КЛЕО
Клео?
Клео!
Какое безумие.
- Я уже на третьем уровне. - Где?
В Quattuor Saxa. Это игра Цианы с четырьмя блоками.
Отпадная вещь!
- Что ты делаешь? - Что-то ищу.
Глянь, подсказка из твоего детства.
То есть?
Морской конек.
Гиппокамп на латыни. Это не просто название животного.
Это часть мозга, где хранятся воспоминания.
Ты забыла свое детство. Гиппокамп, память, детство.
Зашибись.
Можно я его возьму?
Да.
Так я и знала.
Что?
Это мой дедушка.
А это русский, который принес мне морского конька.
Это Россбах, тупой ублюдок.
- Мой инструктор с объекта «Эльза». - Правило трех, да?
Ну, как «гиппокамп, память, детство».
Только тут
Россбах, русский, дедушка.
Как математическое уравнение.
- Нужно найти «Х». - А «Х» — это что?
Красный чемодан.
Это часть твоего детства, которую ты забыла.
У кого он может быть?
Вероятно, у агента Штази в посольстве США.
- И он знает, кто это. - Отлично.
А это можно взять?
- Да. - Зашибись!
Твою ж мать.
Клео! Вот это встреча!
Ютта!
Я сто лет тебя не видела.
Да, сто лет, сто зим!
- Ты тут какими судьбами? - Там работает Рене.
- Мой жених. - К как же Марко из Фэнгшлойзе?
Достал меня этот Марко из Фэнгшлойзе.
- Я развелась. - Дети есть?
Нет, у меня был выкидыш. Такая вот горошинка.
- Очень жаль. - Ничего страшного.
На восьмой неделе, как у тебя тогда.
- Откуда ты об этом знаешь? - Ты же знаешь нашу страну!
Тут пёрднуть нельзя, чтобы все об этом не узнали
Посидим, поболтаем за кофе?
Мне пора, Ютта.
Может, как-нибудь выпьем пива?
- Как раньше? - Возможно. Пока.
Ага, пока.
Вот это я понимаю желе! Обожаю желе.
Или у вас говорят «желатиновый десерт»?
- Желе. - Отлично.
В нашей республике всё так плохо,
что выпускают предателей?
Вся эта чушь о госизмене. Иронично.
Ведь я единственная, кто не предал нашу Родину.
Можно?
Выглядит вкусно.
Но не волнуйтесь.
Я разобралась с предателями. Ваша школа.
Сладкий ясменник.
- Но почему оно синее, а не зеленое? - Чего тебе?
У меня два вопроса.
Во-первых, кто это?
- Товарищ Николай Жуков. - Чем он сейчас занимается?
Без понятия. Давно его не видел.
Ешь, если хочешь.
Не откажусь!
А теперь еще один вопрос.
Вы обучали оперативников
для министерской Спецгруппы по особым вопросам?
Кто был нашим человеком у американцев на Клайалле?
Не знаю.
Я обучал наших людей.
А курировал их твой дедушка.
Но тебе ли это не знать.
Пока-пока!
С кем говорили?
- С моей матерью. - Она русская?
Сказать, что я думаю? Это был товарищ Жуков.
И он из КГБ, да?
С чего бы пограничнику знать, где хранятся дела Штази?
Он работал в разведке и занимался этими делами.
Товарищ Рейссер! Недавно виделись. Можно вас на пару минут?
Я занят.
Чудно.
Вряд ли вы помните нашу первую встречу,
но ваши слова о личных делах разведчиков
я помню очень хорошо.
- Да. - Вы сказали: «Документов нет».
Не «уничтожены». Просто «нет».
Мне нужно найти агента Штази, и если дела нет, то значит ли это,
что агент больше не числится в разведке?
- Не понимаю, о чём речь. - Ладно.
Так…
Может, это освежит вам память?
Чёрт.
Фредди, деньги есть?
Классные у вас часы. Охренеть!
Хронометр, сапфировое стекло.
На улице нашли? Или это семейная реликвия?
- Да. - Что «да»?
Семейная реликвия?
Насколько я знаю, эта модель новая.
Новые такие стоят около 25 000 марок.
- Западногерманские. - Офигеть!
Круассан хотите?
Может, объясним товарищу Рейссеру, с кем он имеет дело.
Фредерик Лайонел Лембах, Отдел по борьбе с коррупцией.
С коррупцией?
- Но я ничего не сделал. - Сделал.
Вы продали личные дела.
Но у меня к вам предложение.
Мой коллега Фредди по прозвищу Громила
может обо всём забыть, если скажете, кому вы их продали.
Ладно, я продал копии документов
нашим советским друзьям.
КГБ.
Каждый должен зарабатывать на жизнь.
КГБ.
Вот это встреча!
Какое совпадение! Что тебе нужно от КГБ?
Не знаю, как говорят на Востоке,
но у нас говорят: это не твое дело, Клео.
Похоже, мы узнали то же самое.
Да? Ну давай, рассказывай.
Что же ты узнала?
А это, дорогой Свен, не твое дело.
Очень смешно.
Давай так. Расскажи, что ты узнала.
- А я скажу, что знаю я. - Сначала ты.
Ты первая.
Ладно, хорошо.
За мной шпионит агент КГБ.
Ему явно нужен красный чемодан. И этот человек, скорее всего, там.
В берлинском отделении КГБ.
В этом замешан КГБ? Серьезно?
Ну ты даешь!
Ужасная легенда. Ясно, ты ничего не знаешь.
Ты ничего не накопала, а теперь приползла ко мне.
Забудь, вылезай из машины.
- Я предложил работать вместе. - Мы работали.
- Ты меня подставил. Забыл? - При чём тут это?
- Я тебя не подставил. - Еще как подставил.
А потом еще и сексом со мной занялся.
Но ничего, я сама виновата. Дурой была, что доверилась тебе.
Слушай.
Клео. Мне очень жаль.
Да, мне тоже, Свен.
Мне тоже.
Постой, не уходи. Клео?
Клео.
Ты издеваешься?
Чёрт! Так.
Ладно. Привет. Здрасте.
Я Свен Петцольд.
Я вас не понимаю.
Пойти с вами?
Ладно. Ой! Хорошо.
Больно ведь! Иду.
Нет, не надо.
Хорошо.
Я ничего не сделал.
Так.
Постойте.
Подождите секунду!
Какого хера?
Стабильно, прочно, нетоксично.
Место для сна, смотровая площадка, и игровая зона — всё в одном.
- Не может быть! - Да.
Ну, а где твой кот?
Понятия не имею.
Привет.
Привет, товарищи.
Я насчет Клео Штрауб.
К товарищу не получается по-дружески втереться в доверие.
- Что значит «не получается»? - Что я попробую снова.
Не надо «пробовать», Ютта.
Не дай ей вычислить нас!
Классная когтеточка. Хорошего вечера.
Пока, Ютта. Еще увидимся?
«Еще увидимся?»
Здрасте.
Понятия не имею, в чём вы меня подозреваете.
Но я не какой-то там опасный преступник.
Не волнуйся, друг мой.
Никто здесь не думает, что ты опасный преступник.
Ты слишком безобидный.
Товарищ Александр Белов…
Ну-ну!
Что тебе надо, шпион?
Я здесь, потому что у вас есть кое-что, что мне нужно.
- Ближе к делу. Что именно? - Личные дела из нашей разведки.
Сведения обо всех агентах Штази. Я знаю, что они здесь.
Постойте.
Подождите. Слушайте.
Социализм — дерьмо.
Я расскажу вам, как устроен капитализм.
На Западе каждый должен как-то зарабатывать на жизнь.
Понимаете намек?
Пятьдесят тысяч.
- Марок? Восточных. - Западногерманских.
- Ладно. - Или это проблема?
Нет, конечно. Вовсе нет. Хорошо.
Завтра в десять часов в мужской бане «Распутин».
Позвольте уточнить, а кроме бани варианты есть?
У меня давление низкое.
