Ei, companheiro da KGB.
Olga mandou você aqui?
Kleo?
Kleo!
Isso é loucura.
- Já estou na 3ª fase. - Do quê?
Quattuor Saxa. O jogo da Ciana, com blocos.
É muito legal!
- O que está fazendo? - Procurando uma coisa.
Olha! Uma pista da sua infância.
O quê?
O cavalo-marinho.
Hipocampo, em latim. Não é só o nome do animal.
Também é a parte do cérebro que guarda as memórias.
Você não se lembra da sua infância. Hipocampo, memória, infância.
Legal.
Posso pegar?
Pode.
Eu sabia!
O quê?
Este é meu avô.
E este é o russo que me trouxe o cavalo-marinho.
O imbecil do Rossbach.
- Meu instrutor no Projeto Else. - Como sua regra de três?
Hipocampo, memória, infância.
Só que é Rossbach, russo, vovô.
Uma equação matemática.
- É só resolver pra achar o X. - O que é o X?
A maleta vermelha.
Ela representa a parte da infância que você esqueceu.
Quem está com ela?
A agente da Stasi na embaixada.
- E ele sabe quem é. - Ótimo.
Posso pegar isso também?
- Pode. - Irado!
Não acredito!
Kleo! Que coincidência!
Jutta!
Quanto tempo!
É, que coincidência!
- Por que está aqui? - O René trabalha ali.
- O meu noivo. - E o Marco, de Fangschleuse?
Cansei do Marco, de Fangschleuse.
- Me divorciei. - Tem filhos?
Não, eu sofri um aborto, pobrezinho.
- Sinto muito. - Não foi nada.
Foi na oitava semana, como você.
- Como sabe que perdi meu filho? - Sabe como nossa república é.
Se soltar um peido, todo mundo fica sabendo.
Quer ir tomar um café?
Preciso ir.
Quer beber uma cerveja qualquer dia?
- Como nos velhos tempos? - Talvez. Tchau.
Tchau.
Isso é que é gelatina! Eu amo gelatina.
Ou chama por outro nome?
- Gelatina mesmo. - Ótimo.
Nossa república decaiu tanto que soltaram os traidores?
Essa coisa de traição é engraçada.
No fim, eu fui a única que não traiu o estado.
Posso?
Parece uma delícia.
Mas fique calmo.
Tratei os traidores como você me ensinou.
Aspérula.
- Mas por que azul, não verde? - O que você quer?
Tenho duas perguntas.
Primeiro, quem é este?
- O companheiro Nikolai Zhukov. - O que ele anda fazendo?
Não faço ideia. Não o vejo há anos.
Pode comer, se quiser.
Não vou recusar.
Agora, a outra pergunta.
Você treinava operadores
para a força-tarefa de "questões especiais", não é?
Quem estava com os americanos em Clayallee?
Não sei.
Eu treinava nossa equipe.
Seu avô atribuía as missões.
Mas você sabe disso melhor do que ninguém.
Tchau!
- Kleo Straub apareceu aqui. - Isso não é bom.
Ela está investigando.
- Posso? - Não, eu cuido dela.
Entendido, companheiro. Obrigado.
Quem era?
- Minha mãe. - Ela é russa?
Sabe o que eu acho? Que era o companheiro Zhukov.
E ele é da KGB, não é?
Por que um oficial da fronteira saberia onde estão arquivos da Stasi?
Ele era do Reconhecimento, responsável pelos arquivos.
Companheiro Reisser! Aqui estamos de novo. Tem uns minutinhos?
Na verdade, não.
Ótimo.
Não se lembra de quando nos conhecemos,
mas você falou uma coisa dos arquivos do pessoal do Reconhecimento
que não esqueci.
- É mesmo. - Disse que eles sumiram.
Não foram destruídos, sumiram.
Estou procurando uma agente da Stasi e quero saber se "sumir" significa
que não estão mais na Divisão de Reconhecimento.
- Não sei do que está falando. - Certo.
Bom,
talvez isso o ajude a lembrar?
Merda.
Freddy, tem dinheiro aí?
Caramba, que relógio bonito!
Cronômetro, cristal de safira.
Achou na Kurfürstendamm? Ou é herança?
- Sim. - "Sim" o quê?
É uma herança?
Pelo que sei, esse modelo é novo.
Um novo custa uns 25 mil marcos.
- Marcos ocidentais. - Cara!
Croissant de amêndoas?
Temos que explicar ao companheiro Reisser com quem ele está lidando.
Frederick Lembach, polícia estadual, setor de fraudes.
Fraudes?
- Mas não fiz nada. - Fez, sim.
