Tudo bem, meu camarada da KGB?
Foi a Olga que mandou vocês?
Kleo?
Kleo, isso é muito insano. Eu já tô no nível três.
Onde?
No Quatuor Saxa. O jogo de blocos da Ciana. É muito legal!
O que que cê tá fazendo?
Procurando uma coisa.
Ah, olha só. Uma lembrança da sua infância.
O quê?
Um cavalo marinho.
Hippocampus em latim. Não é só o nome da criatura,
é também a parte do cérebro responsável pela memória.
Você disse que não conseguia lembrar da sua
infância. Hipocampo, memória, infância.
Legal. Posso ficar com isso?
Pode.
Eu sabia.
O quê?
Esse é o meu avô.
E esse… é o russo que me trouxe o cavalo-marinho.
Rossbach, o porco estúpido. Ele foi meu instrutor no Projeto Else.
É uma regra de três, né?
Olha, hipocampo, memória, infância. E aqui, Rossbach, russo e vovô.
Tudo tem uma solução matemática. Só precisa achar o valor de "x".
O que é o "x"?
A mala vermelha. Representa a parte da sua
infância que você esqueceu. Quem pode estar com ela?
Provavelmente o agente da polícia secreta americana. E ele sabe quem é.
Isso é ótimo. Posso ficar com aquele também?
Pode.
Legal.
Não acredito no que eu tô vendo! Kleo! Que coincidência!
Jutta!
Eu não te vejo há séculos.
É, nossa, que coincidência!
O que tá fazendo aqui?
É, o Rene trabalha ali. Meu noivo.
O que houve com o Marco de Fangschleuse?
Eu enjoei do Marco de Fangschleuse. E me divorciei.
Ah. Filhos?
Não. Eu tive um aborto espontâneo e perdi.
Sinto muito.
É, mas não importa. Oito semanas, igual você naquela época.
Como sabe que eu perdi o meu bebê naquela época?
Ah, você conhece a nossa República!
Você não pode soltar um peido que todo mundo fica sabendo.
Vamos tomar um café e fofocar?
Não, eu tenho que ir.
Então uma cerveja qualquer dia desses? Que nem antigamente.
Talvez. Tchau.
Tá, tchau.
Isso que é um pudim do caralho! Eu adoro pudim. Ou você chama de gelatina?
-Pudim do caralho. -Isso mesmo.
A nossa república tá tão decadente que estão deixando os traidores livres?
Ah, essa historinha de traição do Estado, chega a ser engraçada.
Acontece que eu descobri que eu fui a única que não traiu o Estado. Posso?
Parece que tá gostoso. Mas fica tranquilo.
Eu lidei com os traidores exatamente do jeito
que você me treinou. Leite condensado. Mas por que é azul e não amarelo?
O que você quer?
Eu tenho duas perguntas.
Primeiro, eu quero saber quem é esse cara aqui.
Ah, camarada Nikolai Shcukow.
O que ele faz?
Não sei. Faz séculos que eu não o vejo.
Muito obrigado. Pode comer.
Eu não vou negar. E agora minha outra pergunta.
Até recentemente, você treinava os agentes pra Força-Tarefa
do Ministro pra Assuntos Especiais. Quem é o homem que tá com
os americanos em Clayallee?
Não faço ideia.
Era eu quem treinava o nosso pessoal. Mas era o seu avô quem os implantava.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
A gente se vê.
A Kleo Straub apareceu aqui.
Isso não é nada bom.
Ela tá investigando alguma coisa. Posso?
Não, eu cuido dela pessoalmente.
Entendido, camarada. Spasiba!
Falando com quem?
Com a minha mãe.
Ah, ela é russa?
Sabe o que eu acho? Que era o camarada Schukow. E ele é da KGB, acertei?
Por que um guarda de fronteira ia saber onde estão os arquivos da polícia secreta?
Porque ele trabalhava pro Reconhecimento e era o responsável por esses arquivos.
Camarada Reisser! Nos encontraremos de novo. Você tem alguns minutos?
Na verdade, não.
Ótimo.
Eu sei que você não lembra do nosso primeiro encontro, mas uma coisa que você
disse sobre os arquivos pessoais da Divisão de Reconhecimento naquela época
-ficou na minha memória. -Ah, é?
Você disse que os arquivos tinham desaparecido.
Você não disse que eles foram destruídos. Desaparecidos.
