Hé, KGB-kameraad.
Heeft Olga je gestuurd?
Kleo? Kleo.
Dit is waanzinnig.
Ik zit al op level 3. -Waar?
Quattuor Saxa. Dat spel van Ciana. Zo gaaf.
Wat doe je? -Ik zoek wat.
Kijk, iets uit je jeugd.
Wat?
Het zeepaardje.
Hippocampus in het Latijn. Maar het is ook…
…het deel van de hersenen dat herinneringen opslaat.
Je kon je je jeugd niet herinneren. Hippocampus, geheugen, jeugd.
Zo gaaf.
Mag ik 'm?
Ja.
Ik wist het.
Wat?
Dat is mijn opa.
En dat is die Rus die het zeepaardje kwam brengen.
Rossbach, de sukkel.
Mijn instructeur van Project Else. -De regel van drie, hè?
Zoals hippocampus, geheugen, jeugd. Maar dan…
…Rossbach, Rus, opa.
Het is net wiskunde. Je moet alleen nog X oplossen.
Wat is X?
De rode koffer.
Die staat toch voor je vergeten jeugd?
Wie heeft die eigenlijk?
Ik denk die Stasi-agent in de Amerikaanse ambassade.
En hij weet wie dat is. -Dat is goed.
Mag ik die ook hebben?
Ja. -Gaaf.
Niet te geloven.
Kleo. Wat een toeval.
Jutta.
Ik heb je zolang niet gezien.
Ja, wat toevallig.
Wat doe je hier? -René werkt daar.
Mijn verloofde. -En Marco uit Fangschleuse?
Het was saai met Marco uit Fangschleuse. Ik ben van hem gescheiden.
Kinderen?
Nee, ik heb een miskraam gehad.
Wat erg voor je. -Maakt niet uit.
In de achtste week, net als jij.
Hoe weet jij dat nou? -Je kent onze republiek toch?
Je kan geen scheet laten zonder dat iedereen 't weet.
Zullen we koffie gaan drinken?
Ik moet gaan.
Of een keer een biertje bij Stübchen?
Zoals vroeger? -Misschien. Doei.
Ja, doei.
Dat is pas drilpudding. Ik ben dol op drilpudding.
Of zeg je gelatinedessert?
Drilpudding. -Mooi.
Is onze republiek zo vervallen dat staatsverraders vrijuit gaan?
Dat is grappig, want ik ben dus de enige die de staat niet heeft verraden.
Mag ik? Ziet er lekker uit.
Maar geen zorgen.
Ik heb met verraders afgerekend zoals u me hebt geleerd.
Lievevrouwebedstro.
Maar waarom is ie niet groen? -Wat wil je?
Ik heb twee vragen.
Wie is dat?
Kameraad Nikolai Zhukov. -Wat doet hij nu?
Geen idee. Ik heb hem al heel lang niet gezien.
Is goed. Eet maar op.
Daar zeg ik geen nee tegen.
En dan heb ik nog een vraag.
Tot voor kort trainde u agenten…
…voor de taskforce voor bijzondere kwesties, toch?
Wie was onze man bij de Amerikanen in Clayallee?
Dat weet ik niet.
Ik heb onze mensen getraind.
Je opa zette ze in.
Maar dat weet jij als geen ander.
Tot ziens.
Kleo Straub was hier. -Da's niet goed.
Ze snuffelt rond.
Zal ik wat doen? -Nee, ik regel het wel.
Begrepen, kameraad. Dank u.
Wie was dat?
Mijn moeder. -Is ze een Russin?
Weet u wat ik denk? Dat was kameraad Zhukov.
Van de KGB, toch?
Hoezo weet een grenswacht nou waar die dossiers zijn?
Hij zat bij Inlichtingen, hij ging daarover.
Kameraad Reisser, dat is snel. Hebt u een paar minuten?
Eigenlijk niet. -Mooi.
U weet 't vast niet meer…
…maar wat u zei over die personeels- dossiers is me bijgebleven.
O ja. -U zei dat ze weg waren.
Niet vernietigd, maar weg.
Ik zoek een Stasi-agent en ik vraag me af of 'weg' betekent…
…dat die dossiers niet meer bij Inlichtingen liggen?
Ik weet niet wat u bedoelt. -Oké.
Nou…
…misschien dat dit uw geheugen opfrist?
Shit.
Freddy, heb jij geld?
Mooi klokje. Allemachtig.
Chronometer, saffierglas.
Van de vrachtwagen gevallen? Of geërfd?
Ja. -Wat? Een erfstuk?
Maar dat is een nieuw model.
Dat kost misschien wel 25.000 mark.
West-Duitse marken.
Croissantje?