Você vendeu arquivos.
Mas tenho uma proposta.
Meu colega, Freddy "destruidor" Lembach,
pode esquecer tudo isso se nos disser pra quem os vendeu.
Tudo bem, eu vendi cópias dos arquivos
para nossos amigos soviéticos.
A KGB.
Hoje em dia, é cada um por si.
KGB.
Não acredito! Que coincidência! O que você quer com a KGB?
Não sei como se diz do lado de lá, mas aqui é:
"Não é da sua conta, Kleo."
Parece que descobrimos a mesma coisa.
É mesmo? Pode falar, então.
O que descobriu?
Isso, caro Sven, não é da sua conta.
Engraçadinha.
Vamos fazer assim. Você diz o que descobriu.
- E eu digo o que sei. - Você primeiro.
Você primeiro.
Beleza, tudo bem.
Um cara da KGB está me espionando.
Ele quer a maleta vermelha, claro. E, provavelmente, ele está ali dentro.
Na estação da KGB em Berlim.
A KGB está metida nisso? Sério?
Meu Deus!
Você é péssima! Não sabe de nada, não é?
Não descobriu nada, e voltou rastejando.
Esquece. Pode sair.
- Falei pra trabalharmos juntos. - E trabalhamos.
- Você me enganou, esqueceu? - Vai falar disso agora?
- Eu não te enganei. - Enganou, sim.
E isso não te impediu de dormir comigo.
Mas tudo bem, a culpa é minha por ser idiota e acreditar em você.
Certo.
Kleo, eu sinto muito.
Eu também, Sven.
Eu também.
Espera, por favor. Kleo?
Kleo?
Não é possível!
Venha conosco.
Porra! Beleza.
Tudo bem. Oi.
Venha conosco.
Meu nome é Sven Petzold.
- Venha conosco. - Sou amigável.
Preciso repetir?
- Não sei o que está dizendo. - Saia do carro!
Ir com vocês?
Sim, venha conosco. Isso mesmo, venha.
Tudo bem. Ai!
Droga, isso… É.
Anda.
Espera.
Chegamos.
Senta ali.
Ai, não.
Senta.
Tudo bem.
Eu não fiz nada.
Agora senta e relaxa.
Tudo bem.
Espera.
Espera, por favor, só um segundo!
Que porra é essa?
Estável, durável, atóxico,
um lugar pra dormir, terraço panorâmico e playground.
- Não é possível! - É.
E cadê o gatinho?
Não faço ideia.
Oi.
Oi, companheiros.
Com relação a Kleo Straub,
parece que a abordagem amigável com a companheira não funcional.
- O que quer dizer com "parece"? - Vou continuar tentando.
Não "continue tentando", Jutta.
Tem que tirá-la do nosso caminho!
Belo arranhador. Boa noite.
Tchau, Jutta. A gente se vê?
"A gente se vê?"
Olá.
Não sei o que o senhor acha que fiz,
mas não precisa me tratar como um criminoso perigoso, certo?
Não se preocupe, meu amigo.
Ninguém acha que você é criminoso ou perigoso.
Você é bem inofensivo.
Companheiro Alexander Belov…
Ora, ora, ora!
Por que está nos espionando?
Estou aqui porque vocês têm uma coisa de que eu preciso.
- Vá direto ao ponto. O que quer? - Arquivos da Divisão de Reconhecimento.
Informações de agentes da Stasi. Sei que estão aqui.
Espera.
Espera. Me escuta.
O socialismo está fodido.
Vou te dizer uma coisa sobre o capitalismo.
No ocidente, é cada um por si.
Está entendendo?
Cinquenta mil.
- Marcos? Marcos orientais. - Ocidentais.
- Certo. - Ou será um problema?
Não, imagina. De jeito nenhum.
Amanhã, às dez. Na sauna masculina de Rasputin.
Uma pergunta. A sauna é a única opção?
Minha pressão é muito baixa.
O túnel de alimentação do centro de exposições, meio-dia.
Vou cortar meu cabelo lá perto depois, então posso…
- Centro de exposição, túnel, meio-dia. - Ótimo.
Boa!
Piranhas me mordam! Ainda estou chapado?
Thilo?
Thilo!
Seu palhaço!
Você está bonito!
Achei que tinha ido embora pra Sirius B com sua princesa.
Eu fui, Dopi. Eu fui.
Mas minha missão aqui não acabou.
Aqui na Terra, quero dizer.
Uau! Incrível.
- O que ainda falta fazer? - Não sei.
Ela não disse.
A minha princesa.
