Hei, komrad KGB.
Olga hantar awak?
Kleo?
Kleo!
Ini sukar dipercayai.
- Saya sampai tahap 3. - Di mana?
Quattuor Saxa. Permainan empat blok Ciana.
Sangat menarik!
- Apa awak buat? - Saya cari sesuatu.
Lihat, petunjuk dari zaman kanak-kanak awak.
Apa?
Kuda laut itu.
Hipokampus dalam bahasa Latin. Ia bukan saja nama haiwan ini.
Ia juga bahagian otak yang menyimpan memori.
Awak lupa memori kanak-kanak awak. Hipokampus, memori, zaman kanak-kanak.
Hebat.
Boleh saya ambil?
Ya.
Saya dah agak.
Apa?
Ini datuk saya.
Ini orang Rusia yang bawa kuda laut itu kepada saya.
Rossbach, si tak guna itu.
- Pengajar saya daripada Objek Else. - Macam peraturan tiga awak?
Macam hipokampus, memori, zaman kanak-kanak.
Cuma,
Rossbach, orang Rusia, datuk.
Macam persamaan matematik.
- Awak cuma perlu cari "x". - Apa itu "x"?
Beg pakaian merah.
Ia melambangkan zaman kanak-kanak yang awak lupa.
Siapa yang memilikinya?
Mungkin ejen Stasi di kedutaan Amerika.
- Dia pasti tahu orangnya. - Baguslah.
Boleh saya ambil ini juga?
- Ya. - Bagus!
Sungguh tak sangka!
Kleo! Kebetulan sungguh!
Jutta!
Hei, dah lama kita tak bertemu.
Ya, kebetulan sungguh!
- Apa awak buat di sini? - René bekerja di sana.
- Dia tunang saya. - Bagaimana Marco dari Fangschleuse?
Saya dah bosan dengan Marco dari Fangschleuse.
- Saya minta cerai. - Anak-anak?
Tak, saya keguguran, kasihan si kecil itu.
- Saya bersimpati. - Hal kecil saja.
Minggu kelapan, macam awak dulu.
- Bagaimana awak tahu saya keguguran? - Awak pun tahu republik kita!
Kentut pun semua orang tahu tentangnya.
Awak nak pergi minum kopi?
Saya ada hal.
Mungkin lain kali kita boleh pergi minum bir?
- Macam dulu? - Mungkin. Selamat tinggal.
Ya, selamat tinggal.
Macam itu barulah jeli! Saya suka jeli.
Atau awak panggil "manisan gelatin"?
- Jeli. - Bagus.
Adakah keadaan republik kita terlampau teruk
sampai pengkhianat dibebaskan?
Hal pengkhianatan negara itu sangat lucu. Rupa-rupanya saya saja yang tak khianat.
Boleh rasa?
Nampak sedap.
Tapi jangan risau.
Saya dah uruskan pengkhianat seperti yang awak latih saya.
Woodruff manis.
- Kenapa warnanya biru, bukan hijau? - Apa awak nak?
Saya ada dua soalan.
Pertama, siapa itu?
- Komrad Nikolai Zhukov. - Apa dia buat sekarang?
Tak tahu. Dah lama saya tak jumpa dia.
Makanlah kalau awak suka.
Saya takkan menolak.
Saya ada satu lagi soalan.
Sebelum ini, awak melatih pekerja
untuk pasukan petugas "isu khas" menteri, bukan?
Jadi, siapa orang kita bersama orang Amerika di Clayallee?
Saya tak tahu.
Saya latih orang kita.
Datuk awak yang aturkannya.
Tapi awak lebih tahu tentang itu.
Selamat tinggal!
- Kleo Straub datang ke sini. - Itu tak bagus.
Dia mengintip.
- Patutkah saya? - Tidak, biar saya sendiri uruskan dia.
Baiklah, komrad. Terima kasih.
Siapa itu?
- Ibu saya. - Dia orang Rusia?
Awak tahu apa saya fikir? Itu Komrad Zhukov.
Dia anggota KGB, bukan?
Kenapa pula pengawal sempadan tahu di mana fail kakitangan Stasi?
Dia bekerja untuk Pengintipan dan tugasnya menjaga fail itu.
Komrad Reisser! Kita berjumpa lagi. Awak ada sedikit masa?
Tak juga.
