〈同志ＫＧＢ〉
〈オリガの指示か？〉
KLEO/クレオ
クレオ？ どこ？
すごいよ レベル３到達だ
何？
「クァットゥオル･ サクサ」
キアナのゲームだ カッコいいだろ
何してる？
探し物よ
見ろよ 記憶の手がかりだ
何て？
タツノオトシゴ
ラテン語で“海馬” 動物の名前でもあり
記憶を形成する 脳の一部でもある
思い出せないんだろ
海馬 記憶 子供時代
カッコいい
もらっても？
いいわ
やっぱりね
何が？
私の祖父よ
このロシア人が タツノオトシゴを持ってきた
こいつはロースバッハよ
エルザ計画の教官だった
３つの法則だね
海馬 記憶 子供時代と同じ
ほら
教官 ロシア人 祖父
方程式みたいに “Ｘ”について解く
“Ｘ”？
赤いスーツケース
君の子供時代を象徴してる
カバンは誰が？
恐らく国家保安省(シュタージ)の工作員よ
彼なら知ってるはず
よかった
これもいい？
ええ
やった
ウソでしょ！
クレオ！ なんて偶然なの
ユッタ
会うのは久しぶりね
ええ すごい偶然！
ここで何を？
レネの職場が近いの 婚約者よ
マルコはどうしたの？
彼には うんざりだったから 離婚したわ
子供は？
いない 流産したの
残念ね
気にしてない
あなたと同じ８週目でね
なぜ知ってるの？
この国なら当然よ
誰にもバレずに オナラもできない
コーヒーでも？
行かなきゃ
昔みたいに 今度 飲みに行かない？
そうね じゃあ
またね
これこそ“揺れるプリン”！ 大好物なの
“ゼリー”と呼ぶ派？
いいや
よかった
裏切り者を逃がすとは この国も終わりだな
反逆罪の話は笑える
国家に忠実だったのは 結局 私だけだった
いい？
おいしそう
ご心配なく
訓練どおり 裏切り者たちに対処した
クルマバソウ味
なぜ青いんだろ？
用件は？
質問が２つ
この人は誰？
ニコライ･ジューコフ
今は何を？
さあな 長いこと会ってない
好きなだけ食べればいい
では遠慮なく
２つ目の質問よ
最近まで―
“特別問題”作業部隊の 教官だったわね
アメリカ人を襲った 工作員は？
知らない
私は ただの教官だ
指揮官は君の祖父だ
君が一番よく知ってるだろ
さようなら
〈クレオ･シュトラウブが 来た〉
〈マズいな〉
〈嗅ぎ回ってる〉
〈やるか？〉
〈私が対処する〉
〈了解 よろしく頼む〉
誰と話を？
私の母だ
ロシア人なの？
私の予想だと 相手は同志ジューコフ
彼はＫＧＢよね？
なぜ国境警備員が シュタージの名簿を？
彼は偵察局で 資料を管理してた
同志ライサー また会えた！ 少し話せる？
忙しい
よかった
あなたは忘れてるだろうが 俺は気になってた
資料について あなたが言ったことがね
“資料が消えた”と
処分じゃなく消えた
シュタージの名簿を捜してる
“消えた”ということは 偵察局以外の所にあるのか？
何の話か分からん
そうか
じゃあ…
これなら思い出すか？
しまった
現金はあるか？
いい時計だ すごいな！
クロノメーターだぞ
盗んだのか？ それとも家宝？
そうだ
へえ 家宝か？
見たところ 最新モデルだ
新品で およそ２万5000マルクする
西ドイツでな
マジか
食べるか？
お前が何者なのか 同志に教えてやれ
フレディ･レンバッハ 詐欺課の刑事だ
詐欺だと？
何もしてない
ウソをつくな
資料を売ったろ
１つ教えてやる