Atualmente eu tô procurando um agente da polícia secreta e me pergunto:
Será que esses arquivos não estão em algum lugar na Divisão de Reconhecimento?
Para!
Não sei do que você tá falando.
Eu entendo.
Bom… talvez isso ajude a lembrar, não?
Merda.
Freddi, tem algum dinheiro aí?
Que relógio bonito, hein. Puta merda! Cronômetro, vidro de safira.
Caiu de um caminhão na Kurfürstendamm? Ou é uma herança?
É.
"É," o quê? Herança? Pelo que eu saiba, esse modelo acabou de chegar no mercado.
Custa vinte e cinco mil marcos. Marca da Alemanha Ocidental, cara.
Caraca!
Croissant de amêndoa?
Talvez seja bom explicar pro camarada Reisser com quem ele tá lidando de verdade
-aqui. -Frederick Lionel Lembach,
polícia estadual, esquadrão antifraude.
Fraude?
Mas eu não fiz nada.
Sim, você fez. Você vendeu os arquivos. Mas eu tenho uma proposta pra você.
Meu colega Freddi "destroçador" Lembach aqui pode esquecer tudo se você contar
pra gente pra quem você vendeu.
Tudo bem. Eu vendi cópias dos arquivos pros nossos amigos soviéticos.
KGB.
Hoje em dia não tá fácil, tem que garantir o leite das crianças.
KGB.
Muito bem.
Eu não acredito! Que coincidência! O que você quer da KGB?
Eu não sei como é que se fala isso no Oriente,
mas aqui a gente diz que não é da sua conta, Kleo.
Parece que a gente descobriu a mesma coisa.
Ah, é? Que legal. Então me fala, o que que você descobriu então?
Isso aí, querido Sven, não é da sua conta.
Tá, muito engraçada. É o seguinte,
você me conta o que descobriu e eu te conto o que eu descobri.
Você primeiro.
"Você" primeiro.
Ah, então tá.
Um homem da KGB anda me espionando. Obviamente,
ele quer a mala vermelha também. E é provável que aquele homem esteja ali,
na sede da KGB de Berlim.
A KGB tá envolvida nisso, né? Ah, caralho! Você é muito ruim, cara. Sério.
Você não sabe de nada, né? Você não descobriu nada
e voltou rastejando. Esquece, vai embora.
Eu te ofereci a chance da gente trabalhar junto…
A gente trabalhou junto. E você me ferrou. Esqueceu?
Vamos falar disso agora? Eu não ferrei com você.
Ferrou sim. E você nem teve vergonha de dormir comigo depois. Mas tudo bem, a
culpa é minha por ter sido idiota e confiado em você.
-Tá legal… Kleo. Me desculpa por… -É, eu também. Eu também.
Não, pera aí, pera aí. Pera aí, Kleo.
Kleo?
Puta merda.
Você, vem comigo.
Caralho, porra!
Tá bom, é… Oi… Oi, oi… é…
Tudo bem… eu… meu nome é Sven Petzold, eu…
Eu sou amigo…
Eu não tô te entendendo, senhor.
Pra eu ir…
Sim, venha com a gente.
Tá bom. Ah, para, pera aí… Calma, calma. Ai, tá. Pera aí.
Continua.
Continue.
Aqui, entra aqui.
Entra aqui e senta.
Ah, que merda. Não, não, não, não, não.
Senta. Senta aqui.
Tá bom, tá…
Eu não fiz nada, tá? É…
Tá bom, tá bom… Pera aí, eu…
Por favor, pera aí, só um segundinho!
Que porra é essa?
Estável, durável, não tóxico, lugar pra dormir,
plataforma de observação e área de lazer, tudo em um.
-Não é possível! -É.
E o gatinho, onde é que tá?
Como é que eu vou saber?
Oi.
Olá, camaradas.
No que diz respeito a Kleo Straub,
não parece que uma abordagem amigável com a camarada tenha sido bem-sucedida.
O que significa "não parece"?
Que eu vou continuar tentando.
Não precisa "continuar tentando", Jutta.
Tem que ter certeza de que ela não vai ficar no nosso caminho.
Arranhador legal. Boa tarde.
Ah, foi muito bom te ver, tá? Eu tava com saudade.
"A gente se vê, quem sabe, hein?"
Oi.
É… Então, eu não tenho ideia do que
que você acha que eu fiz, mas não tem motivo nenhum pra me tratar
como um criminoso perigoso, tá?
