Ehi, compagno del KGB.
Ti ha mandato Olga?
Kleo?
Kleo!
È pazzesco!
- Sono già al livello tre. - Dove?
Quattuor Saxa. Il gioco di Ciana coi quattro blocchi.
È fighissimo!
- Cosa fai? - Cerco qualcosa.
Guarda, un indizio dalla tua infanzia.
Cosa?
Il cavalluccio.
In latino, "Hippocampus".
Non è solo l'animale.
È la parte del cervello che regola la memoria.
Non ti ricordavi della tua infanzia.
Ippocampo, ricordi, infanzia.
Figo.
Posso prenderla?
Sì.
Lo sapevo.
Cosa?
Questo è mio nonno.
E questo è il russo che mi ha portato il cavalluccio.
Rossbach, quello stronzo.
Il mio istruttore al Progetto Else.
La tua regola del tre?
Beh, come ippocampo, ricordi, infanzia.
Ma con Rossbach, russo, nonno.
È un'equazione matematica.
- Devi risolverla per X. - Cos'è X?
La valigia rossa.
Rappresenta la parte d'infanzia che hai dimenticato.
Chi ce l'ha davvero?
Forse l'agente della Stasi nell'ambasciata americana.
E lui sa chi è.
Benissimo.
Posso prendere anche quella?
- Sì. - Figo!
Che mi prenda un colpo!
Kleo!
Che coincidenza.
Jutta!
Non ci vediamo da una vita.
Sì, che combinazione!
Cosa ci fai qui?
René lavora laggiù.
È il mio ragazzo.
E Marco di Fangschleuse?
Mi sono stufata di Marco di Fangschleuse.
- Ho divorziato. - Ah! Figli?
No, ho avuto un aborto. Povero fagiolino.
- Mi spiace. - Beh, niente di che.
Otto settimane, come te allora.
Come sai che ho perso un bambino?
Ah! Conosci la nostra Repubblica!
Tutti sanno quando qualcuno scoreggia.
Ci prendiamo un caffè?
Devo andare, Jutta.
Magari una birra prima o poi?
- Come una volta? - Magari.
Ciao.
Sì, ciao.
Ma guarda che bella gelatina!
Io adoro la gelatina.
O lei lo chiama budino di gelatina?
- Gelatina. - Ottimo!
La Repubblica è scesa così in basso da liberare le traditrici?
La storia del tradimento è buffa.
A quanto pare io sono l'unica a non aver tradito lo Stato.
Posso, vero?
Sembra squisita.
Ma non si preoccupi.
Mi sono liberata dei traditori come lei mi ha insegnato.
Asperula.
- Perché è blu e non verde? - Cosa vuoi?
Ho due domande.
Primo, voglio sapere chi è.
Il compagno Nikolai Žukov.
Cosa fa ora?
Non lo so.
Non lo vedo da tempo.
Prego, mangia pure.
Non dirò di no!
Ho un'altra domanda.
Fino a poco fa, lei addestrava agenti per le unità speciali del Ministero, vero?
Chi avevamo all'ambasciata americana?
Non lo so.
Io addestravo gli agenti.
Assegnarli spettava a tuo nonno.
Ma questo lo sai meglio di chiunque altro.
Arrivederci!
- Kleo Straub si è presentata qui. - Questo non va bene.
Sta ficcando il naso.
- Devo? - No, me ne occuperò personalmente.
Ricevuto, compagno. Grazie.
Chi era?
- Mia madre. - Ah, è russa?
Sa cosa penso? Quello era il compagno Žukov.
Ed è del KGB, vero?
Perché un doganiere dovrebbe sapere dei fascicoli della Stasi?
Lavorava per l'HVA e si occupava di quei fascicoli.
Compagno Reisser! Ci rivediamo presto.
Ha due minuti?
Non proprio.
Ottimo!
So che non ricorda il nostro primo incontro,
ma mi è rimasta impressa una cosa che ha detto dei fascicoli dell'HVA.