Mas, Dopi, primeiro, vamos abrir nossa boate hoje, tá?
Sério? Thilo, que bom ter você de volta!
Achei que teria que abrir a boate sozinho.
Me conta, você já se apaixonou?
De verdade?
De verdade mesmo.
Acho que não.
Estou dizendo,
é melhor que qualquer droga.
Holger?
O que está fazendo aqui?
Não foi assim que imaginei este momento.
Eu queria te ver, Kleo.
Depois de tanto tempo?
Bom, o Muro está liberado.
Por dez anos, eu me perguntei se o maior erro da minha vida
foi não lutar por você.
Nunca mais tive notícias suas. Por que agora?
Eu te escrevi.
Uma carta por semana, por um ano.
Não recebi nenhuma.
Otto.
Como ele está?
Ele morreu.
É melhor você ir embora.
Posso te ver de novo?
Melhor não.
INAUGURAÇÃO PLANETA SIRIUS B
Kleo, que bom que você veio!
Obrigada pelo convite.
E o que achou?
Muito legal.
Ei, Kleo. Quer também?
Não, obrigada.
Que bonito, Kleo!
Como sabe meu nome?
Eu sei de tudo.
Tudo? Não acredito.
Que colar bonito o seu pai te deu!
Preciso ir. Hora do jantar.
Caros compatriotas!
Há algumas semanas, o tratado do estado
sobre dinheiro, economia e união social
entre a República Federal Alemã
e a República Democrática Alemã foi assinado.
Alemães da República Federal e da GDR estão novamente…
Oi!
Sou a Sabine, a menina nova.
Não sabia que teríamos uma nova. E você?
Não.
Logo todos serão livres e um estado unido novamente.
Os galhos.
O que está fazendo, linda?
Quer explodir meu coração?
Fala sério, fracotes!
Companheiro Alexander Belov!
Já voltou de Maiorca?
Você de novo?
Cicatrizou bem.
Vou adivinhar. Não está aqui por isso.
- Ficou com saudades? - Quero os arquivos do Reconhecimento.
Você não é a única.
E então?
Kleo,
hoje em dia, você precisa se cuidar.
- Que tal me fazer uma proposta? - Proponho não estourar suas bolas.
Você não faria isso.
Ah, não?
Não.
Por que não?
Porque você amaria chupá-las.
Sua puta.
Chupe você.
Onde estão os arquivos?
São cópias. Microfilmes. Estão em Karlshorst.
Agora sim!
Vamos lá, então.
- Posso pegar os chinelos? - Claro.
Obrigado.
ESTACIONAMENTO
Certo,
Sra. Não-sei-seu-nome da CIA.
Imagino que este encontro não seja uma coincidência.
Sinto muito pelo seu informante não vir.
Meu informante? Não sei do que está falando.
Fala sério.
Você o desativou também?
Sra. Carmichael,
não quero atrapalhar seu trabalho,
mas não pode matar as pessoas assim.
O que é isso?
Minha última oferta.
Se alguém pode entregar a Kleo
e a "Koffer" vermelha,
é o senhor, Sr. Petzold.
O senhor.
Isso é muito dinheiro, e preciso muito dele.
Um crachá da CIA?
Com a minha foto?
Caralho!
Agente Especial Sven Petzold, da CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Descansar.
Eu entendo, obrigada. Preciso ir.
Oi, Sasha.
Como está, Natalia? Tudo bem?
E as crianças?
Estão bem, obrigada.
- Este é um companheiro de Moscou. - Olá.
Olá.
As crianças?
ANDAR SUPERIOR
Sem gracinhas.
É pra hoje.
Tudo bem.
Aqui está.
Não foi tão difícil.
Cuidado! Ela está armada.
Ali está ela. Achei!
- Aí está ela. - Solte a arma!
Eu devia ter estourado suas bolas!
Não se mexa!
- Calma, companheiros. - Anda!
Devagar.
Isso.
Isso mesmo.
Puta!
Pare!
Pare! Vou atirar!
Pare! Pro chão!
Pro chão!
Parada!
Pro chão!
Porra!
Entra! Anda logo!
Viu aquilo?
Eu ainda tinha sua bomba de efeito moral! Bum!
- Tudo bem? Me mostra. - Estou bem.
Só queria ver.
Agora seria uma boa hora pra dizer:
"Muito obrigada, querido Sven."
Por quê?
Por quê? Eu salvei sua vida.
Quem disse que salvou?
Vamos direto ao ponto. Eu salvei sua vida, é fato.
Você não consegue agradecer. Outro fato. Está me devendo uma.
- Devo o quê, então? - São os documentos?