Não se preocupa, meu amigo, ninguém aqui pensa que você é um criminoso perigoso.
Você é inofensivo.
Olha se não é o camarada Alexandre Belov… ora, ora.
Por que tá xerentando?
Eu tô aqui… porque vocês têm uma coisa que eu preciso.
Por favor, vá direto ao ponto.
Os arquivos pessoais da Divisão de Reconhecimento.
Os arquivos dos agentes da polícia secreta.
E eu sei que eles estão aqui.
Pera aí, pera aí, opa, pera aí, pera aí. Calma, calma, calma, calma, calma…
O socialismo tá fodido, eu vou te contar uma coisa
sobre o capitalismo, tá?
No Ocidente, as pessoas têm que garantir o leite das crianças. Você tá entendendo?
Cinquenta mil.
-Marcos? Marcos Orientais? -Orientais.
-Tá bom. -Isso é um problema?
Não. O quê? Nada. Tranquilo.
Amanhã, dez horas, sauna masculina Rasputin.
É… Só uma perguntinha,
a gente não poderia se encontrar num lugar que não seja uma sauna?
Minha pressão arterial é meio baixa. É…
Túnel de abastecimento no centro de exposições, meio-dia?
Eu tenho um horário marcado pra cortar o cabelo lá perto depois, e aí eu poderia…
Túnel de abastecimento no centro, meio-dia.
Sensacional… É!
Eu não acredito no que eu tô vendo! Será que eu tô viajando
ou alguma coisa assim? Thilo? Thilo! Thilo!
Ah, meu camarada! Você tá bonito,
hein! Eu achei que você tava em
Sirius B com a sua princesa.
Eu tava, Dopi. Eu tava.
Mas a minha missão aqui não acabou. Quer dizer,
aqui na Terra, tá me entendendo?
Incrível.
O que você tem que fazer?
Eu não sei. Ela não me disse. A minha princesa.
Mas, Dopi… Hoje à noite nós vamos abrir nosso clube, hein?
Sério? Ah, Thilo, que bom que você voltou. Eu pensei que ia ter que abrir o
clube sozinho.
Me fala uma coisa, você já se apaixonou?
Tipo, sério?
Sério. Tipo, sério.
Acho que não.
Eu vou te falar, é melhor que qualquer viagem.
Holger?
O que tá fazendo aqui?
Eu pensei que o nosso oi seria meio diferente. Eu queria te ver, Kleo.
Depois de todo esse tempo?
É, o Muro caiu.
Faz dez anos que eu me pergunto se não lutar por você naquela época foi o maior
erro da minha vida.
Eu nunca mais ouvi falar de você. O que é isso agora?
Eu escrevi pra você, Kleo. Uma carta por semana durante um ano inteiro.
Não recebi nenhuma carta.
Otto.
Como ele tá?
Tá morto.
É melhor você ir embora.
Posso te ver de novo?
Não é uma boa idéia.
PLANETA SIRIUS B GRANDE INAUGURAÇÃO
Kleo, que bom que você veio.
Valeu pelo convite.
E aí, que que você achou?
Muito legal.
Aí, Kleo. Cê quer um doce?
Não, valeu.
Isso é muito lindo, Kleo.
Como você sabe meu nome?
Eu sei de tudo.
Tudo? Eu não acredito em você.
Esse colar que o seu pai te deu é muito lindo.
Tenho que ir pra casa. É hora do jantar.
Queridos compatriotas! Há algumas semanas, o tratado estatal relativo à
união monetária, econômica e social entre a República Federal da Alemanha e a
República Democrática Alemã foi assinado. Os alemães da República Federal
e da República Democrática estão mais uma vez unidos de forma inseparável.
Oi!
Eu sou a Sabine, nova aqui.
Sabia que eles iam contratar uma funcionária nova?
Não.
…Mais uma vez, um Estado livre e unido.
Mais ramos.
O que tá fazendo, boneca? Você quer que o meu coração exploda?
Vocês não aguentam nada.
Camarada Alexandre Belov.
Enjoou de ficar em Maiorca?
Oi.
Você de novo?
Você tá bem recuperado.
Deixa eu adivinhar, não tá aqui por causa disso.
Ficou com saudade de mim?
Quero os arquivos do agente da Reconhecimento.
Você não é a única.
E daí?
Kleo, você tem que garantir o leite das crianças hoje em dia.
Que tal me fazer uma oferta?
Eu posso te fazer uma oferta de não explodir o seu pau!
Você não seria capaz de fazer isso.
Eu não seria capaz?
Não.
Por quê?
Porque aí você não ia poder chupar, né!
Vagabunda.
Chupa você mesmo.
Onde estão os arquivos?
São cópias. Microfilmes. Estão em Karlshorst.
Salvou o pauzinho.
Vamos lá, então.
Posso pelo menos calçar o chinelo?
Ah, claro.
Muito obrigado.
Opa!
Caramba. É… Senhora não sei seu nome da, da CIA. Acho que esse nosso encontro não é
-casual, né? -Lamento que o seu
informante tenha te dado um bolo.
Meu informante? Eu não tenho ideia do que você tá falando…
Por favor.
Porra, você desativou ele também? Escuta, Senhora Moça da CIA,
eu não quero interferir nas suas coisas,
mas você não pode sair matando as pessoas assim quando bem entender.
O que que é isso?
Minha oferta final.
Se tem alguém que pode entregar a Kleo e a mala vermelha, é você, Senhor Petzold.
Você.
Uau, é. Isso é muito dinheiro. É. Eu preciso demais.
Um crachá da CIA?
Com a minha foto? Ah, porra! Agente especial Sven Petzold da CIA.
Alexandrer Alexandrowicz.
À vontade.
Obrigada. Tudo bem, tenho que desligar.
Oi, Sasha.
Então como vai, Natalia? Tudo certo?
E as crianças?
As crianças estão bem, obrigada.
Essa é uma camarada de Moscou.
Muito prazer.
Olá.
As crianças…
Não quero nenhuma gracinha.
Isso aí é pra hoje.
Tá, tá, tá.
Tá aqui.
Muito bem.
Cuidado! Ela tá armada!
Ela tá ali. Cerquem ela.
Você tá cercada!
Abaixa a arma.
-Eu sabia que devia ter estourado seu pau. -Não se mexe!
-Muito bem, vocês venceram. -Isso.
É isso, devagar.
Isso.
Muito bem, muito bem.
-Merda! -Atira!
-Para! Para! -Cadê ela? Cadê?
Peguem ela agora!
Ela tá fugindo.
Para aí!
Ela tá subindo!
Para! Para! Para!
Para, senão eu atiro!
Continuem!
Por ali!
Corre! Corre!
Vai!
Ali. Ali do outro lado.
Ela tá atrás. Pega ela!
Vai lá, por ali.
Mãos pra cima!
-Fica parada! -O que ela vai fazer?
Para! Pro chão!
Pro chão agora!
Anda! Pro chão!
Merda!
Entra! Vem! Entra, entra!
Você viu aquilo? Eu ainda tinha a sua granada de
choque e bum! É! Você tá legal? Deixa eu ver.
-Eu tô bem. -Eu só queria dar uma olhada.
Eu acho que agora seria um momento legal pra você falar: "Muito obrigada,
querido Sven".
Pelo quê?
Como "pelo quê?" Eu salvei a sua vida.
E quem disse que você salvou a minha vida?
Vamos direto ao assunto. Eu salvei a sua vida. Isso é um fato.
Você simplesmente não sabe dizer "obrigada" isso é outro fato.
E agora você me deve uma.
Aham. E o que que eu te devo?
Isso aí são os arquivos?
Eu quero eles.
Sabe qual é a diferença entre nós dois?
Você quer que os arquivos provem pra você mesmo e pro resto do mundo que você
é legal e inteligente. Porque tudo tem que ser pra você, né?
Não. Antes tinha que ser pra mim, agora é outra coisa,
uma coisa muito, muito, muito maior. Mas dessa vez, tudo tem que ser pra você.
É. Você tá certo. Tem que ser pra mim.
Porque tem a ver com o meu passado. Porque tem um espaço em branco ali.
Alguma coisa que eu não consigo lembrar.
E eu preciso lembrar. Preciso entender por que eu sou desse jeito.
Quer saber? Esse é um motivo muito do caralho.
De verdade. É o melhor motivo que você poderia ter.
Deixa eu te ajudar.
Posso? Por favor.
Tá. Vamos analisar.
É!
Codinome Else.
Não.
Codinome Schlosser.
Não.
Codinome Wunderlich.
Gustaf.
Não.
Codinome Borne.
Tá com um cheiro diferente.