- Ah, sì. - Ha detto che erano scomparsi.
Non distrutti, ma spariti.
Io sto cercando un agente della Stasi.
Mi chiedevo se "spariti" significa solo che non sono più alla HVA.
- Non so di cosa parla. - Ok.
Bene.
Forse questo l'aiuterà a ricordare?
Merda.
Freddy, hai contanti?
Che bell'orologio ha lì. Accidenti!
Cronometro, vetro zaffiro.
Caduto da un camion a Ku'damm? O è di famiglia?
- Sì. - "Sì" cosa?
È di famiglia?
Per quanto ne so, è un modello nuovo.
Costa circa 25.000 marchi.
- Marchi dell'Ovest. - Cavolo!
Biscotti alle mandorle?
Forse dovremmo spiegare al compagno Reisser chi ha davanti.
Frederick Lionel Lembach. Polizia, sezione Frodi.
Frodi?
- Ma io non ho fatto niente! - Certo che sì.
Ha venduto i fascicoli.
Ma ho una proposta per lei.
Il mio collega, Freddy "lo sterminatore" Lembach,
potrebbe dimenticare tutto, se ci dice a chi li ha venduti.
E va bene.
Ho venduto copie dei fascicoli ai nostri amici sovietici.
KGB.
Ormai bisogna pensare a se stessi.
KGB.
Ma dai, che coincidenza. Cosa vuoi dal KGB?
Non so come si dice all'Est,
ma qui diciamo che non sono fatti tuoi, Kleo.
Pare che abbiamo scoperto la stessa cosa.
Ah, sì?
Ok, allora spara.
Tu cos'hai scoperto?
Che, caro Sven, non sono fatti tuoi.
Ok, divertente.
Facciamo così.
Tu mi dici cos'hai scoperto.
Io ti dirò cosa so.
Inizia tu.
No, inizia tu.
Ah, va bene.
Un uomo del KGB mi sta spiando.
Ovviamente vuole anche la valigia e probabilmente è lì dentro.
Nella sede del KGB a Berlino.
Il KGB è coinvolto? Davvero?
Oddio!
Sei davvero pessima. Non sai niente, eh?
Non hai scoperto un cazzo e ora torni da me strisciando.
Lascia stare, vattene.
- Ti ho offerto di collaborare. - L'abbiamo fatto.
- Mi hai fregato, ricordi? - Vuoi parlarne?
- Non ti ho fregato. - Invece sì.
E non ti ha impedito di venire a letto con me.
Ma è colpa mia per essere stata abbastanza stupida da fidarmi.
Ok.
Kleo, mi dispiace.
Sì, anche a me, Sven.
Anche a me.
Aspetta, per favore. Kleo?
Kleo?
Cazzo, non ci credo.
Vieni con noi.
Cazzo! Ok.
Va bene. Ehi, salve!
Venga con noi.
Sono Sven Petzold.
- Venga con noi. - Sono un amico.
Devo ripeterlo?
- Non capisco nulla. - Esca dall'auto!
Vengo con voi?
Sì, venga con noi.
Ecco, venga con noi.
Ok.
Ahi! Ok.
Maledizione! Sì.
Cammini.
Fermo.
Ci siamo.
Qui, seduto.
Oh, no!
Seduto.
Ok.
Non ho fatto niente, ok?
Ora stia seduto.
- Si rilassi. - Ok.
Aspettate!
Aspettate un attimo!
Che cazzo succede?
Stabile, resistente, atossico.
Un posto perfetto per dormire, osservare e giocare.
- Non è vero! - Sì.
E dov'è ora il gattino?
Non ne ho idea.
Ciao.
Ciao, compagni.
A proposito di Kleo Straub.
L'approccio amichevole con la compagna non sembra aver funzionato.
- Cosa vuol dire "non sembra"? - Ci riproverò.
