Olá, camarada do KGB.
Foi a Olga que te mandou?
Kleo?
Kleo!
Isto é uma loucura.
- Já estou no Nível 3. - Onde?
Quattuor Saxa. O jogo da Ciana com os quatro blocos.
É tão fixe!
- O que estás a fazer? - Procuro algo.
Olha, uma pista da tua infância.
O quê?
O cavalo-marinho.
Hippocampus, em latim. Não é só o nome do animal.
Também é a parte do cérebro que armazena as memórias.
Não te lembras da tua infância. Hipocampo, memória, infância.
Fixe. Posso ficar com isto?
Sim.
Eu sabia.
O quê?
Este é o meu avô.
E este é o russo que me trouxe o cavalo-marinho.
Rossbach, o sacana estúpido.
- O meu instrutor do Projeto Else. - Como a tua regra dos três?
Como o hipocampo, a memória, a infância.
Só que Rossbach, russo, avô.
Como uma equação matemática.
- Só tens de resolver o "x". - O que é "x"?
A mala vermelha.
Representa a parte da tua infância que esqueceste.
Quem a tem?
Talvez o agente da Stasi na embaixada americana.
- E ele sabe quem é. - Isso é bom.
Dás-me isto também?
- Sim. - Fixe!
Diabos me levem!
Kleo! Que coincidência!
Jutta!
Não te via há séculos.
Sim, que coincidência!
- O que fazes aqui? - O René trabalha ali.
- É o meu noivo. - E o Marco da Fangschleuse?
Fartei-me do Marco da Fangschleuse.
- Divorciei-me. - Filhos?
Não, tive um aborto espontâneo, pobre ervilhinha.
- Lamento. - Não tem importância.
Na oitava semana, tal como tu, na altura.
- Como sabes que perdi o meu filho? - Conheces a nossa república!
Não podes dar um peido sem que todos saibam.
- Que tal tomarmos um café e conversarmos? - Tenho de ir, Jutta.
Podíamos ir beber uma cerveja, um dia?
- Como antes? - Talvez. Adeus.
Sim, adeus.
Isso é que é gelatina! Adoro gelatina.
Ou diz "manjar dos deuses"?
- Gelatina. - Ótimo.
A nossa república bateu tão fundo que deixa os traidores em liberdade?
Aquilo da traição ao Estado tem muita graça.
Afinal, fui a única que não traiu o Estado.
Posso?
Parece delicioso.
Mas não se preocupe. Tratei dos traidores como me treinou para fazer.
Aspérula odorífera.
- Mas porque é azul e não verde? - O que queres?
Tenho duas perguntas.
Primeiro, quem é este?
- O camarada Nikolai Zhukov. - O que anda ele a tramar?
Não faço ideia. Não o vejo há séculos.
Podes comer, se gostares.
Não vou dizer que não.
E agora a outra pergunta.
Até recentemente, treinava agentes
para a força de intervenção especial da ministra, certo?
Quem era o nosso homem entre os americanos na Clayallee?
Não sei.
Eu treinava a nossa gente.
O teu avô colocava-os no terreno.
Mas sabes isso melhor do que ninguém.
Adeus!
- A Kleo Straub apareceu aqui. - Isso não é bom.
Anda a bisbilhotar.
- Devo? - Não, eu trato dela pessoalmente.
Entendido, camarada. Obrigado.
Quem era?
- A minha mãe. - É russa?
Sabe o que acho? Era o camarada Zhukov.
E ele é do KG, certo?
Porque saberia um guarda fronteiriço onde estão os ficheiros do pessoal da Stasi?
Trabalhou no Reconhecimento e era responsável pelos ficheiros.
Camarada Reisser! Voltamos a encontrar-nos. Tem uns minutos?
Nem por isso.
Ótimo.
Sei que não se lembra do nosso primeiro encontro,
mas disse uma coisa sobre os ficheiros do pessoal do Reconhecimento
que não esqueci.
- Sim. - Disse que tinham desaparecido.
Não foram destruídos. Desapareceram.
Neste momento, procuro um agente da Stasi e pergunto-me se "desapareceram" significa
que já não estão na Divisão de Reconhecimento.
- Não sei do que está a falar. - Está bem.
Bom, talvez isto lhe avive a memória.
Merda.
Freddy, tens dinheiro?
Belo relógio. Caramba!
Cronómetro, cristal de safira.
Caiu de um camião na Kurfürstendamm? Ou é herança de família?
- Sim. - "Sim", o quê?
Uma herança?
Tanto quanto sei, este modelo é novo.
Novo, custa cerca de 25 000 marcos.
- Marcos da Alemanha Ocidental. - Meu!
Croissant de amêndoa?
Talvez devêssemos explicar ao camarada Reisser com quem está a lidar.
Frederick Lionel Lembach, Polícia Estadual, Brigada de Fraudes.