Давайте в полдень? Туннель снабжения, выставочный центр.
Я там рядом на стрижку записан, как раз удобно будет…
- Выставочный центр, туннель, полдень. - Отлично.
Да.
Гвоздь мне в кеды! Меня еще глючит, что ли?
Тило?
Тило!
Вот засранец!
Красавчик просто!
Я думал, ты на Сириусе В со своей принцессой.
Да, Допи. Я там был.
Но моя миссия здесь не закончена.
Здесь, на Земле.
Ого. Чума.
- А что еще надо сделать? - Без понятия.
Она не сказала.
Моя принцесса.
Слушай, Ди, давай сегодня устроим открытие нашего клуба?
Серьезно? Офигеть, Тило! Я так рад, что ты вернулся.
Я уж думал, придется самому открывать клуб.
Скажи, ты когда-нибудь влюблялся?
Серьезно?
Серьезно. Очень серьезно.
Нет, кажется.
Отвечаю.
Это круче любой наркоты.
Хольгер?
Ты что тут делаешь?
Я не так представлял себе этот момент.
Я к тебе пришел, Клео.
После стольких лет?
Стена теперь не мешает.
Десять лет я думал, что в моей жизни самой большой ошибкой
было бросить тебя тогда.
Ты с концами пропал. А теперь что начинаешь?
Я же писал тебе.
Целый год каждую неделю.
Я ничего не получила.
Отто
Как он теперь?
Он погиб.
Тебе лучше уйти.
Еще увидимся?
Не надо.
СИРИУС В — ПЛАНЕТА РЕЙВА ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Клео, круто, что ты пришла!
Спасибо за приглашение.
Ну, как тебе?
Замечательно.
Привет, Клео! Хочешь?
Нет, спасибо.
Красивый рисунок, Клео.
Откуда ты знаешь мое имя ?
Я всё знаю.
Всё? Я тебе не верю.
Очень красивая подвеска. Папин подарок.
Мне домой надо. Ужинать.
Дорогие сограждане!
Несколько недель назад было подписано
соглашение об экономическом и социальном объединении
Федеративной Республики Германия
и Германской Демократической Республики.
Немцы из Федеративной Республики и в ГДР снова…
Привет!
Я Сабина, новенькая.
Не знала, что у нас новенькая. А вы?
Нет.
Скоро будут жить в свободном и едином государстве.
Ветки.
Что ты делаешь, куколка?
Хочешь, чтобы мое сердце взорвалось?
Товарищ Александр Белов!
Уже вернулись с Майорки?
Всё зажило.
- Соскучилась? - Мне нужны личные дела разведчиков.
Не только тебе.
И?
Клео,
каждый должен как-то зарабатывать на жизнь.
- Предложи мне что-нибудь? - Предлагаю не отстреливать тебе яйца.
Ты не посмеешь.
Не посмею?
Нет.
Почему?
Говори, где личные дела?
Это копии. Микрофильмы. Они в Карлсхорсте.
ПАРКОВКА
Здрасте,
мисс Как-там-вас из ЦРУ.
Полагаю, мы тут не случайно встретились?
Жаль, что ваш информатор не пришел.
Мой информатор? Понятия не имею, о чём вы.
Перестаньте.
Чёрт, ты его тоже «списали»?
Мисс Кармайкл,
я не хочу вмешиваться в дела ЦРУ,
но нельзя убивать людей направо и налево.
Что это?
Последнее предложение.
Мне нужна Клео
и красный чемодан.
И вы их можете достать, мистер Петцольд.
Вы
Это куча денег, которые мне очень нужны.
Удостоверение ЦРУ?
С моим лицом?
Охренеть!
Спецагент Свен Петцольд, ЦРУ.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Без глупостей.
Шевелись давай.
Прошу.
Наконец-то.
Надо было тебе яйца отстрелить!
Лежать!
Залезай! Давай! Прыгай!
Видела?
Осталась светошумовая граната.
Бум!
- Ты как? Покажи. - Я в порядке.
Просто посмотрю.