Detergente ocidental. O Thilo comprou.
-Legal. Codinome Koch. -Vocês querem vir pra…
Uau! O que vocês tão fazendo?
Estamos tentando descobrir quem era o nosso homem no consulado americano.
Quando eu tô procurando uma coisa, eu só espero que ela me encontre.
Tá bom.
Vocês não querem jogar minigolfe?
No meio da noite?
É.
Essa noite não, Thilo.
Tá bem.
Ciana, eles não querem, não.
Encontramos a agulha no palheiro.
O.E.M.E. Missão Permanente dos Estados Unidos em Berlim Ocidental.
Pera, pera. O.E.M.E… Significa o quê exatamente?
-Oficial Em Missão Especial? -Ah, entendi.
Codinome Ber.
Objeto: Moni.
Isso significa o quê?
Significa local seguro pra onde o O.E.M.E deve se retirado em caso de
-emergência. -Claro, o que mais poderia ser?
Tudo bem! Isso significa que nós temos uma hipótese.
Podemos fazer a seguinte suposição: um O.E.M.E,
oficial em missão especial de codinome Ber está escondido no esconderijo Moni com
a mala vermelha, correto?
É.
Então nós só temos que descobrir onde fica o esconderijo Moni.
"Nós"? Porque, "nós"?
Ah, claro, você sabe e não vai me contar.
Você não pode fazer isso. Não pode.
Eu salvei a sua vida e você tá tratando o único parceiro que você ainda tem como
se eu fosse uma merda qualquer! Olha só… Abre a porta. Não me ignora!
Não! Tá legal, não vou fazer show. Sem show.
Eu gostaria muito de ter uma casa assim também.
Que tipo de lugar você tem em Sirius B?
Eu tô me sentindo meio tonta.
Ciana?
Cuidado, hein.
Deita aqui, devagar.
Você consegue deitar? Olha a cabeça.
Thilo? O táxi chegou?
Que táxi?
O que eu pedi pra você chamar
Ah, esse. Tá chegando.
O que ela tem?
Ela tá se sentindo tonta.
Pra onde é que você vai?
Belgrado.
De táxi?
De trem.
Vai me trazer alguma coisa?
Vou, sim.
Tchau.
Por que voltou aqui?
Eu cometi o erro de não lutar por você uma vez. Isso não vai acontecer de novo.
Eu não vou deixar você me mandar embora porque
tem medo dos seus sentimentos, Kleo.
Não tenho tempo pra isso agora.
O quê? Por quê? Pra onde você tá indo?
Belgrado.
De táxi?
De trem.
-Por gentileza. -Oi.
Só isso?
Na verdade, eu queria te dar isso há dez anos, mas aí… a gente nunca mais se viu.
Uma fita cassete. Com as músicas que a gente gostava na época.
Guardou isso todos esses anos?
Parece que sim.
Obrigada.
Boa viagem.
SEDE DA KGB MOSCOU
Pois não, pode entrar.
Como é que você tá, Olga?
O que você tá fazendo aqui?
Surpresa?
Um pouco. Eu pensei que você estivesse…
Morto.
Em Berlim.
É…
O que você quer?
Uma xícara de chá seria legal.
Pode ficar à vontade.
-Situação meio estúpida. Não é, Olga? -Eu não sei o que você quer dizer.
O que eu quero dizer é que,
seus pequenos cães de caça tinham uma ordem de me congelar.
Mas eu tô aqui, bem na sua frente.
Cheio de vida.
Camarada Shukow, como sempre, você se superestima.
Por que motivo eu mataria você?
Era exatamente isso, que eu tava me perguntando.
Por quê?
Achei que fosse mais esperta.
Eu não dou a mínima pro que você pensa de mim. Entendeu?
Ah, sim.
E é exatamente esse o seu problema.
Opa.
Alô.
Camaradas.
Sim.
-Já podemos começar. -Entendido.
Moscou. Atualmente a capital soviética está
abalada por uma série de assassinatos. As autoridades locais informaram
que agora já são doze mortos. As vítimas teriam ligações com a
KGB e eram membros do Politburo do Partido Comunista Soviético.
Os analistas independentes acreditam que esses assassinatos são uma luta
interna pelo poder.
Todas as vítimas apoiavam o programa político da Perestroika do presidente
Mikhail Gorbachev e são a favor da reunificação alemã.
Quem brinca com fogo, acaba fazendo xixi na cama.