Merhaba KGB'li yoldaşım.
Seni Olga mı gönderdi?
Kleo?
Kleo!
Acayip bir şey bu.
-Üçüncü seviyeye geldim. -Nerede?
Quattuor Saxa'da. Ciana'nın dört kutulu oyununda.
Çok güzel!
-Ne yapıyorsun? -Bir şey arıyorum.
Bak, çocukluğundan bir ipucu.
Ne?
Denizatı.
Latincede hipokampus. Hem de sırf o hayvanın adı değil.
Aynı zamanda beynin anıları saklayan kısmı da.
Çocukluğunu hatırlamıyordun.
Hipokampus, hafıza, çocukluk.
Harika.
Bunu alabilir miyim?
Evet.
Biliyordum.
Neyi?
Bu benim dedem.
Bu da bana denizatını getiren Rus.
Rossbach, aptal piç.
Else Projesi'ndeki eğitmenim.
Senin üçlemen gibi mi?
Hipokampus, hafıza, çocukluk gibi işte.
Ama şöyle,
Rossbach, Rus, dede.
Matematik denklemi gibi.
-Sadece "x"i bulman gerek. -"X" ne?
Kırmızı valiz.
Çocukluğunun unuttuğun kısmını temsil ediyor.
Valiz kimde?
Muhtemelen ABD büyükelçiliğindeki Stasi ajanında.
-Bu adam da onun kim olduğunu biliyor. -Ne güzel.
Bunu da alabilir miyim?
-Evet. -Süper!
Yok artık!
Kleo! Bu ne tesadüf!
Jutta!
Seni görmeyeli çok oldu.
Evet, tesadüfe bak!
-Burada ne arıyorsun? -René şurada çalışıyor.
-Nişanlım olur. -Fangschleuse'li Marco'ya ne oldu?
Fangschleuse'li Marco'dan sıkıldım.
-Boşandım. -Çocuk var mı?
Hayır, düşük yaptım. Zavallı mercimek tanesi.
-Üzüldüm. -Evet, çok da önemli değil.
Sekizinci haftada, aynı senin gibi.
-Çocuğumu kaybettiğimi nereden biliyorsun? -Bizim cumhuriyeti bilirsin.
Herkes duymadan osurmak bile imkânsız.
Bir kahve içelim mi?
Gitmem gerek.
İstersen bir ara bira içebiliriz.
-Eski günlerdeki gibi. -Belki. Hoşça kal.
Evet, hoşça kal.
Jöle diye buna derim!
Bayılırım jöleye. Siz "Jelatin tatlısı" mı diyorsunuz yoksa?
-Jöle. -Harika.
Cumhuriyetimiz hainleri salacak kadar düştü mü?
Çok komik, o vatan hainliği meseleleri var ya,
meğerki vatana ihanet etmeyen bir ben varmışım.
Alabilir miyim?
Leziz görünüyor.
Ama merak etmeyin.
Aynı bana öğrettiğiniz gibi hainlerin icabına baktım.
Yoğurt otu.
-Ama niye yeşil değil de mavi? -Ne istiyorsun?
İki sorum var.
Bir, bu kim?
-Yoldaş Nikolai Zhukov. -Bu aralar ne işler yapıyor?
Bilmiyorum. Görmeyeli yıllar oldu.
Beğendiysen yiyebilirsin, buyur.
Buna hayır demem.
Diğer soruma geçelim.
Yakın zamana dek Bakan'ın "özel meseleler" ekibi için
ajan yetiştiriyordunuz, değil mi?
Clayallee'de Amerikalıların yanındaki adamımız kimdi?
Bilmiyorum.
Ben ajanları eğitirdim.
Onları göreve gönderen dedendi.
Ama bunu en iyi bilen sensin.
Hoşça kalın!
Kleo Straub buraya geldi.
Hiç iyi değil.
Bilgi edinmeye çalışıyor.
-İcabına bakayım mı? -Ben bizzat hallederim.
Anlıyorum yoldaş. Teşekkürler.
O kimdi?
-Annem. -Rus mu?
Bence kimdi biliyor musunuz? Yoldaş Zhukov'du.
KGB ajanı o, değil mi?
Stasi dosyalarının yerini bir sınır muhafızı nereden bilsin?
Keşif'te çalışıyordu, o dosyalardan sorumluydu.