Misschien moeten we hem uitleggen met wie hij te maken heeft.
Frederick Lionel Lembach, rijkspolitie, fraudeteam.
Fraude?
Maar ik heb niets gedaan. -Dat hebt u wel.
U hebt dossiers verkocht.
Maar ik heb een voorstel.
Mijn collega Freddy 'De Vernietiger' Lembach…
…vergeet alles als u zegt aan wie.
Goed dan. Ik heb kopieën van de dossiers…
…aan onze Sovjet-vrienden verkocht.
De KGB.
Het is tegenwoordig ieder voor zich.
KGB.
Niet te geloven, wat een toeval. Wat wil je van de KGB?
Wij in het westen zeggen dan altijd:
Dat gaat je geen reet aan, Kleo.
Volgens mij hebben we hetzelfde ontdekt.
O ja? Laat maar horen dan.
Wat heb jij ontdekt?
Dat, mijn beste Sven, gaat je geen reet aan.
Heel leuk.
Jij vertelt me wat jij ontdekt hebt…
…en ik vertel je wat ik weet. -Jij eerst.
Jij eerst.
Oké, goed dan.
Een KGB-agent bespioneert me.
Hij wil vast ook die rode koffer. En die man zit waarschijnlijk daar.
In de KGB-residentie in Berlijn.
Is de KGB hierbij betrokken? Serieus?
O, god.
Je weet helemaal niets, hè?
Je bent niks te weten gekomen en nu kom je kruipend terug.
Weinig kans, uitstappen.
Ik bood aan samen te werken. -Ja, maar jij hebt me genaaid.
Blijf je zo? Ik heb je niet genaaid.
Echt wel.
En dan ging je ook nog met me naar bed.
Maar goed, ik was zo stom om je te vertrouwen.
Goed dan. Kleo, het spijt me.
Mij ook, Sven. Mij ook.
Wacht even. Kleo?
Kleo?
Dat meen je niet.
Fuck. Oké.
Hé, hallo.
Meekomen. -Ik ben Sven Petzold.
Meekomen. -Ik ben een vriend.
Laatste keer. -Ik versta je niet.
Kom de auto uit. -Meekomen?
Ja, meekomen. Heel goed. Kom maar mee.
Verdomme.
Doorlopen.
Halt.
We zijn er.
Ga maar zitten.
O nee…
Zitten.
Oké.
Ik heb niets gedaan.
Rustig maar. Ontspan.
Oké.
Wacht even.
Wacht nou even.
Wat is dit?
Stabiel, duurzaam, schoon.
Slaapplaats, uitkijkplatform, en speelruimte in één.
Dat kan niet. -Jawel.
En waar is de poes?
Dat weet ik niet.
Dag.
Kameraden.
Wat Kleo Straub betreft…
De vriendelijke toenadering lijkt niet te werken.
Wat bedoel je met 'lijkt niet'?
Ik blijf het proberen. -Niet proberen, Jutta.
Je moet ervoor zorgen dat ze wegblijft.
Mooie krabpaal. Goedenavond.
Jutta, misschien tot gauw?
'Misschien tot gauw?'
Hallo.
Ik weet niet wat u denkt dat ik heb gedaan…
…maar er is geen reden om mij te behandelen als een crimineel.
Geen zorgen, mijn vriend.
Niemand hier denkt dat je een crimineel bent.
Je bent veel te ongevaarlijk.
Kameraad Alexander Belov.
Zo, zo…
Waarom spioneer je hier?
Omdat jullie iets hebben wat ik nodig heb.
Kom ter zake. -De personeelsdossiers van Inlichtingen.
Van alle Stasi-agenten. Ik weet dat ze hier liggen.
Wacht even. Wacht nou. Luister.
Het socialisme is er geweest, en ik ga je wat zeggen over het kapitalisme.
Bij ons moet iedereen voor zichzelf zorgen. Snap je?
50.000.
Marken? Oost-Duitse. -West-Duitse.
Oké. -Of is dat een probleem?
Nee, doe niet zo mal. Is prima.
Morgenochtend, om tien uur. Herensauna Rasputin.
Vraagje. Is die sauna de enige optie?
Ik heb een lage bloeddruk.
De bevoorradingstunnel van de expositiehal, 12.00 uur.
Ik moet daarna naar de kapper, dus…
Expositiehal, tunnel, twaalf uur. -Geweldig.
Ja.
Krijg nou het heen en weer. Ben ik nog aan het trippen?
Thilo?
Thilo.
Ouwe gup van me.
Je ziet er goed uit.
Ik dacht dat je op Sirius B zat, met je prinses.
Daar was ik, Dopi.
Maar mijn missie zit er nog niet op.
Ik bedoel hier op aarde.