俺の同僚 “破壊者”フレディは
白状すれば すべて水に流してくれる
分かった
資料のコピーを売ったんだ
我々のソ連の友人にな
ＫＧＢだ
自分の身は自分で守らねば
ＫＧＢ
驚いた！ すごい偶然ね ＫＧＢに何の用？
西側の言い方で答えるなら “君には関係ない”だ
どうやら目的は同じね
本当？ じゃあ話してみろ
何が分かった？
あなたには関係ないわ
面白い冗談だ
こうしよう
お互いに知ってることを 教え合う
どうぞ
君が先だ
分かった いいわ
私を監視する男は スーツケースを狙っていて
恐らく あの中にいる
ＫＧＢのベルリン支部に
ＫＧＢが関与を？ 本当に？
驚いた
何も知らないんだな
何も見つけられないから 俺を頼ってきた
もういい 降りろ
協力して…
裏切ったのは そっちでしょ
今 話すか？ 俺は裏切ってない
裏切ったわ
それなのに私と寝たのよ
でも そうね あなたを信じた私が悪い
分かった
クレオ 悪かった
私の方こそ
お互い様よ
待って クレオ？
クレオ？
冗談だろ
〈お前も来い〉
クソッ！ 落ち着け
やあ こんにちは
〈来い〉
俺はスヴェンだ
〈来るんだ〉
〈友人…〉
〈出てこい〉
言葉が…
〈車から降りろ〉
来いと？
〈そうだ 我々と一緒に来い〉
分かった 痛い！
分かったから…
〈歩け〉
〈そのまま〉
〈止まれ〉
〈着いたぞ〉
〈そこに座れ〉
マジかよ
〈座れ〉
分かった
俺は何もしてない
〈座って楽にしてろ〉
あの…
待って
ちょっと待ってくれ
最悪だ
安定性があって 頑丈で無害
寝床 展望台 遊び場が １つになってる
あり得ない
猫はどこだ？
分からない
よう
同志
クレオ･シュトラウブだけど
友達として受け入れられたか 微妙だわ
“微妙”だって？
努力するわ
努力など必要ない
あの女に邪魔をさせるな！
いい爪とぎね よい夜を
ユッタ また会おう
“また会おう”？
どうも
俺を危険な犯罪者だと 思ってるかもしれないが
全くの誤解なんだ
心配するな
誰も犯罪者だとは思ってない
むしろ無害だ
〈同志 アレクサンダー･ベロフ〉
驚きね
なぜ偵察してた？
捜してる物が ここにあるはずだから
捜し物は何だ？
偵察局の職員名簿だよ
シュタージに関する資料が ここにあるはずだ
待ってくれ 話を聞け
社会主義は終わりだ
資本主義の話をしよう
西側の人は 自分の身は自分で守るんだ
分かるか？
５万だ
マルク？
西ドイツ
分かった
問題でも？
あるわけない 分かった
明日10時に ラスプーチンのサウナに来い
質問だけど 別の場所じゃダメ？
俺は低血圧なんだ
正午に 展示センターの搬入口だ
帰りに 近くの美容院に 寄りたいし…
正午に展示センターの搬入口
よかった
〈よし！〉
魚で顔をたたいてくれ これは夢か？
ティロ？
ティロ！ 本物だ
俺の“ヒラメ”
元気そうだ
お姫様とシリウスＢに 行ったはずだろ
ドーピー 行ったさ
でも任務が残ってる
地球での任務がな
すごい 最高だ
次は何を？
さあな
お姫様は何も言わなかった
それよりドーピー 今夜 クラブを開店するか？
本当に？ 戻ってくれてよかった
１人では不安だったんだ
ドーピー 恋をしたことがあるか？
本物の？
そうだ 本物の恋
ないと思う
恋はいいぞ
ハイになるよりな
ホルガー？
何してるの？