Yoldaş Reisser! Yine karşılaştık. Birkaç dakikanız var mı?
Pek sayılmaz.
Harika.
İlk karşılaşmamızı hatırlamasanız da
Keşif personeli belgelerine dair dediğiniz bir şey aklımda kaldı.
-Evet. -"Belgeler gitti" demiştiniz.
Yok edilmemiş. Gitmiş.
Şu an bir Stasi ajanını arıyorum ve merak ediyorum da "Gitti" demek
bu kişi artık Keşif'te çalışmıyor mu demek?
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. -Peki.
Şey…
Belki bu hafızanızı açar.
Kahretsin.
Freddi, nakdin var mı?
Saatiniz güzelmiş. Vay anasını!
Kronometre, safir kristal.
Yolda mı buldunuz? Yoksa aile yadigârı mı?
-Evet. -Neye evet?
Yadigâr mı?
Bildiğim kadarıyla bu model yeni.
Sıfırı da yaklaşık 25 bin mark ediyor.
-Batı Almanya markı. -Vay!
Bademli kruvasan?
Belki de Yoldaş Reisser'a karşısında kim olduğunu açıklamalıyız.
Frederick Lionel Lembach, Dolandırıcılık Büro.
Dolandırıcılık mı?
-Ama ben bir şey yapmadım. -Evet, yaptınız.
Belge sattınız.
Ama size bir teklifim var.
Meslektaşım Freddi "Yok Edici" Lembach
belgeleri kime sattığınızı söylerseniz olanları unutabilir.
Tamam, belgelerin kopyalarını
Sovyet dostlarımıza sattım.
KGB.
Bugünlerde herkes kendini düşünmek zorunda.
KGB.
İnanmıyorum, ne tesadüf! KGB'den ne istiyorsun?
Doğu'da nasıl diyorsunuz bilmem
ama seni hiç ilgilendirmez Kleo.
Demek ki aynı şeyi öğrenmişiz.
Öyle mi? O zaman söyle bakalım.
Ne öğrendin?
Bu da seni hiç ilgilendirmez sevgili Sven.
Çok komik.
Şöyle yapalım, sen bana öğrendiklerini anlat.
-Ben de sana anlatayım. -Önce sen.
Önce sen.
İyi, tamam.
Bir KGB ajanı beni izliyor.
Belli ki o da kırmızı valizi istiyor. O adam da muhtemelen şurada, içeride.
Berlin'deki KGB karakolunda.
KGB de mi bu işin içinde? Ciddi misin?
Tanrım!
Çok beceriksizsin. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bir bok bulamamışsın, şimdi de tıpış tıpış bana geliyorsun.
Unut gitsin, in arabadan.
-Birlikte çalışmayı teklif ettim. -Çalıştık.
-Beni kazıkladın. Unuttun mu? -Onu mu konuşuyoruz?
-Seni kazıklamadım. -Evet, kazıkladın.
Ve benimle yatmana da engel olmadı.
Ama tamam, sana güvenecek kadar aptal olmam benim suçum.
Tamam.
Kleo, özür dilerim.
Evet, ben de Sven.
Ben de.
Bekle lütfen. Kleo?
Kleo?
Şaka mı yapıyorsun lan?
Bizimle gel.
Siktir! Tamam.
Peki. Selam. Merhaba.
Bizimle gelin.
Ben Sven Petzold.
-Bizimle gelin. -Ben dostum.
Tekrar mı sorayım?
-Ne dediğinizi anlamıyorum. -Arabadan inin!
Geleyim mi?
Evet, bizimle gelin. Hadi, bizimle gelin.
Tamam. Acıdı! Tamam ya.
Kahretsin… Evet.
Devam edin.
Durun.
Geldik.
Şurada oturun.
Hayır.
Oturun.
Tamam.
Ben bir şey yapmadım.
Oturun, keyfinize bakın.
Tamam.
Bekleyin.
Lütfen bir saniye bekleyin!
Bu ne lan böyle?
Sağlam, dayanıklı, kimyasalsız.
Yatak, izleme platformu ve oyun alanı, hepsi bir yerde.
-Mümkün değil! -Öyle.
Peki kedi nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Selam.
Selam yoldaşlar.
Kleo Straub konusunda
görünüşe göre yoldaşa karşı dostane yaklaşımımız başarılı olmadı.
-Ne demek "görünüşe göre"? -Denemeye devam edeceğim.