Wauw. Waanzinnig.
Wat moet er nog gebeuren? -Geen idee.
Dat zei ze niet.
Mijn prinses.
Maar eerst, Dopi, gaan we onze club openen.
Echt waar? Thilo, goed dat je er weer bent.
Ik dacht echt dat ik 't alleen moest doen.
Vertel 's, ben jij weleens verliefd geweest?
Maar echt.
Ik bedoel echt echt.
Ik denk 't niet. -Ik zeg je één ding.
Beter dan elke trip.
Holger?
Wat doe jij nou hier?
Ik had me een andere begroeting voorgesteld.
Ik wilde je zien, Kleo.
Na zolang?
Nou ja, de Muur is open.
Ik vraag me al tien jaar af waarom ik toen niet voor je geknokt heb.
Je hebt nooit meer iets van je laten horen.
Ik heb je geschreven.
Een jaar lang, elke week.
Ik heb geen brief gezien.
Otto.
Hoe is 't met hem?
Hij is dood.
Je kan maar beter gaan.
Zie ik je nog een keer?
Lijkt me geen goed idee.
Kleo, wat fijn dat je er bent.
Bedankt voor de uitnodiging.
Hoe vind je 't?
Supergaaf.
Hé, Kleo. Wil je ook wat?
Nee, dank je.
Wat mooi is dat, Kleo.
Hoe weet je hoe ik heet?
Ik weet alles.
Dat geloof ik niet.
Wat een mooie ketting heb je van je papa gekregen.
Ik moet eten.
Beste landgenoten, sinds enige weken is het verdrag…
…wat betreft de monetaire, economische en sociale unie…
…tussen de Bondsrepubliek en de DDR getekend.
Duitsers in de DDR en de BRD zijn weer…
Dag.
Ik ben Sabine, de nieuwe.
Wisten jullie daarvan? -Nee.
Binnenkort wonen zij weer in een vrije, verenigde staat.
De takken.
Wat doe je, popje?
Wil je dat mijn hart explodeert?
Slapjanussen.
Kameraad Alexander Belov. Alweer terug van Mallorca?
Jij weer?
Het is goed genezen. -Maar daar kom je niet voor.
Heb je me gemist? -Ik wil de personeelsdossiers.
Je bent niet de enige.
Nou? -Kleo…
…je moet tegenwoordig voor jezelf zorgen.
Doe maar een aanbod.
Wat als ik je ballen er niet af schiet?
Dat doe je niet.
O nee?
Nee.
Waarom niet?
Omdat je er zo graag aan likt.
Vuile teef.
Lik ze zelf maar.
Goed, waar zijn de dossiers?
Het zijn kopieën, op microfilm. In Karlshorst.
Zie je wel?
Laten we gaan.
Mag ik m'n slippers aan? -Natuurlijk.
Dank je.
Oké.
Frau dinges van de CIA.
Ik neem aan dat dit geen toevallige ontmoeting is?
Uw informant is niet op komen dagen.
Informant? Wat bedoelt u?
Kom op.
Is hij ook gedeactiveerd?
Frau Carmichael, ik wil me nergens mee bemoeien…
…maar u kan niet zomaar mensen opruimen.
Wat is dat?
Mijn laatste bod.
Als iemand me Kleo kan leveren, en de rode koffer…
…dan bent u dat wel, Mr Petzold.
U…
Dat is veel geld, en dat kan ik goed gebruiken.
Een CIA-kaart?
Met mijn foto?
O, fuck.
Agent Sven Petzold van de CIA.
Alexander Alexandrowicz. -Rust.
Ik snap het. Ik moet ophangen.
Dag, Sasha.
Hoe gaat het, Natalia? Alles goed?
En de kinderen?
Heel goed, dank je.
Dit is een kameraad uit Moskou. -Goedendag.
Dag.
Kinderen?
Doe geen domme dingen.
Vandaag nog. -Ja, ja.
Kijk eens.
Dat viel best mee.
Ze is gewapend.
Daar is ze.
Wapen neer. -Beweeg je niet.
Ik had je ballen eraf moeten schieten.
Beweeg je niet.
Rustig, kameraden. -Kom op.
Langzaam.
Heel goed.
Ja, heel goed.
Verdomme.
Halt.
Halt. Op de grond.
Op de grond.
Halt.
Op de grond.
Verdomme.
Instappen. Kom op. Instappen.
Zag je dat?
Ik had nog zo'n flitsgranaat van je.
Gaat het? Laat zien. -Het gaat.
Alleen even kijken.
Misschien dat je nu kan zeggen:
'Dank je wel, lieve Sven.'
Waarvoor?
Ik heb net je leven gered.
Wie zegt dat?