Bagus.
Saya tahu awak tak ingat pertemuan pertama kita,
tapi ada satu perkara yang awak kata tentang fail kakitangan Pengintipan
yang saya ingat.
- Ya. - Awak kata fail-fail itu dah hilang.
Bukan dimusnahkan. Hilang.
Sekarang, saya mencari ejen Stasi
dan saya tertanya-tanya jika "hilang" bermakna
yang fail-fail itu cuma tiada di Divisyen Pengintipan?
- Saya tak faham maksud awak. - Okey.
Baiklah,
mungkin ini boleh bantu awak ingat?
Tak guna.
Freddi, awak ada wang tunai?
Cantik jam awak. Hebat!
Kronometer, kristal nilam.
Jatuh dari trak di Kurfürstendamm? Atau barang pusaka?
- Ya. - "Ya" apa?
Pusaka?
Setahu saya, ini model baru.
Harganya lebih kurang 25,000 mark untuk yang baru.
- Mark Jerman Barat. - Kawan!
Kroisan badam?
Mungkin Komrad Reisser patut tahu dia berurusan dengan siapa.
Frederick Lionel Lembach, polis negara, skuad penipuan.
Penipuan?
- Tapi saya tak buat apa-apa. - Ya, awak buat.
Awak jual fail.
Saya ada tawaran untuk awak.
Rakan sekerja saya, Freddi "pemusnah" Lembach,
mungkin akan lupakan segalanya jika awak beritahu pembelinya.
Baiklah, saya jual salinan fail
kepada rakan-rakan Soviet kita.
KGB.
Zaman sekarang kena pentingkan diri sendiri.
KGB.
Tak sangka! Kebetulan betul! Apa awak nak daripada KGB?
Tak pasti cara di Timur, tapi di sini kami cakap,
itu bukan urusan awak, Kleo.
Nampaknya kita dapat tahu perkara yang sama.
Yakah? Okey, cakaplah.
Apa yang awak dapat tahu?
Sven, itu bukan urusan awak.
Okey, sangat kelakar.
Beginilah. Awak cakap perkara yang awak tahu.
- Saya pun sama. - Awak dulu.
Awak dulu.
Baiklah.
Ejen KGB mengintip saya.
Jelas sekali dia pun mahukan beg merah itu dan besar kemungkinan dia ada di dalam.
Di balai KGB Berlin.
KGB terlibat dalam hal ini? Awak serius?
Aduhai!
Awak sangat teruk. Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak jumpa apa-apa dan sekarang awak cari saya semula.
Lupakan saja, keluar.
- Saya dah tawarkan untuk bekerjasama. - Kita pernah.
- Awak membelot. Dah lupa? - Awak ungkit lagi?
- Saya tak membelot. - Ya, awak membelot.
Perkara itu tak halang awak daripada tidur dengan saya.
Tapi okey, sayalah yang bodoh kerana mempercayai awak.
Okey. Kleo. Saya minta maaf.
Ya, saya juga, Sven.
Saya juga.
Tunggu. Kleo?
Kleo?
Biar betul!
Ikut kami.
Tak guna! Okey.
Baiklah. Hei. Hai.
Ikut kami.
Saya Sven Petzold.
- Tolong ikut kami. - Saya rakan.
Perlukah saya tanya lagi?
- Saya tak faham. - Keluar dari kereta!
Ikut awak?
Ya, ikut kami. Begitulah, ikut kami.
Okey. Aduh! Okey.
Tak guna. Ya.
Jalan lagi.
Tunggu.
Ini dia.
Di sana, duduk.
Alamak.
Duduk.
Okey.
Saya tak buat apa-apa.
Sekarang duduk dan bertenang.
Okey.
Tunggu.
Tolong tunggu sekejap!
Apa yang terjadi?
Stabil, tahan lama, tidak toksik,
tempat tidur, platform meninjau dan ruang bermain dalam satu.
- Mustahil! - Betullah.
Mana kucing itu sekarang?
Saya tak tahu.
Hai.
Hai, semua.
Berkenaan Kleo Straub,
nampaknya pendekatan ramah tak berkesan terhadapnya.
- Apa maksud awak, "nampaknya"? - Saya akan terus mencuba.
Jangan "terus mencuba", Jutta.
Pastikan dia tak ganggu kita.