Deneme Jutta.
Yolumuza çıkmamasını sağla!
Kedi oyuncağı güzelmiş. İyi günler.
Hoşça kal. Görüşürüz belki.
"Görüşürüz belki" mi?
Merhaba.
Ne yaptığımı sanıyorsunuz bilmiyorum
ama bana tehlikeli suçlu muamelesi yapmanıza gerek yok, tamam mı?
Merak etme dostum.
Kimse seni tehlikeli bir suçlu sanmıyor.
Son derece zararsızsın.
Yoldaş Alexander Belov…
Vay vay!
Niye buraları gözetliyorsun?
Sizde bana lazım olan bir şey olduğu için geldim.
-Sadede gel. Ne istiyorsun? -Keşif Birimi'nin personel belgelerini.
Tüm Stasi ajanlarına dair bilgileri. Burada, biliyorum.
Dur.
Dur. Dinle.
Sosyalizm siki tuttu.
Kapitalizmle ilgili bir şey diyeyim sana.
Batı'da herkes kendi başının çaresine bakmak zorunda.
Anlıyor musun?
50 bin.
-Mark mı? Doğu markı. -Batı markı.
-Tamam. -Yoksa uygun değil mi?
Yok canım, saçmalama. Hiç de bile. Peki.
Yarın saat 10.00'da. Rasputin erkek saunasında.
Ufak bir sorum var, saunada olmasa olmaz mı?
Bende düşük tansiyon var da.
Sergi merkezinin mal kabul tüneli, öğlen.
Ondan sonra oralarda tıraşa gideceğim, o yüzden…
-Sergi merkezinin mal kabul tüneli, öğlen. -Harika.
Evet.
Yok artık, gözlerime inanamıyorum! Kafam mı güzel ya?
Thilo?
Thilo!
Vay sazan seni!
İyi gördüm seni!
Hani gitmiştin? Sirius B'de prensesinleydin.
Gittim Dopi. Gittim.
Ama buradaki görevim bitmedi.
Burada, Dünya'da yani.
Vay be. İnanılmaz.
-Ne kaldı ki? -Hiç bilmiyorum.
Söylemedi.
Prensesim.
Ama Dopi, önce bu akşam kulübümüzü açıyoruz, değil mi?
Gerçekten mi? İyi ki geri döndün Thilo.
Tek başıma açmam gerekecek sanıyordum.
Söylesene, hiç âşık oldun mu?
Harbi harbi mi?
Harbi harbi. Bayağı.
Sanmıyorum.
İnan bana,
her türlü maldan güzel.
Holger?
Burada ne arıyorsun?
Bu anı böyle hayal etmemiştim.
Görüşmek istedim Kleo.
Bunca zaman sonra mı?
Duvar açıldı.
On yıldır kendime soruyorum,
zamanında senin için savaşmamam hayatımın en büyük hatası mıydı?
Senden hiç haber alamadım. Bu ne şimdi?
Sana yazdım.
Bütün yıl her hafta mektup gönderdim.
Bana mektup gelmedi.
Otto.
O nasıl?
Öldü.
Şimdi gitsen iyi olur.
Yine görüşebilir miyiz?
İyi bir fikir değil.
SİRİUS B PARTİ GEZEGENİ BÜYÜK AÇILIŞ
Kleo, gelmene çok sevindim.
Davetin için sağ ol.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
Selam Kleo. İster misin?
Hayır, sağ ol.
Ne güzel çizmişsin Kleo.
Adımı nereden biliyorsun?
Ben her şeyi bilirim.
Her şeyi mi? Sana inanmıyorum.
Baban sana ne güzel bir kolye vermiş.
Eve gideyim. Yemek vakti.
Değerli yurttaşlarım.
Birkaç hafta önce
Almanya Federal Cumhuriyeti ile Demokratik Alman Cumhuriyeti arasındaki
parasal, ekonomik ve sosyal birliği konu alan devlet antlaşması imzalandı.
Federal Cumhuriyet ve DAC'deki Almanlar tekrar…
Selam!
Ben Sabine, yeni kız.
Yeni biri mi gelecekti? Haberiniz var mı?
Hayır.
Yakında yeniden bağımsız ve tek bir devlet olacaklar.
Dallar.
Ne yapıyorsun tatlım?
Kalbim patlasın mı istiyorsun?