Even kort houden. Ik heb je leven gered.
En jij kan geen 'dank je wel' zeggen. Je bent me wat schuldig.
En wat dan wel? -Zijn dat die documenten?
Die wil ik.
Weet je waarin wij verschillen?
Jij wil de wereld laten zien hoe goed en slim je bent.
Het draait allemaal om jou. -Nee. Dat was vroeger.
Het gaat nu om wat groters. Maar voor jou draait het wel om jou.
Ja.
Dat is zo. Het gaat om mij.
Om mijn verleden, er zit een gat in.
Iets dat ik me niet kan herinneren.
Ik wil begrijpen waarom ik ben zoals ik ben.
Weet je? Dat is een verdomd goede reden.
Echt. De beste reden die je kan hebben.
Laat mij je helpen.
Mag het? Alsjeblieft.
Goed. We gaan samen kijken.
Codenaam Else.
Nee.
Codenaam Schlosser.
Nee.
Wunderlich.
Gustaf.
Nee.
Codenaam Kropf.
Je ruikt anders.
Westers wasmiddel, van Thilo. -Oké. Codenaam Koch.
Gaan jullie…
Wat doen jullie?
Kijken wie onze man in het Amerikaanse consulaat was.
Als ik iets zoek, wacht ik soms tot het mij vindt.
Oké.
Zin om te midgetgolfen? -Midden in de nacht?
Ja. -Vanavond niet.
Goed dan.
Ciana, ze willen niet.
Daar zie ik wat.
'OibE. Permanente VS-missie in West-Berlijn.'
Wacht even. Waar staat OibE voor?
Officier in bijzondere eenheid?
Codenaam Beer.
Objekt Moni.
En wat is dat?
Dat is het schuiladres waar ze onderduiken in geval van nood.
Hoe kan het ook anders?
Duidelijk, we hebben nu dus een vermoeden…
…en dat vermoeden is een OibE, codenaam Beer.
En die verstopt zich met de rode koffer in Objekt Moni, toch?
Ja.
Nu moeten we alleen nog Objekt Moni vinden.
We? Hoezo we?
O, jij weet het dus al, maar je vertelt het me niet.
Dit kan je niet maken. Ik heb je leven gered…
…en jij behandelt je enige partner als een stuk stront.
Doe open.
Negeer me niet.
Man.
Waardig weggaan.
Zo'n huis zou ik ook wel willen.
Wat heb je dan op Sirius B?
Ik word een beetje duizelig.
Ciana?
Voorzichtig.
Rustig aan.
Ga maar even liggen. Pas op je hoofd.
Thilo? Is de taxi er al?
Welke taxi?
Je zou een taxi bellen. -O, die? Die is onderweg.
Wat heeft ze? -Ze is een beetje duizelig.
Waar ga je naartoe?
Belgrado. -Met de taxi?
De trein.
Neem je wat voor me mee? -Tuurlijk.
Doei.
Wat kom jij doen?
Ik had toen voor je moeten vechten.
Ik laat me niet wegsturen omdat jij bang voor je gevoelens bent.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Waar ga je dan naartoe?
Belgrado.
Met de taxi?
De trein.
Hallo.
Is dat alles?
Ik wou je dit tien jaar geleden al geven, maar ik zag je niet meer.
Een cassettebandje met onze liedjes van toen.
Heb je dat bewaard?
Blijkbaar.
Dank je.
Hou je goed.
HOOFDKWARTIER KGB MOSKOU
Binnen.
Hoe gaat 't, Olga?
Wat doe jij hier?
Verrast?
Ik dacht dat je…
Dood was.
In Berlijn was.
Wat wil je? -Een kopje thee is wel lekker.
Help jezelf.
Wat een stomme situatie. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik bedoel…
…dat jouw bloedhonden mij wilden ombrengen.
Maar hier sta ik dan.
Levend en wel.
Kameraad Zhukov…
…je overschat jezelf weer eens.
Waarom zou ik je laten doden?
Dat vroeg ik me ook al af.
Waarom?
Ik dacht dat je slimmer was.
Het kan me niet schelen wat jij van me denkt.
Jawel.
Want dat is precies jouw probleem.
Oeps.
Hallo?
Kameraad. -Ja.
Aan de slag. -Begrepen.
Moskou wordt opgeschrikt door een reeks moorden.
Er is sprake van 12 doden.
De slachtoffers hadden banden met de KGB of waren lid van het Politbureau.
Waarnemers zien de moorden als een interne machtsstrijd.
Alle slachtoffers waren aanhangers van de perestrojka van Gorbatsjov…
…en de Duitse hereniging.
Wie met vuur speelt, zal zich eraan branden.
Vertaling: Richard Bovelander