Tiang cakar yang cantik. Pergi dulu.
Selamat tinggal, Jutta. Jumpa lagi?
"Jumpa lagi?"
Helo.
Saya tak tahu apa awak fikir saya buat,
tapi tiada sebab untuk layan saya macam penjenayah berbahaya, okey?
Jangan risau, kawan,
tiada siapa di sini fikir awak penjenayah berbahaya.
Awak langsung tak berbahaya.
Komrad Alexander Belov…
Aduhai!
Kenapa awak mengintip di sini?
Saya di sini sebab kamu ada sesuatu yang saya perlukan.
- Cakap saja. Apa yang awak nak? - Fail kakitangan Divisyen Pengintipan.
Maklumat tentang semua ejen Stasi. Saya tahu ia ada di sini.
Tunggu.
Tunggu. Dengar sini.
Sosialisme dah berakhir.
Biar saya cerita tentang kapitalisme.
Di Barat, semua orang perlu jaga periuk nasi sendiri.
Faham maksud saya?
Lima puluh ribu.
- Mark? Mark Jerman Timur. - Mark Jerman Barat.
- Okey. - Itu satu masalah?
Tidak. Jangan mengarut. Biasa saja. Okey.
Esok, pukul sepuluh, sauna lelaki Rasputin.
Saya nak tanya, sauna itu saja pilihannya?
Tekanan darah saya sangat rendah.
Terowong bekalan di pusat pameran, waktu tengah hari.
Saya potong rambut berdekatan selepas itu, jadi saya boleh…
Pusat pameran, terowong bekalan, tengah hari.
Bagus.
Ya.
Tampar sikit muka saya dengan ikan! Adakah saya masih berkhayal?
Thilo?
Thilo!
Si ikan flounder!
Awak nampak hebat!
Saya ingat awak dah tiada. Di Sirius B dengan puteri awak.
Ya, Dopi. Betul.
Tapi misi saya di sini belum selesai.
Maksud saya, di Bumi.
Wah. Hebat.
- Apa lagi yang tinggal? - Entahlah.
Dia tak cakap.
Puteri saya.
Tapi Dopi, pertama sekali, kita buka kelab kita malam ini?
Betulkah? Hei, Thilo, saya gembira awak kembali.
Saya fikir saya kena buka kelab sendiri.
Cakaplah, awak pernah jatuh cinta?
- Benar-benar jatuh cinta? - Benar-benar.
Mungkin tidak.
Dengar sini,
ia lebih baik daripada berkhayal.
Holger?
Apa awak buat di sini?
Saya tak membayangkan saat ini begini.
Saya nak jumpa awak, Kleo.
Setelah sekian lama?
Tembok dah dibuka.
Selama sepuluh tahun saya tertanya-tanya sama ada kesilapan terbesar saya
adalah tak memperjuangkan awak.
Saya tak dengar khabar awak langsung. Kenapa sekarang?
Saya ada hantar surat.
Sepucuk surat setiap minggu selama setahun.
Saya tak terima.
Otto.
Bagaimana dia?
Dia dah mati.
Lebih baik awak pergi.
Boleh kita jumpa lagi?
Bukan idea yang baik.
PLANET RAVE SIRIUS B PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
Kleo, saya gembira awak datang.
Terima kasih atas jemputan.
Apa pendapat awak?
Sangat hebat.
Hei, Kleo. Awak nak sedikit?
Terima kasih saja.
Cantiknya, Kleo.
Awak kenal saya?
Saya tahu segalanya.
Segalanya? Saya tak percaya.
Ayah awak berikan kepada awak rantai yang cantik.
Saya nak balik. Masa makan malam.
Rakan senegara!
Beberapa minggu lalu, perjanjian negara
mengenai kewangan, ekonomi dan penyatuan sosial
antara Republik Persekutuan Jerman
dan Republik Demokratik Jerman telah ditandatangani.
Orang Jerman di Republik Persekutuan dan RDJ sekali lagi…
Hai!
Saya Sabine, kakitangan baru.
Saya tak tahu pula ada kakitangan baru.
Tidak.
Mereka akan berada di negara yang bebas dan bersatu tak lama lagi.
Dahan.
Apa awak buat, sayang?
Awak nak buat jantung saya meletup?
Kamu semua pengecut.
Komrad Alexander Belov!
Dah balik dari Mallorca?