Fraudes?
- Mas eu não fiz nada. - Fez, sim.
Vendeu ficheiros. Mas tenho uma proposta para si.
Aqui o meu colega, Freddy "o Destruidor" Lembach,
pode esquecer tudo de repente, se nos disser a quem os vendeu.
Está bem, vendi cópias dos ficheiros
aos nossos amigos soviéticos.
KGB.
É cada um por si, hoje em dia.
KGB.
Não acredito! Que coincidência! O que queres do KG?
Não sei como dizem no Leste, mas aqui dizemos:
não é da tua conta, Kleo.
Parece que descobrimos o mesmo.
Sim? Muito bem, então, diz lá.
O que descobriste?
Isso, querido Sven, não é da tua conta.
Muito engraçado. Fazemos assim.
Dizes-me o que descobriste e eu digo-te o que sei.
- Tu primeiro. - Tu primeiro.
Está bem.
Sou espiada por um homem do KGB.
É óbvio que também quer a mala vermelha e é muito provável que esteja ali dentro.
No posto do KGB em Berlim.
O KGB está metido nisto? A sério?
Meu Deus!
És tão má. Não sabes nada, pois não?
Não descobriste nada e agora voltas a rastejar.
Esquece, sai.
- Ofereci-me para trabalharmos juntos. - Trabalhámos.
- Traíste-me. Lembras-te? - Vamos falar disso agora?
- Não te traí. - Traíste, sim.
E isso não te impediu de dormir comigo.
Mas tudo bem, a culpa é minha por ser estúpida a ponto de confiar em ti.
Está bem.
Kleo, lamento.
Sim, eu também, Sven.
Eu também.
Espera, por favor. Kleo?
Kleo?
Estás a brincar comigo!
Vem connosco.
Foda-se! Pronto…
Muito bem. Olá.
- Venha connosco. - Sou o Sven Petzold.
- Venha connosco. - Sou um amigo.
Tenho de voltar a pedir?
- Não sei o que está a dizer. - Saia do carro!
Ir consigo?
Sim, venha connosco. Isso, venha connosco.
Está bem.
Raios, isso… Sim.
Continue.
Espere.
Cá estamos.
Entre, sente-se.
Não…
Sente-se.
Está bem.
Não fiz nada.
Agora recoste-se e acalme-se.
Está bem.
Esperem.
Esperem, por favor!
Que merda é esta?
Estável, duradouro, não tóxico,
sítio para dormir, plataforma de observação e área de recreio.
- Não é possível! - É.
E onde está o gatinho agora?
Não faço ideia.
Olá.
Olá, camaradas.
No que diz respeito à Kleo Straub,
parece que a abordagem amigável à camarada não resultou.
- O que significa "parece"? - Vou continuar a tentar.
Não continues a "tentar", Jutta.
Devias garantir que ela não nos atrapalha!
Belo poste para arranhar. Tenham uma boa noite.
Adeus, Jutta. Vemo-nos em breve?
"Vemo-nos em breve?"
Olá.
Não sei o que pensam que fiz,
mas não há motivo para me tratarem como um criminoso perigoso, está bem?
Não te preocupes, meu amigo,
ninguém aqui pensa que és um criminoso perigoso.
És demasiado inofensivo.
Camarada Alexander Belov…
Ora, ora!
Porque andas a espiar por aqui?
Estou aqui porque têm algo de que preciso.
- Vai direto ao assunto. O que queres? - Ficheiros da Divisão de Reconhecimento.
Informação sobre todos os agentes da Stasi. Sei que estão aqui.
Espere.
Espere. Ouça.
O socialismo está fodido.
Vou dizer-lhe uma coisa sobre o capitalismo.
No Ocidente, todos têm de se cuidar. Sabe o que quero dizer?
Cinquenta mil.
- Marcos? De Leste… - Ocidentais.
- Está bem. - Ou isso é um problema?
Não. Que disparate. De todo. Está bem.
Amanhã, às dez horas, na sauna masculina Rasputin.
Uma pergunta rápida. A sauna é a única opção?
Tenho a tensão muito baixa.
O túnel de abastecimento no centro de exposições, ao meio-dia.
Vou cortar o cabelo lá perto, a seguir, por isso, podia…
- No centro de exposições, ao meio-dia. - Ótimo.
Boa!
Macacos me mordam! Ainda estou a tripar?
Thilo?
Thilo!
Velho patife!
Estás com bom aspeto!
Pensava que tinhas partido. Para Sírio B com a tua princesa.
Parti, Dopi. Parti.
Mas a minha missão aqui não acabou. Aqui na Terra, quero eu dizer.
Ena! Incrível!
- O que falta fazer? - Não sei.
Ela não disse.
A minha princesa.
Mas, Dopi, primeiro vamos abrir o clube esta noite, sim?