想像してた反応と違うな
会いたかった
今さら？
壁が開通しただろ
ずっと自問してきた
君を諦めたことは 人生最大の過ちだと
連絡も寄こさなかったくせに
手紙を送った
１年間 毎週欠かさず
届いてない
オットーか
彼は元気？
死んだわ
帰った方がいい
また会える？
もう来ないで
“シリウスＢ レイヴ･プラネット 開店”
クレオ 来てくれてうれしい
招待ありがとう
どう思う？
すごくいいわ
クレオ あなたもどう？
要らない
上手だね クレオ
なぜ私の名前を？
何でも知ってる
本当？ 信じない
パパがくれた すてきなネックレスだね
もう帰らないと
親愛なる同胞の皆さん 数週間前―
西ドイツと 東ドイツの間における―
通貨･経済･社会同盟に関する 条約が調印されました
東西ドイツの人々は再び 互いに…
どうも
新入りのザビーネよ
新人が来ると聞いてる？
いいえ
自由で統一された国に なるでしょう
枝です
おい 何してる？
心臓が破裂しちまう
〈弱虫どもめ〉
〈同志 アレクサンダー･ベロフ〉
マヨルカからお戻り？
〈お前か〉
治ったのね
〈目的は別のことだろ〉
俺に会いたかった？
偵察局の名簿が欲しい
欲しがる奴は他にも
それで？
クレオ
自分の身は自分で守らないと
見返りは何だ？
タマを 吹き飛ばさないであげる
お前は撃たない
そうかしら？
絶対に
なぜ？
〈しゃぶりたいからだ〉
〈クソ女〉
〈自分で吸え〉
さて 資料はどこ？
マイクロフィルムにコピーし 保管してる
〈お利口ね〉
〈案内して〉
〈サンダルを？〉
〈どうぞ〉
〈どうも〉
〝駐車場〞
おっと…
あなたは確か ＣＩＡの人だ
ここで会ったのは 偶然じゃないよね？
残念だけど 情報提供者は来ない
情報提供者？ 何の話だか…
〈よして〉
彼も処分したの？
カーマイケルさん
いくらＣＩＡでも 簡単に人を殺してはダメだ
これは？
最終提案よ
〈クレオと赤い“カバン”を 届けられる人は〉
〈あなたしかいない〉
〈あなた〉
大金だな 今の俺には必要だ
ＣＩＡのＩＤ？
俺の写真だ
マジかよ
〈ＣＩＡの ペツォールト捜査官だ〉
〈敬礼〉
〈楽に〉
〈了解です 失礼します〉
〈どうも〉
〈ナタリア 調子は？〉
〈お子さんは？〉
〈元気ですよ〉
〈モスクワの同志だ〉
〈よろしく〉
〈どうも〉
〈お子さん？〉
〝上階〞
容赦しない
ごゆっくり
〈焦るな〉
これだ
楽勝ね
〈銃を持ってる〉
〈捕らえろ〉
〈武器を捨てろ 動くな〉
タマを撃つべきだった
〈動くな〉
〈落ち着いて〉
〈捨てろ〉
〈ゆっくり〉
〈そうだ〉
〈よし いいぞ〉
〈こいつ！ 撃て〉
〈逃がすな！〉
〈止まれ！〉
〈逃がすな！〉
〈止まれ！ 撃つぞ！〉
〈止まれ！ ひざまずけ！〉
〈ひざまずけ〉
〈逃げるな〉
〈地面に！〉
〈クソッ！〉
〝Ｂ‐Ｊ ５０７０〞
乗れ！ 早く来い！
見たか？
この前 君が使った閃光(せんこう)弾だ
大丈夫？ 見せて
平気よ
見るだけさ
言うなら今じゃないか
“ありがとう スヴェン”
何に？
何って命を救ったろ
誰が言ったの？
整理しよう
助けたのは事実だ
君は礼を言わず 俺に借りができた
何の借り？
資料か？
俺に渡せ
私たちの違いが分かる？
あなたは資料を手に入れ 自分が有能だと証明したい
いつも自分のため
以前は そう考えてた