Non devi "provarci", Jutta.
Devi riuscire a tenerla lontana da noi!
Bel tiragraffi.
Buona serata.
Ciao, Jutta. Ci vediamo presto?
"Ci vediamo presto?"
Salve.
Non so cosa pensa che io abbia fatto,
ma non c'è motivo di trattarmi come un pericoloso criminale, ok?
Non preoccuparti, amico mio.
Qui nessuno pensa che tu sia un pericoloso criminale.
Sei troppo innocuo.
Il compagno Alexander Belov.
Bene, bene!
Perché spii da queste parti?
Sono qui perché voi avete qualcosa di cui ho bisogno.
Vai al punto. Cosa vuoi?
I fascicoli personali della HVA.
So che tutte le informazioni sugli agenti della Stasi sono qui.
Aspetta!
Aspetta, ascolta!
Il socialismo è fottuto.
Ti dirò una cosa sul capitalismo.
Qui in Occidente, tutti devono pensare a se stessi.
Capisci cosa intendo?
Cinquantamila.
Marchi?
- Dell'Est? - Ovest.
- Ok. - O è un problema?
No, certo che no, va bene.
Domani alle dieci, alla sauna maschile Rasputin.
Una domanda: la sauna è l'unica opzione?
Ho la pressione molto bassa.
Il tunnel di servizio della fiera, a mezzogiorno.
Devo andare a tagliarmi i capelli lì vicino, quindi potrei…
Tunnel della fiera, mezzogiorno.
Ottimo.
Sì!
Che mi caschi un pesce in testa!
Sono ancora in trip?
Thilo?
Thilo!
Vecchia sogliola!
Stai benissimo!
Pensavo fossi andato con la tua principessa su Sirius B.
Sì, Dopi, ci sono andato.
Ma la mia missione qui non è finita.
- Qui sulla Terra, intendo. - Wow!
Fantastico.
- Cosa ti resta da fare? - Non lo so.
Non me l'ha detto.
La mia principessa.
Ma prima, Dopi.
Stasera apriamo il club, eh?
Davvero?
Ehi, Thilo, è bello riaverti qui!
Credevo di doverlo aprire da solo.
Dimmi, ti sei mai innamorato?
Cioè, davvero?
Davvero.
Cioè, davvero.
Non credo.
Io te lo dico.
È meglio di qualsiasi trip.
Holger?
Che ci fai qui?
Non è così che pensavo di rivederti.
Volevo vederti, Kleo.
Dopo tutto questo tempo?
Beh, il Muro è aperto.
Da dieci anni mi chiedo se il mio più grande errore sia stato
non battermi per te.
Non ho più avuto tue notizie. Cosa succede ora?
Ti ho scritto, Kleo.
Una lettera ogni settimana per un anno.
Non ho ricevuto niente.
Otto.
Come sta?
È morto.
Ora è meglio se te ne vai.
Posso rivederti?
Non è una buona idea.
INAUGURAZIONE
Kleo, sei venuta, sono felice!
Grazie per l'invito!
Allora, cosa dici?
Fighissimo!
Ehi, Kleo. Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Com'è carino, Kleo.
Come fai a sapere il mio nome?
Io so tutto.
Tutto? Non ti credo.
È proprio una bella collana quella che ti ha dato tuo papà.
Devo andare a casa per cena.
Amati compatrioti.
Alcune settimane fa,
è stato firmato il trattato sull'unione monetaria, economica e sociale
tra la Repubblica Federale e la Repubblica Democratica di Germania.
I tedeschi della Repubblica Federale e della DDR sono ancora…
Ciao!
Sono Sabine, quella nuova.
Non sapevo di una ragazza nuova.
- E voi? - No.
…presto vivranno di nuovo in uno Stato libero e unito.
I rami!
Cosa fai, bambola?
Vuoi farmi esplodere il cuore?
Che rammolliti.
Compagno Alexander Belov!
Già tornato da Maiorca?