Awak lagi?
Ia dah sembuh.
Biar saya teka, ini bukan sebab awak ke mari.
- Awak rindukan saya? - Saya mahu fail ejen Pengintipan.
Bukan awak saja.
Jadi?
Kleo,
awak perlu jaga periuk nasi sendiri sekarang.
Apa kata awak beri saya tawaran?
Saya tawarkan untuk tak tembak testikel awak.
Awak takkan tembak.
Saya takkan?
Tidak.
Kenapa?
Sebab awak nak menghisapnya.
Tak guna.
Hisaplah sendiri.
Jadi, di mana fail-fail itu?
Ia salinan. Mikrofilem. Ia ada di Karlshorst.
Begitulah!
Mari kita pergi.
- Boleh saya ambil selipar saya? - Boleh.
Terima kasih.
TEMPAT LETAK KERETA
Okey,
Cik Entah Apa Namanya daripada CIA.
Saya rasa pertemuan ini bukan kebetulan?
Maaflah informan awak tak datang.
Informan saya? Saya tak faham maksud awak.
Tolonglah.
Awak nyahaktifkan dia juga?
Dengar sini, Cik Carmichael, saya tak mahu masuk campur hal CIA,
tapi awak tak boleh bunuh orang sesuka hati.
Apa ini?
Tawaran terakhir saya.
Jika ada orang yang boleh bawa Kleo
dan beg merah itu,
awaklah orangnya, En. Petzold.
Awak.
Banyaknya duit, sesuatu yang saya sangat perlukan.
Kad identiti CIA?
Dengan muka saya?
Aduhai!
Ejen Khas Sven Petzold daripada CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Senang diri.
Saya faham, terima kasih. Saya perlu pergi.
Hai, Sasha.
Apa khabar, Natalia? Semuanya bagus?
Bagaimana anak-anak?
Mereka okey, terima kasih.
- Ini komrad dari Moscow. - Helo.
Helo.
Anak-anak?
TINGKAT ATAS
Jangan buat hal bodoh.
Ambillah masa awak.
Okey.
Ini dia.
Tak susah pun.
Jaga-jaga! Dia bersenjata.
Itu pun dia. Tangkap dia!
- Itu pun dia. - Letakkan senjata!
Saya patut tembak testikel awak!
Jangan bergerak!
- Bertenang, semua. - Cepat.
Perlahan-lahan.
Begitu.
Ya, bagus.
Tak guna!
Berhenti!
Berhenti! Saya akan tembak!
Berhenti! Meniarap!
Meniarap!
Berhenti!
Tunduk!
Alamak!
Masuk! Cepat! Masuk!
Awak nampak tak?
Saya masih ada bom tangan pegun awak, kemudian meletup!
- Awak okey? Tunjuklah. - Saya okey.
Saya nak tengok saja.
Sekarang masa yang terbaik untuk kata,
"Terima kasih banyak, Sven."
Untuk apa?
"Untuk apa?" Saya selamatkan awak.
Siapa kata awak selamatkan saya?
Jujur saja. Saya selamatkan awak. Itu fakta.
Awak tak boleh berterima kasih. Itu pun fakta. Awak berhutang dengan saya.
- Hutang apa? - Adakah itu dokumennya?
Saya mahukannya.
Awak tahu apa perbezaan kita?
Awak mahukannya untuk buktikan kepada diri dan dunia yang awak hebat.
- Seperti biasa, semuanya tentang awak. - Tidak. Dulu memang begitu.
Kini, ada sesuatu yang lebih penting, tapi untuk awak,
kali ini, semuanya tentang awak.
Ya.
Betul cakap awak.
Ini tentang saya.
Ini tentang masa silam saya sebab ada kelompangan.
Sesuatu yang saya tak ingat.
Saya nak faham. Saya nak faham sebab saya jadi begini.
Awak tahu tak? Itu sebab yang sangat bagus.
Sejujurnya, itu sebab yang terbaik.
Biar saya tolong awak.
Boleh? Tolonglah.
Baiklah. Kita akan siasat bersama.
Ya!
Nama kod Else.
Tidak.
Nama kod Schlosser.
Tidak.
Nama kod Wunderlich.
Gustaf.
Tidak.
Nama kod Kropf.
Bau awak lain.