A sério? Thilo, é ótimo ter-te de volta.
Pensei que tivesse de abrir o clube sozinho.
Diz-me, já estiveste apaixonado?
De verdade?
De verdade. De verdade mesmo.
Acho que não.
Digo-te,
é melhor do que qualquer trip.
Holger?
O que fazes aqui?
Não foi assim que imaginei este momento.
Queria ver-te, Kleo.
Depois de tanto tempo?
Bom, o Muro está aberto.
Durante dez anos, perguntei-me se o maior erro da minha vida terá sido
não ter lutado por ti.
Nunca mais tive notícias tuas. O que é isto agora?
Eu escrevi-te.
Uma carta por semana durante um ano.
Não recebi nenhuma.
O Otto.
Como está ele?
Morreu.
Seria melhor ires-te embora.
Posso voltar a ver-te?
Não é boa ideia.
SÍRIO B PLANETA DAS RAVES GRANDE INAUGURAÇÃO
Kleo, ainda bem que vieste.
Obrigada pelo convite.
E o que achas?
Muito fixe!
Olá, Kleo. Também queres?
Não, obrigada.
Isso é bonito, Kleo.
Como sabe o meu nome?
Eu sei tudo.
Tudo? Não acredito em si.
É um colar muito bonito que o teu pai te deu.
Tenho de ir jantar.
Caros compatriotas!
Há algumas semanas, foi assinado o tratado estatal
sobre a união monetária, económica e social
entre a República Federal da Alemanha e a República Democrática da Alemanha.
Os alemães da República Federal e da RDA estão novamente…
Olá!
Sou a Sabine, a rapariga nova.
Não sabia que íamos ter uma nova. Sabiam?
Não.
Em breve, voltarão a estar num Estado livre e unido.
Os ramos.
O que estás a fazer, boneca?
Queres que o meu coração expluda?
Vá, fracotes.
Camarada Alexander Belov!
Já voltaste de Maiorca?
Tu outra vez?
Sarou bem.
Deixa-me adivinhar, não vieste por causa disto.
Tiveste saudades minhas?
Quero os ficheiros dos agentes do Reconhecimento.
Não és a única.
E então?
Kleo, temos de nos cuidar, nos tempos que correm.
- Que tal fazeres-me uma proposta? - Proponho não te rebentar os tomates.
Não o farias.
Não?
Não.
Porquê?
Porque adorarias chupá-los.
Cabra!
Chupa-os tu.
Então, onde estão os ficheiros?
São cópias. Microfilmes. Estão em Karlshorst.
Pronto!
Então, vamos.
- Posso ir buscar os chinelos? - Claro.
Obrigado.
ESTACIONAMENTO
Está bem,
Sra. Não-sei-quantas da CIA.
Suponho que este encontro não seja uma coincidência.
Lamento que o seu informador o tenha deixado pendurado.
O meu informador? Não sei do que fala.
Vá lá.
Merda, também o desativou?
Ouça, Sra. Carmichael, não quero interferir nos assuntos da CIA,
mas não pode matar pessoas quando lhe apetece.
- O que é isso? - A minha oferta final.
Se alguém consegue entregar a Kleo e a mala vermelha,
é o Sr. Petzold.
O senhor.
É muito dinheiro, de que preciso desesperadamente.
Um crachá da CIA?
Com a minha foto?
Foda-se!
Agente especial Sven Petzold da CIA.
Alexander Alexandrowicz.
À vontade.
Compreendo, obrigada. Tenho de desligar.
Olá, Sasha.
Como estás, Natalia? Tudo bem?
Como estão os miúdos?
Estão bem, obrigada.
- Ela é uma camarada de Moscovo. - Olá.
Olá.
Os miúdos?
PISO SUPERIOR
Nada de parvoíces.
Quando quiseres.
Está bem.
Aqui tens.
Não foi muito difícil.
Cuidado! Ela está armada.
Aqui está ela. Apanhámo-la!
- Cá está ela. - Larga a arma!
Devia ter-te rebentado os tomates!
Não te mexas!
- Calma, camaradas. - Vá lá.
Devagar.
Isso mesmo.
Sim, isso mesmo.
Cabra!
Parem!
Para!
Para! Eu disparo!
Para! Para o chão!
Para o chão!
Para!
Para o chão!
Foda-se!
Entra! Vá lá! Entra!
Viste aquilo?
Ainda tinha a tua granada de atordoamento, e bum!
- Estás bem? Mostra-me. - Estou bem.
Só queria ver.
Agora seria a melhor altura para dizeres:
"Muito obrigada, querido Sven."
Porquê?
- "Porquê?" Salvei-te a vida. - Quem disse que me salvaste a vida?
Deixemo-nos de rodeios. Salvei-te a vida. É um facto.
Não és capaz de agradecer. Outro facto. Agora deves-me uma.