Ancora tu?
Ah, è guarita bene.
Fammi indovinare, non sei qui per questa.
Sentivi la mia mancanza?
Voglio i fascicoli degli agenti dell'HVA.
Non sei l'unica.
Beh?
Kleo, di questi tempi bisogna pensare a se stessi.
Perché non fai un'offerta?
Ti offro di non farti saltare la palle.
Non lo faresti mai.
Ah, non lo farei?
No.
Perché no?
Perché ti piacerebbe leccarmele.
Brutta stronza.
Leccatele da solo.
Allora, dove sono i fascicoli?
Sono copie.
Microfilm.
Sono a Karlshorst.
Molto bene!
Andiamo, allora.
Posso prendere le ciabatte?
- Certo. - Grazie.
Ok.
Signora Tal dei Tali della CIA.
Immagino che questo incontro non sia una coincidenza.
Mi spiace che il suo informatore non sia venuto.
Il mio informatore? Non so di cosa sta parlando.
Ma dai!
Merda, ha disattivato anche lui?
Signora Carmichael,
non voglio interferire con la CIA, ma non può uccidere la gente quando vuole.
Cos'è?
La mia ultima offerta.
Se qualcuno può consegnarci Kleo,
e la Koffer rossa,
quello è lei, signor Petzold.
Lei.
Sono un sacco di soldi, di cui ho un disperato bisogno.
Un tesserino della CIA?
Con la mia faccia?
Oh, cazzo!
Agente speciale Sven Petzold della CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Riposo.
Capisco, grazie. Devo andare.
Ciao, Sasha.
Come stai, Natalia?
Tutto bene?
Come stanno i bambini?
Stanno bene, grazie.
- È una compagna di Mosca. - Salve.
Salve.
I bambini?
AL PIANO SUPERIORE
Non fare idiozie.
- Quando vuoi. - Sì.
Prego.
Non è stato difficile.
Attenti, è armata!
Eccola. Trovata!
- Eccola! - Getta l'arma!
Avrei dovuto farti saltare le palle!
Non muoverti!
- Calma, compagni. - Muoviti!
Piano.
Così.
Sì, così.
Stronza!
Ferma!
Ferma o sparo!
Ferma! A terra!
A terra!
Ferma!
A terra!
Cazzo!
Entra! Dai, entra!
Hai visto?
Avevo ancora la grana stordente! Boom! Sì!
- Stai bene? Fammi vedere. - Sto bene.
Volevo solo guardare.
Beh, ora sarebbe il momento migliore per dire:
"Grazie mille, caro Sven".
Per cosa?
"Per cosa?" Ti ho salvato la vita.
Chi dice che me l'hai salvata?
Tagliamo corto: ti ho salvato la vita, è un fatto.
Non basta un "grazie", un altro fatto. Ora mi devi qualcosa.
- E cosa ti dovrei? - Quelli sono i fascicoli?
Li voglio.
Sai qual è la differenza tra te e me?
Tu vuoi dimostrare al mondo quanto sei figo e intelligente.
- Perché pensi solo a te stesso. - No. Una volta era così.
Ora c'è qualcosa di molto più grande.
Ma stavolta sei tu che pensi solo a te stessa.
Sì.
Hai ragione.
Penso a me stessa.
Penso al mio passato, perché c'è un buco.
Qualcosa che non riesco a ricordare.
E voglio capire.
Voglio capire perché sono come sono.
Sai una cosa?
Quello è un motivo davvero valido.
Davvero.
È il miglior motivo che puoi avere.
Fatti aiutare.
Posso?
Per favore.
Va bene, lo scopriremo insieme.
Sì!
Nome in codice Else.
No.
Nome in codice Schlosser.
No.
Nome in codice Wunderlich.
Gustaf.
No.
Nome in codice Kropf.
Hai cambiato profumo.
Detersivo dell'Ovest, l'ha preso Thilo.
Ok.