Quero eles.
Sabe a diferença entre nós dois?
Você quer pra provar pra si mesmo e pro mundo como é inteligente.
- Porque só pensa em si mesmo. - Não. Eu era assim antes.
Agora, a questão é algo muito maior. Mas você,
desta vez, só pensa em si.
É.
Tem razão.
Estou pensando em mim.
E no meu passado, pois há um vazio nele.
Algo que não consigo lembrar.
E quero entender. Quero entender por que sou assim.
Sabe de uma coisa? Isso é um ótimo motivo.
De verdade. É o melhor motivo que você poderia ter.
Quero te ajudar.
Posso? Por favor.
Tudo bem. Vamos investigar juntos.
Boa!
Codinome Else.
Não.
Codinome Schlosser.
Não.
Codinome Wunderlich.
Gustaf.
Não.
Codinome Kropf.
Seu cheiro mudou.
- Sabão ocidental. Thilo comprou. - Certo. Codinome Koch.
Você quer vir… Opa!
Por que estão aqui?
Pra descobrir quem era nosso homem no consulado americano.
Às vezes, quando quero descobrir algo, espero a resposta aparecer.
Beleza.
- Quer jogar minigolfe? - De madrugada?
- É. - Hoje não, Thilo.
Beleza.
Ciana, eles não querem.
Achei!
O.E.T.E. em Missão Permanente dos EUA em Berlim Ocidental.
Espera. O que significa O.E.T.E?
- Oficial em tarefa especial? - Certo.
Codinome Urso.
Objeto Moni.
E "objeto" significa o quê?
O esconderijo pra onde o O.E.T.E. vai em caso de emergências.
Sei. O que mais poderia ser?
Beleza! Então temos uma teoria.
E essa teoria é que um O.E.T.E. com codinome Urso
está escondido no esconderijo Moni com a mala vermelha, certo?
Isso.
Só falta nós acharmos o esconderijo.
"Nós"?
Por que "nós"?
Meu Deus! Você sabe e não quer contar, claro.
Não pode fazer isso.
Eu salvei sua vida,
e você trata o único parceiro que ainda tem
como um lixo!
Abre a…
Não me ignora!
Puta merda!
Mantenha a dignidade.
Eu adoraria ter uma casa assim também.
Como é sua casa em Sirius B?
Fiquei tonta de repente.
Ciana?
Cuidado.
Calma.
Quer se deitar? Cuidado com a cabeça.
Thilo? O táxi já chegou?
Que táxi?
- O que você devia chamar. - Esse! Está vindo.
- O que ela tem? - Está meio tonta.
Aonde você vai?
- Belgrado. - De táxi?
De trem.
- Vai me trazer algo? - Claro.
Tchau.
Por que voltou aqui?
Já cometi o erro de não lutar por você uma vez. Não vou repetir.
Não vou deixar me mandar embora porque tem medo do que sente.
Não tenho tempo pra isso agora.
O quê? Por quê? Aonde você vai?
Pra Belgrado.
De táxi?
De trem.
- Olá. - Olá.
É só isso?
Eu queria te dar isso há dez anos, mas aí…
nunca mais te vi.
É uma fita com nossas músicas da época.
Guardou esse tempo todo?
É, acho que sim.
Obrigada.
Se cuida.
SEDE DA KGB MOSCOU
Pode entrar.
Como está, Olga?
O que está fazendo aqui?
Ficou surpresa?
Achei que você estivesse…
Morto.
…em Berlim.
- O que quer? - Um chá cairia bem.
Fique à vontade.
- É uma situação meio idiota. - Não entendi.
Eu quis dizer
que seus caçadores receberam as ordens pra me matar.
Mas aqui estou, na sua frente.
Firme e forte.
Companheiro Zhukov,
como sempre, você se superestima.
Por que eu mandaria matarem você?
Foi isso que fiquei me perguntando.
Por quê?
Achei que fosse mais esperta.
Estou pouco me fodendo pro que você acha de mim, entendeu?
Entendi.
Seu problema é exatamente esse.
Opa.
Alô?
- Companheiros. - Sim.
Tudo certo.
Entendido.
Moscou, a capital soviética, está sofrendo com uma série de homicídios.
Autoridades locais relataram 12 vítimas.
As vítimas tinham ligações com a KGB
ou eram do comitê do Partido Comunista Soviético.
Observadores independentes atribuem os crimes a uma disputa interna.
As vítimas apoiavam
o programa político da perestroika do presidente Gorbachev
e a reunificação da Alemanha.
Quem brinca com fogo pode se queimar.
Legendas: Lara Scheffer