- Devo-te o quê? - São os documentos?
Quero-os.
Sabes a diferença entre nós os dois?
Quere-los para provar a ti próprio e ao mundo quão fixe e inteligente és.
- Porque, como sempre, é tudo sobre ti. - Não. Era assim antes.
Agora, trata-se de algo muito maior, mas, para ti,
desta vez, é tudo sobre ti.
Pois.
Tens razão.
É sobre mim.
É sobre o meu passado, porque há uma lacuna. Algo de que não me lembro.
E quero perceber. Quero perceber porque sou como sou.
Sabes que mais? É uma boa razão.
Sinceramente. É a melhor razão que podes ter.
Deixa-me ajudar-te.
Posso? Por favor.
Está bem. Vamos investigar juntos.
Sim!
- Nome de código Else. - Não.
Nome de código, Schlosser.
Não.
Nome de código, Wunderlich.
Gustaf.
Não.
Nome de código, Kropf.
Tens um cheiro diferente.
- Detergente ocidental. Comprou-o o Thilo. - Está bem. Nome de código, Koch.
Queres ir…
O que fazem aqui?
Tentamos descobrir quem era o nosso homem no consulado americano.
Às vezes, quando procuro algo, fico só à espera de que me encontre.
Está bem.
- Querem jogar minigolfe? - A meio da noite?
- Sim. - Hoje não, Thilo.
Está bem.
Ciana, eles não querem.
É isso!
OEOE. Missão Permanente dos EUA em Berlim Ocidental.
Espera. OEOE. O que significa isso?
- Oficial em operação especial? - Certo.
Nome de código, Urso.
Objeto, Moni.
E "objeto" significa?…
O esconderijo para onde o OEOE vai em caso de emergência.
Pois, que mais poderia ser?
Muito bem! Significa que temos uma especulação.
E esta especulação é que um OEOE com o nome de código Urso
está no esconderijo Moni com a mala vermelha, certo?
Sim.
Agora só temos de encontrar este esconderijo.
"Temos"?
Porquê "temos"?
Meu Deus, tu sabes e não me dizes, claro.
Não podes fazer isto!
Salvei-te a vida
e tratas o único parceiro que ainda tens como lixo.
Abre a…
Não me ignores!
Caramba!
Vai-te embora com dignidade. Com dignidade.
Gostava muito de ter uma casa assim.
O que tens em Sírio B?
De repente, sinto-me tonta.
Ciana?
Cuidado.
Calma.
Precisas de te deitar? Cuidado com a cabeça.
Thilo? O táxi já chegou?
Que táxi?
- Aquele que devias chamar. - Esse! Já vem a caminho.
- O que tem ela? - Está um pouco tonta.
Aonde vais?
- Belgrado. - De táxi?
De comboio.
- Trazes-me alguma coisa? - Claro.
Adeus.
O que fazes aqui outra vez?
Uma vez cometi o erro de não lutar por ti. Não o voltarei a fazer.
Não deixarei que me mandes embora por teres medo dos teus sentimentos.
Não tenho tempo para isto agora.
O quê? Porquê? Aonde vais?
A Belgrado.
De táxi?
De comboio.
- Olá. - Olá.
É tudo?
Na verdade, queria dar-te isto há dez anos, mas depois…
… nunca mais te vi.
É uma cassete com as nossas canções de antigamente.
Guardaste-a este anos todos?
Parece que sim.
Obrigada.
Fica bem.
SEDE DO KGB MOSCOVO
Sim, entre.
Como estás, Olga?
O que fazes aqui?
Surpreendida?
Pensava que estavas…
Morto.
… em Berlim.
- O que queres? - Um chá seria bom.
Fica à vontade.
- É uma situação estúpida. - Não sei o que queres dizer.
O que quero dizer
é que os teus cães de caça tinham ordem para me matar.
Mas aqui estou eu, mesmo à tua frente.
Vivinho da silva.
Camarada Zhukov,
como sempre, sobrestimas-te.
Porque mandaria matar-te?
Era o que perguntava a mim mesmo.
Porquê?
Pensava que eras mais esperta.
Estou-me nas tintas para o que pensas de mim. Percebeste?
Sim.
E é exatamente esse o teu problema.
Ups...
Está lá?
- Camaradas. - Sim.
Avancem.
Entendido.
Moscovo, a capital soviética, está a ser abalada por uma série de homicídios.
As autoridades locais dão conta de 12 mortos.
Acredita-se que as vítimas tenham ligações ao KGB
e fossem membros do Politburo do Partido Comunista Soviético.
Observadores independentes atribuem as mortes a uma luta pelo poder.
As vítimas eram apoiantes
do programa político da Perestroika do Presidente Mikhail Gorbachev
e a favor da reunificação alemã.
Quem brinca com o fogo pode queimar-se.
Legendas: Florinda Lopes