- Nome in codice Koch. - Volete venire…
Cosa fate qui?
Cerchiamo di scoprire chi era l'agente al consolato americano.
A volte, quando cerco una cosa, aspetto che sia lei a trovare me.
Ok.
- Volete giocare a minigolf? - In piena notte?
- Sì. - Non stasera, Thilo.
Va bene.
Ciana, non vogliono.
Eccolo!
OibE.
La missione USA a Berlino Ovest.
Aspetta, cos'è esattamente "OibE"?
- Ufficiali in missione speciale? - Già.
Nome in codice Bär.
"Oggetto Moni."
E "oggetto" sarebbe?
È un rifugio dove si ritirano gli OibE in caso di emergenza.
Certo, cos'altro può essere?
Benissimo! Così abbiamo un'ipotesi.
L'ipotesi è che un agente OibE, nome in codice Bär,
sia nascosto nell'Oggetto Moni con la valigia rossa, giusto?
Sì.
A noi non resta che scoprire dov'è!
"Noi?"
Perché "noi"?
Oddio, tu sai dov'è e non me lo dirai, ovviamente.
Non puoi fare così!
Ti ho salvato la vita
e tu tratti l'unico partner che ti resta come l'ultimo dei rifiuti!
Apri la…
Non ignorarmi!
Cavolo!
Vattene con dignità.
Con dignità.
Mi piacerebbe avere una casa così.
Come vivi su Sirius B?
All'improvviso ho la nausea.
Ciana?
Stai attenta.
Fai pano.
Devi sdraiarti?
Attenta alla testa.
Thilo? Il taxi è già arrivato?
Quale taxi?
- Quello che dovevi chiamare. - Ah, quello! Sta arrivando.
- Cosa le succede? - Ha un po' di nausea.
Allora, dove vai?
- Belgrado. - In taxi?
In treno.
- Mi porterai qualcosa? - Sì, certo.
Ciao.
Ciao!
Cosa ci fai ancora qui?
Ho sbagliato a non battermi per te e non lo rifarò.
Non mi lascerò scacciare solo perché hai paura dei tuoi sentimenti.
Ora non ho tempo per questo.
Cosa? Perché? Dove vai?
A Belgrado.
In taxi?
In treno.
- Buongiorno. - Salve.
È tutto?
Questa volevo dartela dieci anni fa,
ma non ti ho più rivista.
È una cassetta con le nostre vecchie canzoni.
L'hai tenuta fino a ora?
Immagino di sì.
Grazie.
Allora stammi bene.
QUARTIER GENERALE DEL KGB MOSCA
Sì? Avanti.
Come stai, Olga?
Cosa ci fai qui?
Sei sorpresa?
Pensavo che fossi…
Morto.
A Berlino.
Cosa vuoi?
Una tazza di tè non sarebbe male.
Serviti pure.
Che situazione stupida.
Non capisco cosa intendi.
Quello che intendo è che i tuoi segugi avevano l'ordine di farmi fuori.
Ma eccomi qui davanti a te.
Vivo e vegeto.
Compagno Žukov,
ti sopravvaluti come sempre.
Perché avrei dovuto farti uccidere?
È quello che mi chiedevo anch'io.
Perché?
Ti facevo più furba.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi di me, capito?
Oh, sì.
È proprio questo il tuo problema.
Ops!
Pronto?
- Compagni. - Sì.
Iniziamo.
Ricevuto.
Mosca. La capitale sovietica è scossa da una serie di omicidi.
Le autorità locali riportano 12 morti.
Le vittime avrebbero legami con il KGB
o sarebbero membri del Politbüro del Partito Comunista.
Gli osservatori parlano di una lotta di potere interna.
Le vittime sostenevano il programma di perestrojka di Michail Gorbačëv
e la riunificazione tedesca.
Chi gioca con il fuoco, rischia di bruciarsi.
Sottotitoli: Jacopo Oldani