Dayanamadınız mı?
Yoldaş Alexander Belov!
Mallorca'dan döndün mü?
Yine mi sen?
Çok iz bırakmamış.
Bundan dolayı gelmedin herhâlde.
-Beni mi özledin o zaman? -Keşif ajanı belgeleri lazım.
Tek talibi sen değilsin.
Yani?
Kleo,
bu aralar insanın kendini düşünmesi gerek.
-Bana bir teklifte bulunmaya ne dersin? -Teklifim taşaklarını patlatmamak.
Yapmazsın.
Yapmaz mıyım?
Hayır.
Neden?
Çünkü o zaman şevkle ememezsin.
Kahpe.
Kendin em.
E, belgeler nerede?
Kopya onlar. Mikrofilm. Karlshorst'talar.
Ha şöyle!
Hadi gidelim.
-Terliklerimi alsam olur mu? -Tabii.
Sağ ol.
PARK
Tamam,
CIA'den adını hatırlamadığım hanımefendi.
Sanırım bu karşılaşma bir tesadüf değil, doğru mu?
Muhbiriniz sizi ekti, üzgünüm.
Muhbirim mi? Ne muhbiri?
Hadi ama.
Onu da mı devre dışı bıraktınız?
Bayan Carmichael,
CIA işlerinize karışmak istemem
ama her istediğinizi öldüremezsiniz.
Bu ne?
Son teklifim.
Kleo'yu ve kırmızı "Koffer"ı getirebilecek biri varsa
o da sizsiniz Bay Petzold.
Siz.
Çok paraymış.
İhtiyacım da var.
CIA kimliği mi?
Benim fotoğrafımla mı?
Ha siktir!
CIA Özel Ajanı Sven Petzold.
Alexander Alexandroviç.
Rahat.
Anladım, teşekkürler. Kapatmam gerek.
Selam Sasha.
Nasılsın Natalia? İyi misin?
Çocuklar nasıl?
İyiler, teşekkürler.
-Moskova'dan bir yoldaşımız. -Merhaba.
Merhaba.
Çocuklar mı?
ÜST KAT
Bir aptallık etme.
Müsait olduğunda.
Tamam ya.
Buyur.
Oldu bitti işte.
Dikkat edin! Silahlı.
Burada. Bulduk!
-Burada. -At silahını!
Keşke taşaklarına sıksaymışım.
Kıpırdama!
-Sakin olun yoldaşlar. -Hadi.
Yavaş ol.
Ha şöyle.
Evet, bu kadar.
Kahpe!
Dur!
Dur! Yoksa vuracağım!
Dur! Yat yere!
Yat yere!
Dur!
Yere yat!
Siktir!
Atla! Hadi! Atla!
Gördün mü?
Ses bomban bende kalmıştı, bir attım, "Pat!"
-İyi misin? Bakayım. -Bir şeyim yok.
Bakayım dedim ya.
Şu an şöyle bir laf etmenin tam zamanı,
"Çok teşekkürler sevgili Sven."
Ne için?
"Ne için mi?" Hayatını kurtardım.
Kim demiş onu?
Uzatmayalım. Hayatını kurtardım, bu bir gerçek.
Teşekkür etmeyi bilmiyorsun, bu da gerçek. Artık bana borçlusun.
-Ne borcuymuş bu? -Belgeler onlar mı?
Onları istiyorum.
Aramızdaki farkı biliyor musun?
Bunları kendine ve dünyaya
havalı ve akıllı olduğunu kanıtlamak için istiyorsun.
-Çünkü yine olayı kişisel meselen yaptın. -Hayır. Önceden öyleydi.
Bu sefer olay çok daha büyük ve bu kez meseleyi kişiselleştiren sensin.
Evet.
Haklısın.
Bu benim meselem.
Geçmişimdeki bir boşlukla ilgili.
Hatırlayamadığım bir şeyle ilgili.
Ve anlamak istiyorum. Neden böyle olduğumu anlamak istiyorum.
Aslında bu çok iyi bir sebep.
Gerçekten. Bundan iyi bir sebep olamazdı.
Sana yardım edeyim.
Olur mu? Lütfen.
İyi. Birlikte araştırırız.
İşte bu!
Kod adı Else.
Hayır.
Kod adı Schlosser.
Hayır.
Kod adı Wunderlich.
Gustaf.
Hayır.