Сейчас самое время сказать
«Большое спасибо, дорогой Свен».
За что?
«За что?» Я спас тебе жизнь.
Кто сказал, что ты ее спас?
Давай по-честному. Я спас тебе жизнь. Это факт.
Просто скажи «спасибо». Еще один факт. Теперь ты мне должна.
- И что же я тебе должна? - Это документы?
Отдай их мне.
Знаешь, в чём разница между нами?
Ты хочешь, чтобы все вокруг знали, какой ты крутой и умный.
- Только о себе и думаешь. - Нет. Так было раньше.
Теперь на кону нечто более важное. Ты.
На этот раз дело в тебе.
Да.
Ты прав.
Дело во мне.
Дело в моём прошлом, где есть пробелы.
Вещи, которые я не помню.
И я хочу понять, как я стала такой.
А знаешь что? Это чертовски хорошая причина.
Честно. Лучше причины и не придумать.
Я помогу тебе.
Позволишь? Пожалуйста.
Ладно. Вместе будем разбираться.
Да!
Позывной «Эльза».
Нет.
Позывной «Слесарь».
Нет.
Позывной «Чудила».
«Густав».
Нет
Позывной «Зоб».
Новый парфюм?
- Стиральный порошок. Тило купил. - Ладно. Позывной «Повар».
Ребят, хотите поехать?.. Ого!
Вы что тут делаете?
Вычисляем нашего агента в американском консульстве.
Иногда, когда я что-то ищу, я просто жду, пока оно найдет меня.
Ясно.
- Поиграем в мини-гольф? - Посреди ночи?
- Да. - Не сегодня, Тило.
Хорошо.
Циана, они не хотят.
Кажется, нашла!
АЭК в постоянном представительстве США в Западном Берлине.
Подожди. АЭК? Что это значит?
- Агент экстра-класса? - Точно.
Позывной «Мишка».
Объект Мони.
Что значит «объект»?
Конспиративная квартира, где можно укрыться при необходимости.
Да, очевидно.
Всё ясно! Появилась рабочая теория.
Она заключается в том, что АЭК под позывным «Мишка» прячется
в конспиративной квартире Мони с красным чемоданом, верно?
Да.
Нам остается только найти эту квартиру.
«Нам»?
С чего это «нам»?
Блин, ты знаешь, но мне, конечно, не скажешь.
Так нельзя.
Я спас тебе жизнь,
а ты с единственным другом поступаешь
как с дерьмом!
Открой…
Не игнорируй меня!
Гадство!
Уходи с достоинством.
Я тоже хочу такой дом.
А какой у тебя на Сириусе В?
Что-то у меня голова кружится.
Циана?
Не спеши.
Спокойно.
Хочешь прилечь? Голову осторожно.
Тило? Такси уже приехало?
Какое такси?
- То, которое ты должен был вызывать. - А, это! Едет.
- Что с ней? - Голова кружится.
Ты куда поедешь?
- В Белград. - На такси?
На поезде.
- Привезешь мне сувенир? - Конечно.
Пока.
Что ты тут делаешь?
Однажды я ошибся, бросив тебя. Но больше не брошу.
И не позволю тебе прогнать меня, потому что ты боишься своих чувств.
Мне сейчас не до этого.
Что? Почему? Куда ты?
В Белград.
На такси?
На поезде.
- Здрасте. - Здрасте.
Это всё?
Я хотел отдать тебе это десять лет назад,
но не было возможности.
Это кассета с нашими старыми песнями.
Ты хранил её все эти годы?
Да, типа того.
Спасибо.
Береги себя.
ШТАБ-КВАРТИРА КГБ, МОСКВА
В столице СССР Москве прокатилась серия громких убийств.
Местные власти сообщают о 12 погибших.
Предположительно жертвы имели связи с КГБ
и были членами Политбюро коммунистической партии СССР.
Независимые наблюдатели считают это борьбой за власть.
Жертвы поддерживали президента Михаила Горбачева
и его политику перестройки,
а также воссоединения Германии.
Перевод субтитров: Камила Кадырова