でも今は別のことを考えてる
これは君の問題だ
ええ
そうよ
私の問題
私の過去には空白がある
記憶が抜け落ちてる
私は自分がこうなった理由を 知りたいの
いいか？ それは すごくいい動機だ
本当だよ 最高の動機と言ってもいい
力になりたい
いいだろ？ 頼むよ
いいわ 一緒に調べよう
コードネーム“エルザ”
違う
“シュロッサー”
違う
“ヴンダーリヒ”
“グスタフ”
違う
コードネーム“クロップ”
匂いが違う
ティロが買った洗剤よ
そうか
一緒に… すごい！
何してるの？
米大使館にいた工作員を 捜してる
俺は探し物の方が 見つけてくれるのを待つ
そうか
ミニゴルフする？
夜中に？
うん
忙しい
分かった
忙しいってさ
〝特命職員(Ｏ･Ｏ･Ｓ･Ａ)〞
見つけたわ！
Ｏ.Ｏ.Ｓ.Ａ. 西ベルリンの米政府代表部
待って “Ｏ.Ｏ.Ｓ.Ａ.”って何？
特命職員よ
そうか
コードネーム“ベア”
オブジェクト“モニ”
“オブジェクト”は何？
Ｏ.Ｏ.Ｓ.Ａ.が 緊急時に避難する隠れ家
思ったとおりだ
よし つまり 俺たちの推理はこうだ
コードネーム“ベア”という Ｏ.Ｏ.Ｓ.Ａ.が
赤いスーツケースを盗み 隠れ家“モニ”にいる
ええ
一緒に隠れ家を探そう
“一緒に”？
どうして？
そうか 俺には教えないつもりだな
あんまりだ
命の恩人だぞ
唯一の相棒を ゴミみたいに扱うのか！
ちょっと…
俺を無視するな！
クソッ！
威厳を保て
堂々と去れ
こんな家が欲しいな
シリウスＢの暮らしは？
急に めまいが
キアナ？
気をつけて
ゆっくり
横になる？ 頭に気をつけて
ティロ タクシーは？
タクシー？
お願いしたでしょ
それか！ 呼んだよ
どうしたの？
めまいだって
どこへ？
ベオグラード
タクシーで？
電車でよ
お土産を頼む
いいわ
じゃあね
またな
なぜ また来たの？
あの時と同じ過ちは 繰り返さない
気持ちを抑えて 俺を遠ざけないでくれ
今は時間がない
どこかへ行くのか？
ベオグラードよ
タクシーで？
電車でよ
こんにちは
荷物を
10年前に渡したかったけど
会えずじまいに
カセットテープだ 当時の曲が入ってる
ずっと持ってたの？
まあね
ありがとう
気をつけて
モスクワ ＫＧＢ本部
〈入って〉
〈元気か？ オリガ〉
〈ここで何を？〉
〈驚いたか？〉
〈確か あなたは…〉
〈死んだ〉
〈ベルリンのはず〉
〈何の用？〉
〈紅茶を頂こう〉
〈ご自由に〉
〈気まずい状況だな〉
〈話が見えない〉
〈つまり―〉
〈君の手下は 私を殺すよう命じられた〉
〈だが 私は目の前にいる〉
〈ピンピンしてる〉
〈同志ジューコフ〉
〈相変わらず自信過剰ね〉
〈あなたを殺す理由は？〉
〈私も それが疑問だった〉
〈なぜ？〉
〈君は賢いはずだ〉
〈あなたの評価なんて どうでもいいわ〉
〈そうか〉
〈そういうところが 君の欠点だ〉
〈おっと〉
〈はい？〉
〈同志〉
〈はい〉
〈行動開始だ〉
〈了解〉
モスクワで発生した 連続殺人事件により
これまでに12人が死亡
いずれもＫＧＢ関係者で
ソ連共産党の 政治局員であるため―
権力闘争が原因と 見られています
犠牲者たちは―
ゴルバチョフ政権による “ペレストロイカ”や
ドイツ統一の支持者でした
〈火遊びする奴は 必ず やけどする〉
日本語字幕 山田 由依