- Bahan cuci Barat. Thilo yang beli. - Okey. Nama kod Koch.
Awak nak datang… Wah!
Apa awak buat di sini?
Saya sedang cuba cari orang kami di kedutaan Amerika.
Kadangkala, apabila saya cari sesuatu, saya tunggu ia mencari saya.
Okey.
- Nak main golf mini? - Pada tengah malam?
- Ya. - Bukan malam ini, Thilo.
Baiklah.
Ciana, mereka tak mahu.
EDTK DI MISI TETAP
Itu dia!
EDTK. Misi Tetap AS di Berlin Barat.
Tunggu. EDTK. Apa maksudnya?
- Ejen dalam Tugas Khas? - Betul.
Nama kod Bear.
Objek, Moni.
Apa maksud "objek"?
Rumah selamat yang EDTK pergi kalau ada kecemasan.
Baiklah, apa lagi, bukan?
Baiklah! Maknanya kita ada spekulasi.
Spekulasi kita ialah seorang ejen tugas khas dengan nama kod Bear
bersembunyi di rumah selamat Moni dengan beg pakaian merah, betul?
Ya.
Jadi, kita cuma perlu cari rumah selamat ini.
"Kita?"
Kenapa "kita"?
Ya Tuhan, awak tahu dan takkan beritahu saya.
Awak tak boleh buat begini.
Saya selamatkan awak
dan awak layan satu-satunya rakan yang ada
dengan sangat teruk!
Buka…
Jangan abaikan saya!
Aduhai!
Pergi dengan bermaruah.
Saya pun nak rumah seperti ini.
Apa yang awak ada di Sirius B?
Tiba-tiba saya rasa pening.
Ciana?
Hati-hati.
Awak nak baring? Jaga kepala awak.
Thilo? Adakah teksi dah sampai?
Teksi apa?
- Teksi yang awak sepatutnya panggil. - Yang itu! Dalam perjalanan.
- Kenapa dengan dia? - Dia rasa pening.
Jadi, awak nak ke mana?
- Belgrade. - Dengan teksi?
Dengan kereta api.
- Bawa balik buah tangan? - Baiklah.
Pergi dulu.
Selamat jalan.
Kenapa awak datang lagi?
Saya silap kerana tak perjuangkan awak. Saya takkan ulang lagi.
Saya takkan pergi kerana awak takut dengan perasaan sendiri.
Saya tiada masa sekarang.
Apa? Kenapa? Awak nak ke mana?
Ke Belgrade.
Dengan teksi?
Dengan kereta api.
- Helo. - Helo.
Itu saja?
Saya nak beri ini kepada awak sepuluh tahun lepas,
tapi kita tak berjumpa.
Ia kaset yang mengandungi lagu-lagu lama kita.
Awak simpan ia selama ini?
Ya, rasanya begitu.
Terima kasih.
Jaga diri.
IBU PEJABAT KGB MOSCOW
Ya, masuklah.
Apa khabar, Olga?
Kenapa awak datang?
Terkejut?
Saya sangka awak dah…
Mati
…di Berlin.
- Apa awak nak? - Secawan teh boleh juga.
Silakan.
- Situasi yang agak bodoh. - Saya tak faham maksud awak.
Maksud saya
anjing-anjing awak terima arahan untuk hapuskan saya.
Tapi saya ada di sini, di hadapan awak.
Masih hidup dan sihat.
Komrad Zhukov,
seperti biasa, awak perasan bagus.
Kenapa saya nak bunuh awak?
Itu yang saya tertanya-tanya.
Kenapa?
Saya sangka awak lebih bijak.
Saya tak pedulikan pendapat awak. Faham?
Ya.
Itulah masalah awak.
Alamak.
Helo?
- Komrad. - Ya.
Teruskan.
Baik.
Moscow, ibu kota Soviet, mengalami beberapa kejadian pembunuhan.
Pihak berkuasa melaporkan 12 kematian.
Mangsa-mangsa dipercayai berkaitan dengan KGB
dan merupakan anggota Politburo Parti Komunis Soviet.
Pemerhati bebas mengatakan pembunuhan ini ialah perebutan kuasa dalaman.
Semua mangsa ialah penyokong
program politik perestroika Presiden Mikhail Gorbachev
dan menyokong penyatuan semula Jerman.
Orang yang bermain api akan terbakar.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S