Kod adı Kropf.
Farklı kokuyorsun.
-Batı malı deterjan. Thilo almış. -Tamam. Kod adı Koch.
Şeye gelir misiniz… Vay be!
Ne yapıyorsunuz?
Amerikan konsolosluğundaki adamımız kim, onu araştırıyoruz.
Ben bazen bir şey ararken onun beni bulmasını beklerim.
Tamam.
-Mini golf oynayalım mı? -Gece gece mi?
-Evet. -Bu gece olmaz.
Pekâlâ.
Ciana, istemiyorlar.
ÖGS KALICI GÖREVDE
İşte bu!
Batı Berlin'de kalıcı ABD görevinde ÖGS.
Dur. ÖGS tam olarak ne demek?
-Özel görevli subay. -Tamam.
Kod adı Bear.
Moni Projesi.
"Proje" ne demek?
ÖGS'nin acil durumda kaçacağı güvenli ev.
Tabii, başka ne olabilirdi ki?
Pekâlâ! Öyleyse bir teoriye sahibiz.
Bu teoriye göre kod adı Bear olan bir ÖSG,
kırmızı valizle birlikte Moni güvenli evinde saklanıyor, doğru mu?
Evet.
Ve tek yapmamız gereken evi bulmak.
"Biz" mi?
Neden "biz"?
Tanrım, yerini biliyorsun ama söylemeyeceksin, tabii ya.
Bunu yapamazsın.
Hayatını kurtardım.
Yanında kalan tek ortağına bok gibi davranıyorsun!
Kapıyı…
Beni görmezden gelme!
Ulan!
Onurunla git.
Böyle bir evim olmasını çok isterdim.
Sirius B'de nerede yaşıyorsun?
Birden başım döndü.
Ciana?
Dikkat et.
Yavaş.
Uzanman mı lazım? Başına dikkat et.
Thilo? Taksi geldi mi?
Ne taksisi?
-Çağıracağın taksi. -Ha, o taksi. Yolda.
-Ona ne oldu? -Başı döndü.
Nereye gidiyorsun?
-Belgrad'a. -Taksiyle mi?
Trenle.
-Bana bir şey getirir misin? -Tabii.
Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Niye yine geldin?
Senin için savaşmayarak hata yaptım, bu hatayı tekrarlamam.
Hislerinden korktuğun için beni kovmana da müsaade etmem.
Şu an buna vaktim yok.
Ne? Neden? Nereye gidiyorsun?
Belgrad'a.
Taksiyle mi?
Trenle.
-Selam. -Selam.
Bu kadar mı?
Aslında bunu sana 10 yıl önce verecektim
ama seni bir daha göremedim.
O zamanki şarkılarımızı içeren bir kaset.
Bunca yıl sakladın mı?
Evet, galiba.
Sağ ol.
Kendine iyi bak.
KGB GENEL MERKEZİ MOSKOVA
Evet, buyurun.
Nasılsın Olga?
Burada ne arıyorsun?
Şaşırdın mı?
Ama sen hani…
Ölmüştüm.
Berlin'deydin.
-Ne istiyorsun? -Bir bardak çay iyi olurdu.
Buyur.
-Biraz aptalca bir durum. -Neyi kastettiğini anlamıyorum.
Kastettiğim şu ki
ufak tazılarına defterimi dürme emri verilmiş.
Ama şimdi karşında duruyorum.
Kanlı canlı.
Yoldaş Zhukov,
her zamanki gibi kendini çok abartıyorsun.
Seni neden öldürteyim?
Ben de kendime bunu soruyordum.
Neden?
Seni daha akıllı sanırdım.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Senin sorunun da tam olarak bu.
Hoppala.
Alo.
-Yoldaşlar. -Evet.
Harekete geçin.
Anlaşıldı.
Sovyet başkenti Moskova şu an bir dizi cinayetle sarsılıyor.
Yetkililere göre ölü sayısı 12'yi buldu.
Maktullerin KGB'yle bağlantılı
ve Komünist Partisi Politbürosu üyesi olduklarına inanılıyor.
Gözlemcilere göre hükûmet içi bir güç çatışması sürüyor.
Maktullerin hepsi
Cumhurbaşkanı Gorbaçov'un siyasi perestroyka programını
ve Almanya'nın birleşmesini destekliyordu.
Ateşle oynayan yanar.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış