divorziato.
Ah. Figli?
No. Ho avuto un aborto, povero pisellino.
Mi dispiace.
Ah, tranquilla. Come il tuo… a otto settimane.
Come sai che ho perso il mio bambino?
Ah… conosci la repubblica! Non puoi scorreggiare senza che lo sappiano tutti.
Andiamo a farci un caffè?
Devo andare, Jutta.
Allora magari una volta andiamo a farci una birra. Che ne dici?
Va bene. Ciao.
Sì, ciao.
Mh!
Oh! Questa sì che è gelatina. Io adoro la gelatina. Come chiama il Götterspeise?
-Gelatina. -Ottimo.
La repubblica è ridotta così male… da lasciar andare i traditori?
Ah… che storiella esilarante. Vede,
alla fine dei giochi è emerso che io sia stata l'unica a non aver tradito lo stato.
Posso? Le spiace? Sembra deliziosa. Ma non si preoccupi…
ho trattato i traditori esattamente come mi aveva istruita. Mhhhh! Asperula dolce.
-Ma perché non è verde però? -Che cosa vuoi?
Farle un paio di domande.
Innanzitutto, voglio sapere chi è lui.
Ah. Il compagno Nikolai Zhukov.
Ora cosa fa?
Non lo so. Non lo vedo da secoli.
-Mh? -Finiscilo pure. Non preoccuparti.
È davvero gentile. Ora la mia altra domanda. Di recente lei…
ha addestrato l'Unità Operativa del Ministro per Questioni Speciali.
Chi era il nostro uomo con gli americani a Clayallee?
Non ne ho idea.
Io ho addestrato la nostra gente. A dispiegarli… era tuo nonno… ma questo…
tu lo sai meglio di me.
Arrivederci!
Kleo Straub si è presentata qui.
Non va bene.
Sta indagando in giro. Dovrei?
No, mi occuperò io di lei, personalmente.
Ricevuto, compagno. Grazie.
Beh, chi era?
Mia madre.
Oh, lei è russa?
Lo sa cosa penso? Che era il compagno Shukov. Che è del KGB… è così?
Perché sa dove sono i fascicoli del personale della Stasi?
Lavorava per lo spionaggio ed era il responsabile di quei fascicoli.
Ah-ah.
Compagno Reisser! Ma guarda un po'chi si rivede. Può dedicarci un minuto?
No, non direi.
Perfetto.
So che non ricorda del nostro primo incontro, ma…
c'è una cosa che mi ha detto riguardo ai fascicoli del personale della
Ricognizione che mi è rimasta in mente.
-Ah, sì. -Lei aveva detto che erano… spariti. Non
che erano stati distrutti. Solo spariti. Vede, il fatto è che sto cercando un
agente della Stasi… e mi stavo chiedendo… se questo significhi che i fascicoli
non sono più dove dovrebbero essere.
Calma!
Io… non so di cosa lei stia parlando.
Ok.
Magari… questi potrebbero aiutarla a ricordare?
Merda.
Freddi, hai dei contanti?
Ma che bell'orologio. Porca puttana! Cronometro… vetro zaffiro.
È caduto da un camion o è… un cimelio di famiglia?
Sì.
"Sì" cosa? È un cimelio? Da quanto ne so, quello è un modello appena uscito.
E che costa… a occhio e croce 25. 000 marchi. Marchi dell'Ovest.
Accidenti.
Un cornetto?
Forse sarebbe il caso di spiegare al compagno Reisser con chi ha a che fare.
Frederick Lionel Lembach, polizia di stato, reparto frodi.
Che cosa?
Ma io non ho fatto niente!
Sì… invece. Lei ha venduto i fascicoli. Ma io ho una proposta. Il collega…
Freddi "il distruttore" Lembach, qui…
potrebbe avere un'amnesia se lei ci dicesse a chi li ha venduti.
E va bene. Ho venduto… delle copie… di quei…
fascicoli ai nostri amici dell'unione sovietica.
KGB.
Di questi tempi bisogna fare quello che è più conveniente.
KGB.
Va bene.
Che coincidenza…! Incredibile. Tu che vuoi dal KGB?
Mhh… non so come dite voi dell'Est, ma noi qui diciamo…
che questi non sono cazzi tuoi, Kleo.
Abbiamo scoperto la stessa cosa.
Oh, sì? Ok, allora, sputa il rospo. Tu che cos'hai scoperto?
Questi, mio caro Sven, non sono cazzi tuoi.
Ok, divertente. Facciamo così. Dimmi cosa hai scoperto e poi…
ti dico che ho scoperto io.
Inizia tu, dai.
Tu… devi iniziare.
Oh, d'accordo.
Ah, d'accordo. Un uomo del KGB mi sta spiando.
Ovviamente anche lui vuole lui la valigia rossa. Ma…
credo che quel tizio si trovi lì… nella centrale del KGB di Berlino.
Dici che il KGB è coinvolto? Sì? Oh, Dio! Sei davvero ridicola, non sai niente, eh?
Tu… non hai scoperto un cazzo di niente e ora torni qui strisciando. Lascia perdere,
vattene via.
Ti ho offerto la possibilità di collaborare…
Lo abbiamo già fatto e mi hai ingannata, non ti ricordi?
Ne dobbiamo parlare ora…? Io non ti ho ingannata.
Sì, lo hai fatto. E la cosa non ti ha comunque fermato dal venire a letto con
me. Ma ok… la colpa è mia… perché mi sono fidata.
-Ok… Kleo… Mi dispiace… -Sì, anche a me. Giuro.
Aspetta un attimo… Kleo?
Kleo?
Mi prendi per il culo.
Merda, merda!
Ok, ahm… d'accordo. Ehi, salve, ahm…
Ok… io… sono Sven Petzold, ahm…
Sono un… druzhba.
Non capisco quello sta dicendo.
Esca dalla sua auto!
Devo?
Sì, venga con noi. Forza, venga con noi.
Ok. Ok. Aspetti… così mi fa male… sì. Sì, sì.
Continua.
Ecco, ci siamo.
Entra, siediti.
Oh, cazzo. Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Siediti.
Ok, ok.
Non ho fatto niente, va bene? Ahm…
Ora sta seduto e calmati.
Va bene, ahm… aspettate…
Per favore, solo un secondo! Ah…
Ma che cazzo è?
Stabile… durevole, di materiale non tossico, una cuccia…
un punto di osservazione e un'area giochi tutto in uno.
-Ah! Straordinario. -Vero.
La gatta dov'è? Non la vedo.
Non ne ho idea.
Ciao.
Ciao, compagni.
Riguardo Kleo Straub…
direi che l'approccio amichevole verso la compagna non ha avuto successo.
Che cosa significa "sembra?"
Che continuerò a provare.
Non devi continuare a provare, Jutta.
Devi assicurarti che non ci metta i bastoni tra le ruote!
Bel tiragraffi. Buona serata.
Ah, ciao, Jutta. Ci vediamo presto.
Mh.
Ci vediamo presto, eh?
Ciao.
Ahm, ecco… non ho idea di cosa io abbia fatto,
ma non c'è alcuna ragione davvero… per trattarmi come un criminale, va bene?
Stai tranquillo amico mio… nessuno qui pensa che tu sia un criminale.
Sei fin troppo innocuo.
Tovarish Alexander Belov…
Bene, bene.
Perché stavi spiando?
Ahm… sono qui… perché avete qualcosa che mi serve.
Che cosa vuoi? Arriva al punto.
I fascicoli del personale… della Ricognizione.
Le informazioni su tutti gli agenti della Stasi. Lo so che le tenete qui.
Mh-mh.
Aspetta… Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta… aspetta.
So socialismo…
è fottuto…
e lascia che ti dica qualcosa
sul capitalismo.
Nell'Ovest… la gente… fa quello che più gli conviene. Ci siamo capiti?
50.000, d'accordo?
-Marchi? Ma dell'Est. -Dell'Ovest.
-Ok. -Per te è un problema?
No… niente affatto. Ok.
Domani… alle dieci in punto. Alla sauna maschile Rasputin.
Ahm… solo una domanda, dobbiamo… vederci per forza in una sauna? Ho…
la pressione bassa, ecco… Ahm… al tunnel di carico… del centro congressi…
alle dodici. Devo andare…
dal barbiere subito dopo in quella zona,
quindi, capito…?
Centro congressi, dodici, tunnel.
Esatto. Sì.
Che mi prenda un colpo, sono sotto trip o questa è la realtà?
Thilo? Thilo! Thilo! Ah! Vecchia platessa! Ti trovo bene!
Credevo che fossi su Sirius B con la tua principessa.
Ci sono stato. Davvero.
Ma la mia missione qui non è finita. Qui… qui sulla Terra, intendo.
Wow. Assurdo.
Che ti resta da fare?
Questo non lo so. Non lo ha detto. La mia principessa.
Ma Dopi… stasera, apriremo il nostro club, eh?
Sai che c'è? È davvero fantastico riaverti qui Thilo, credevo che avrei
dovuto aprire il locale da solo.
Dimmi… ti sei mai innamorato?
Veramente?
Sì… veramente.
Non credo.
Dammi retta. È meglio di qualsiasi viaggio.
Holger?
Tu che ci fai qui?
Speravo ci salutassimo in modo diverso. Volevo vederti, Kleo.
Dopo tutto questo tempo?
Beh… il Muro è aperto.
Per dieci lunghi anni mi sono chiesto se non lottare per te fosse stato…
il più grande errore della mia vita.
Non ti ho più sentito da allora. Cos'è questa storia, dimmi?
Ma io ti ho scritto, Kleo. Una lettera ogni settimana.
Che non ho mai ricevuto.
Otto.
Lui come sta?
È morto.
È meglio se te ne vai adesso.
Posso rivederti?
Non è una buona idea.
SIRIO B PIANETA RAVE INAUGURAZIONE
Kleo, sono contento che sei venuta!
Grazie per l'invito.
Allora, che ne pensi?
Che è una ficata!
Uohhh!
Ehi, Kleo… ne vuoi una?
No, grazie.
È davvero grazioso, Kleo.
Come fai a sapere il mio nome?
Io so tutto.
Cosa? Non ti credo per niente.
È davvero bella questa collanina che ti ha regalato tuo padre.
Devo andare a casa. È ora di cena.
Cari compatrioti! Qualche settimana fa è stato siglato il trattato… sull'unione
monetaria… economica e sociale… tra Repubblica Federale di Germania e
Repubblica Democratica Tedesca. I tedeschi della Repubblica Federale di
Germania e della DDR sono di nuovo indissolubilmente uniti.
Ciao.
Lo sono innanzitutto attraverso una moneta comune, e attraverso la
condivisione delle regole dell'economia sociale di mercato. E presto saranno di
-nuovo uno stato libero e unito. -Sono Sabine… quella nuova.
Rami di betulla.
Che stai facendo… bambola? Vuoi farmi esplodere il cuore?
Cazzi mosci, dove andate?
Compagno Alexander Belov.
Già tornato da Maiorca?
Oh.
Di nuovo tu.
Ti è guarito bene.
Ah-ah.
Allora che c'è, ti mancavo?
Voglio i fascicoli della Ricognizione.
Beh, non sei l'unica.
Allora?
Kleo… di questi tempi bisogna fare quello che più conviene.
Che ne diresti di farmi un'offerta?
Che ne diresti se ti offrissi di non farti saltare via le palle?
Non faresti mai una cosa simile.
Oh, non la farei?
No.
Perché no?
Perché ti piacerebbe tanto succhiarle.
Puttana.
Succhiatele da solo.
I fascicoli… dove li tieni?
Ci sono delle copie. Dei microfilm. Li trovi… a Karlshorst.
Ecco qua!
Andiamo allora.
Mi fai mettere le ciabatte?
Ma certo.
Grazie.
Oppa!
Ok… ahm… signora… "cosa" della… della CIA. Ah… qualcosa mi dice… che questo non
-è un incontro casuale? -Il suo informatore le ha
dato buca, mi dispiace tanto.
Ah… il mio… informatore? Non ho idea di cosa lei…
Andiamo.
Merda, ha disattivato anche lui? Signorina Carmichael,
non voglio interferire con la sua roba della CIA,
ma non può uccidere le persone ogni volta che vuole.
Questa cos'è?
La mia ultima offerta.
Se qualcuno può consegnare Kleo
e la valigia rossa, quello è lei, signor Petzold.
Chiaro?
Oh, ahm… sono tanti soldi… e… e mi servono.
Mh?
Ah…
Un distintivo della CIA?
Con la mia faccia? Oh, cazzo! Agente speciale Sven Petzold della CIA.
Mm.
Alexander Alexandrowicz.
Riposo.
Grazie, devo andare.
Ciao, Sasha.
Come stai, Natalia? Tutto bene?
Mm.
Come stanno i bambini?
I bambini stanno bene, grazie.
Lei è una camerata di Mosca.
Salve.
I bambini?
Non fare cazzate.
Entro oggi magari.
Ok, ok, ok.
Eccoti servita.
Ahm, facile.
Attenzione! Ha una pistola.
Eccola, è nostra!
Metti giù la pistola!
Non ti muovere.
Avrei dovuto farti saltare le palle!
Stai ferma!
Ok, avete vinto!
Mettila giù. Lentamente.
Bene, così.
Cazzo!
Ferma! Dov'è? Prendetela! Ferma!
Ferma!
Prendetela!
Non muoverti o sparo!
Ferma! A terra! Sdraiati a terra!
Ferma!
Prendetela! Non muoverti! Ferma o sparo!
Ferma! A terra!
Sdraiati a terra!
Ferma! A terra!
Cazzo!
Dai sali! Andiamo! Sbrigati!
Visto che roba? Avevo la tua granata stordente e BOOM!
Sì! Ah! Stai bene? Fammi vedere.
-Sto bene. -Volevo solo controllare.
Credo che questo… sia il momento perfetto per dire: "Grazie mille, mio caro Sven."
E per cosa?
Come "per cosa" Ti ho salvato la vita.
Chi lo dice che mi hai salvato la vita?
Facciamola breve. Io ti ho salvato la vita.
Questo è un fatto. Ma tu non sai dire "grazie".
E questo è un altro fatto.
E ora sei in debito con me.
Ah. E cosa ti devo?
Quelli sono i documenti?
Voglio quelli.
Sai qual è la differenza tra te e me?
Tu vuoi quei fascicoli per dimostrare a te stesso e al resto del mondo quanto
sei forte e intelligente. Perché tutto riguarda solo te.
No. Riguardava solo me. Ora c'è qualcos'altro.
Ma la verità è che stavolta… riguarda soltanto te, non me.
Sì. Hai ragione. Sì, solo me.
Riguarda il mio passato. Perché ho uno spazio vuoto da riempire.
Qualcosa che io non riesco a ricordare.
E poi vorrei capire. Capire perché sono quello che sono.
Sai che c'è? Questa… è una stracazzo di motivazione. Sul serio.
La migliore che tu potessi avere. Lascia che ti aiuti.
Posso? Per favore.
D'accordo. Li guarderemo insieme.
Sì!
Nome in codice Else.
No.
Allora Schlosser.
No.
Allora Wunderlich.
Ah-ah.
Gustaf.
No.
Nome in codice Kropf.
Mh-mh.
Hai un odore diverso.
Thilo ha preso un sapone dell'Ovest.
-Ok. Nome in codice Koch. -Vuoi venire a… oh! Che state facendo?
Cerchiamo di scoprire chi fosse il nostro uomo al consolato americano.
Quando cerco qualcosa, mi limito ad aspettare che mi trovi.
Ok.
Giochiamo a mini-golf?
In piena notte?
Sì.
Non stasera, Thilo.
Ricevuto.
Ciana, non giocano!
Oh, ecco quello che cerchiamo.
Il nostro A.S… di stanza permanente a Berlino ovest.
Aspetta, aspetta, aspetta fammi scrivere… che vuoldire A.S?
-Agente speciale, tu che dici? -Ah, giusto.
Nome in codice Bear.
Progetto: Moni
E… che significa?
È il luogo sicuro in cui l'agente speciale si deve ritirare in caso di
-emergenza. -Giusto, era ovvio.
D'accordo! Questo significa che possiamo
formulare la seguente ipotesi: un agente speciale il cui nome
in codice è Bear si nasconde, insieme alla valigetta rossa,
all'interno della struttura sicura, il cui nome è Moni, corretto?
Sì.
Dobbiamo solo scoprire dove si trova questo Moni.
Cosa…? Scoprire?
Oh cavolo, tu lo sai, ma ovviamente non me lo dirai.
Non è giusto! Non è giusto! Non puoi farlo! Io ti ho salvato la vita,
non puoi trattare come una merda l'unico partner che ti è rimasto! Cosa… apri,
non ignorarmi!
Cavolo! Me ne andrò con dignità. Con dignità!
Vorrei avere anch'io una casa come questa.
Che case avete su Sirius B?
Non sto molto bene, scusa.
Ciana?
Stai attenta.
Piano, fai piano.
Devi stenderti? Attenta alla testa.
Thilo? Il taxi è arrivato?
Quale taxi?
Quello che dovevi chiamare.
Ah, quello! Sì, è in arrivo.
Che cos'ha?
Ha un po'di vertigini.
Allora, dove vai?
A Belgrado.
In taxi?
In treno.
Mi porti un regalo?
Ok.
Ciao.
Che ci fai di nuovo qui?
Ho sbagliato a non lottare per te e la cosa non si ripeterà più.
E non mi puoi evitare solo perché hai paura dei tuoi sentimenti, Kleo.
Scusa ma ora ho da fare.
Cosa? Che significa, dove vai?
A Belgrado.
In taxi?
In treno.
-Salve. -Salve.
È tutto?
Avrei voluto dartela dieci anni fa, ma poi… non ci siamo più visti.
È una musicassetta. Con le nostre vecchie canzoni.
E l'hai conservata finora?
A quanto pare.
Grazie.
Stai attenta.
QUARTIER GENERALE DEL KGB MOSCA
Sì, avanti.
Come stai, Olga?
Che ci fai qui?
Sorpresa?
Un po'. Pensavo fossi morto…
… a Berlino.
Che cosa vuoi?
Una tazza di tè non sarebbe male.
Serviti pure.
Questa situazione è un po' assurda…
Non so cosa vuoi dire.
Quello che voglio dire è che…
… i tuoi piccoli segugi avevano l'ordine di farmi fuori.
Ma eccomi qui, proprio davanti a te.
Vivo e vegeto.
Compagno Zhukov,
come al solito, ti sei sopravvalutato.
Perché ti avrei dovuto far uccidere? Ahm?
Proprio quello che mi chiedevo io.
Perché?
Pensavo fossi più sveglia di così.
Non mi frega un cazzo di quello che pensi di me. Capito?
Oh, sì.
Ed è esattamente questo il tuo problema.
Ops.
Pronto?
Compagni.
Sì?
Procedete.
Ricevuto.
Mosca. La capitale sovietica è scossa da una serie di omicidi.
Si ritiene che le vittime avessero dei legami col KGB o che fossero membri
del Politburo del Partito Comunista dell'Unione Sovietica.
Osservatori indipendenti ritengono che tutte le vittime sostenessero il
programma della perestroika del presidente Mikhail Gorbachev a favore
della riunificazione della Germania.
Chi gioca col fuoco può scottarsi.