KGB'den misin yoldaş?
Seni Olga mı gönderdi?
Kleo?
Buna inanamayacaksın. Üçüncü seviyeye çıktım.
Neyde?
Quattuor Saxa'da. Ciana'nın dört bloklu oyunu. O kadar harika ki.
Hıhı.
Ne yapıyorsun?
Bir şey arıyorum.
Şuna bak, çocukluk göndermesi.
Ne?
Denizatı.
Adı Latincede Hipokampüstür. Sadece yaratığın değil,
ayrıca beyinde hafızayı yöneten bölümün de adıdır.
"Çocukluğumu hatırlayamıyorum" demiştin ya hani? Hipokampüs, hafıza, çocukluk.
Çok güzelmiş. Alabilir miyim?
Olur.
Hmm.
Biliyordum.
Neyi?
Bu büyükbabam.
Ve bu da… bu da bana denizatını getiren Rus.
Hmm.
Ah, Rossbach, aptal herif.
Eğitmenimdi. Else görevinde.
Yine üçleme oldu.
Yani hipokampüs, hafıza ve çocukluk gibi.
Bu da, Rossbach, Rus ve Büyükbaba.
Matematiksel çözümü olmalı. Tek gereken "x"i bulmak.
"X" nedir?
Kırmızı bavul.
Çocukluğunun unuttuğun bir bölümünü temsil ediyor.
Ama bavulu kim aldı?
Muhtemelen Amerikan elçiliğindeki Stasi ajanı.
Ve o kim olduğunu biliyor.
İyi öyleyse. Bunu da alabilir miyim?
Olur.
Harika!
Gözlerime inanamıyorum. Kleo!
-Bu ne tesadüf! -Jutta.
Seni yıllardır görmüyordum.
Evet, bu ne tesadüf böyle!
Ne işin var burada?
René burada çalışıyor. Nişanlım olur.
Fangschleuse'den Marco'ya ne oldu?
Fangschleuse'den Marco'dan sıkılalı çok oluyor. Ondan boşandım.
Ah. Çocuk var mı?
Hayır. Bir kez düşük yaptım. Zavallı şey.
Üzüldüm.
Önemli değil. Sekiz haftalıktı. Seninki gibi.
Sen düşük yaptığımı nereden biliyorsun?
Ah, cumhuriyeti biliyorsun. Gizlice osursan bile herkesin haberi olur.
Bir kahve içelim mi?
Gitmem gerek.
Belki bir ara eski günleri anarız ha, ne dersin? Bira içeriz.
Belki. Hoşça kal.
Evet, güle güle.
Hmm.
Ah!
Puding dediğin budur be!
Pudinge bayılırım ben. Siz buna jöle mi diyorsunuz?
-Jöle diyoruz. -Çok iyi.
Cumhuriyetimiz hainleri bile serbest bırakacak kadar ayağa düşmüş.
Ah. Şu vatana ihanet konusu.
İlginçtir, sonunda vatana ihanet etmeyen tek
kişinin ben olduğum ortaya çıktı.
İzin verir misin?
Lezzetli görünüyor.
Ama merak etmeyin.
Hainlerin icabına tam olarak bana öğrettiğiniz gibi baktım.
Hmm.
Orman meyveleri.
Ama niye yeşil değil de mavi?
Ne istiyorsun?
İki sorum olacak.
Bir, bunun kim olduğunu öğrenmeliyim.
Ah.
Yoldaş Nikolai Zhukov.
Neler yapıyor?
Bilmiyorum. Görmeyeli çok oldu.
Hı?
Kalsın. Sen devam et.
Buna hayır diyemeyeceğim.
Sıra ikinci sorumda. Yakın zamana kadar,
bakanın özel sorunlar görev gücü için ajan eğitiyordunuz, değil mi?
Amerikalıların yanındaki adamınız kimdi?
Bilmiyorum.
Ben adamlarımızı eğitirdim, ama onları büyükbaban yönlendirirdi.
Gerçi bunu en iyi bilen sensin.
Güle güle.
Kleo Ştraub buraya geldi.
Bu iyi hiç değil.
Yine bir şeylerin peşinde.
-Yapayım mı? -Hayır, icabına kendim bakacağım.
Anlaşıldı yoldaş. Teşekkür ederim.
Ah, kimdi o?
Annemdi.
Ah, anneniz Rus mu?
Bence olay şöyle. Telefondaki Yoldaş Zhukov'du ve o, KGB'den, değil mi?
Bir sınır muhafızı, Stasi personel dosyalarının yerini neden bilsin ki?
Eskiden Keşif Dairesi'nde çalışıyordu ve dosyalardan sorumluydu.
Hı hı.
Yoldaş Reisser. Çabucak yeniden karşılaştık. Biraz vaktiniz var mı?
Pek var diyemem.
Harika.
İlk görüşmemizi hatırlar mısınız bilmem ama o zaman bana Keşif Dairesi
personel dosyalarıyla ilgili bir şeyler söylemiştiniz. Bu nedense aklımda kalmış.
-Aa, evet. -Dosyalar gitti demiştiniz bana.
Ama imha edildi demediniz. Gitti dediniz.
Şu anda bir Stasi ajanını arıyorum ve merak
ettiğim şey şu: "Gitti" derken kastınız,
dosyaların artık Keşif
Dairesi'nde olmadığı mı?
Sessiz ol!
Ben neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Tamam.
Peki bu, hatırlamanıza yardımcı olur mu acaba ha?
Siktir.
Yanında nakit var mı?
Saatiniz güzelmiş. Vay anasını!
Kronometre, safir cam.
Ku'damm Caddesinde mi buldunuz? Yoksa miras mı?
Evet.
Evet derken? Miras mı?
Bildiğim kadarıyla bu model daha yeni çıktı.
Ve bu saat yaklaşık 25 bin mark değerinde.
-Batı Alman markı. -Vay be!
Ay çöreği?
Belki yoldaş Reisser'a şu an kiminle aşık attığını açıklamalıyız.
Frederick Lionel Lembach, eyalet polisi, dolandırıcılık masası.
Dolandırıcılık mı?
Ama ben bir şey yapmadım ki.
Hayır, yaptınız!
O dosyaları siz sattınız. Ama bir teklifim var.
Meslektaşım Acımasız Freddi Lembach,
kime sattığınızı söylerseniz bütün bu olanları unutabilir.
Tamam, tamam.
Ben, dosyaların, kopyalarını Sovyet dostlarımıza sattım, hepsi bu.
KGB.
Bugünlerde insanın kendini düşünmesi şart.
KGB.
Pekâlâ.
İnanamıyorum. Tesadüfe bak. KGB'den ne istiyorsun?
Hmm.
Doğu'da nasıl diyorsunuz bilmiyorum,
ama burada biz "Seni hiç ilgilendirmez" diyoruz.
Anlaşılan ikimiz de aynı şeyi bulmuşuz.
Öyle mi?
Öyleyse dökül hadi. Sen ne buldun bakalım?
Bu seni hiç ilgilendirmez, sevgili Sven.
Tamam, çok komik. Şöyle yapalım.
Sen bana ne bulduğunu söyle, ben de bildiklerimi anlatayım.
Önce sen.
-Hayır, önce sen. -Ah, öyle olsun.
Bir KGB ajanı beni takip ediyor. O da kırmızı bavulu arıyor,
belli. Ve o adamın… burada olması kuvvetle muhtemel.
KGB'nin Berlin bürosunda yani.
KGB'nin de mi parmağı var? Ya?
Ah, Tanrım!
Çok kötüsün. Bir şey bilmiyorsun, ha?
Sen hiçbir bok bulamadın ve yine benden yardım dilenmeye geldin. Git lütfen.
-Birlikte çalışalım dedim. Ama sen-- -Birlikte çalıştık, beni
kazıkladın. Unuttun mu?
-Onu mu konuşalım? Ben sana kazık atmadım. -Hayır, attın.
Ve sonrasında benimle yatmayı da ihmal etmedin.
Ama yok, hata bende. Aptallık edip sana güvendim.
-Pekâlâ. Kleo, üzgünüm. -Evet, ben de, Sven. Ben de.
Bekle lütfen. Kleo?
Kleo?
Şaka mı bu?
Hay sikeyim!
Tamam, ee…
Tamam. Ee… Merhaba, merhaba, ee…
Tamam. Ee… Adım Sven Petzold. Ee…
Ben druzhba. Ee…
Dediğinizi anlamıyorum.
Geleceğim?
Evet, bizimle geleceksin. Hadi.
Hıhı. Tamam. Ah! Tamam!
Lanet olsun. Tamam. Tamam. Tamam, tamam, tamam.
Yürü hadi! Hızlı!
Devam et.
Hadi, devam et.
Ağır ol. İşte geldik.
Siktir. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buraya oturup bekle.
Tamam. Tamam--
Bakın, ben bir şey yapmadım. Ee… Ee…
Otur ve usluca bekle.
Tamam, ee… Durun bakın,
Bir saniye bekler misiniz? Ee…
Bu ne böyle?
Dengeli, dayanıklı, zehirli madde içermeyen,
hem uyuma yeri, hem izleme platformu, hem de oyun alanı.
-Hah! Bu gerçek olamaz. -Gerçek.
Peki kedicik nereye gitti?
Hiçbir fikrim yok.
Merhaba.
Merhaba, yoldaşlar.
Kleo Straub konusunda,
anlaşılan yoldaşa arkadaşça yaklaşma girişimi başarılı olmadı.
"Anlaşılan" derken ne demek istiyorsun?
Yani denemeye devam edeceğim.
Denemene gerek olmamalı, Jutta. Yolumuza çıkmamasını sağlamak zorundasın!
Güzel tırmalamalık. İyi günler.
Ah, güle güle. Belki sonra görüşürüz, ha?
Hı.
Belki sonra görüşürüz, ha?
Merhaba.
Ee… Ee… Ne yaptığımı düşündüğünüzü bilmiyorum,
ama bana tehlikeli bir suçlu gibi muamele etmenize hiç gerek yok, tamam mı?
Merak etme, arkadaşım.
Burada hiç kimse tehlikeli bir suçlu olduğunu düşünmüyor.
Sen fazla zararsızsın.
Vay, vay!
Niye burada casusluk yaptın?
Ee… Buraya geldim, çünkü sizde ihtiyacım olan bir şey var.
Sadede gel. Ne istiyorsun?
Keşif Dairesi personel dosyalarını.
İçlerinde Stasi ajanlarına dair bilgi var ve dosyalar burada, biliyorum.
Hıh.
Bekle. Dur. Dur, dur, dur, dur, dur. Dinle. Dinle. Dinle. Sosyalizm boku yedi.
İzin ver sana kapitalizmden bahsedeyim.
Batıda, herkesin kendini düşünmesi şarttır. Anlatabiliyor muyum?
50 bin isterim.
Ee… Mark mı? Doğu markı?
-Batı markı. -Ta-tamam.
Yoksa bir sorun mu var?
Hayır. Saçmalama. Ne sorunu? Tamam.
Yarın, saat 10'da. Rasputin Erkek Saunası'nda.
Ee, ufak bir soru. Ee, şey…
Ee, saunadan başka bir yerde buluşsak? Benim tansiyonum çok çabuk düşer ve ee…
Fuardaki tedarik tünelinde buluşalım. Saat 12'de.
Oraya yakın bir yerde berber randevum var. Sonra ona şey yaparım…
Saat 12'de fuardaki tedarik tünelinde.
Harika. Evet.
Vay canına!
Suratıma biri su falan çarpsın! Yoksa kafam iyi de hayal mi görüyorum?
Thilo?
Thilo! Thilo! Ah! Seni yaşlı tilki. Seni çok iyi gördüm.
Prensesinle birlikte Sirius B'de olduğunu sanıyordum dostum.
Öyleydim, Dopi. Öyleydim.
Ama buradaki görevim sona ermemiş.
-Yani, dünyadaki görevim. -Vay be! İnanılmaz.
Peki görevin neymiş?
Bilmiyorum.
Söylemedi. Prensesim yani.
Ama Dopi, bu gece kendi kulübümüzü açıyoruz, değil mi?
Sahi mi? Ya Thilo, dönmene o kadar sevindim ki! Ne yalan söyleyeyim, Kulübü
tek başıma açacağımı sanıyordum.
Söylesene, hiç âşık oldun mu?
Gerçekten mi?
Gerçekten. Gerçek aşk.
Sanmıyorum.
İnan bana,
bütün triplerden daha iyi.
Holger?
Ne işin var burada?
Bu anı daha farklı hayal etmiştim.
Seni görmeye geldim.
Bunca zamandan sonra mı?
Yani… duvar yıkıldı.
10 senedir düşünüyorum, "Kleo için mücadele etmemek…
hayatımın hatası mıydı?" diye.
Senden hiç haber alamadım. Nedir şimdi bu böyle?
Sana yazdım, Kleo.
Bir sene, her hafta mektup yazdım.
Bana mektup falan gelmedi.
Otto.
O nasıl?
O öldü.
Artık gitsen iyi olacak.
Tekrar görüşsek?
Bu iyi bir fikir değil.
SIRIUS B
PARTİ GEZEGENİ BÜYÜK AÇILIŞ
Kleo, gelmene çok sevindim!
Davet ettiğin için sağ ol!
Ee, nasıl sence?
Çok iyi!
Hey, Kleo!
Biraz ister misin?
Yok, sağ ol.
Bu çok güzel, Kleo.
Adımı nereden biliyorsun sen?
Ben her şeyi bilirim.
Her şeyi mi? Hayır, inanmıyorum.
Kolyen çok güzelmiş. Bunu sana baban verdi, değil mi?
Yemek saati. Eve gitmeliyim.
Kıymetli yurttaşlar,
birkaç hafta önce,
Almanya Federal Cumhuriyeti ve Demokratik Alman Cumhuriyeti arasında
parasal, ekonomik ve sosyal birliğin sağlanmasına ilişkin devlet anlaşması
Ver bakalım, bu sefer ne gelecek.
Merhaba.
Adım Sabine, yeni kız.
Ah!
-Yeni bir kızdan haberim yoktu. Ya sizin? -Hayır.
Dalları getirdim.
Ha?
Ah!
Ne yapıyorsun, bebeğim?
Kalbimin patlamasını mı istiyorsun?
Nereye be ödlekler?
Mallorca'dan çabuk dönmüşsün.
Oh.
Ah! Çabuk iyileşmiş.
Tahmin edeyim. Bunun için gelmedin.
I-ıh.
Öyleyse beni özledin herhalde.
Keşif Dairesi ajan dosyalarına geldim.
Tek isteyen sen değilsin.
Ee?
Kleo, bugünlerde insanın kendini düşünmesi şart biliyorsun.
Bana bir teklif sunsan, ha?
Mesela taşaklarını patlatmama teklifinde bulunabilirim.
Ah.
-Bunu yapacağını sanmıyorum. -Ah, yapmaz mıyım?
Hayır.
Nedenmiş?
Çünkü onları yalamak hoşuna gider.
Vay orospu!
Kendin yala.
Evet, dosyalar nerede?
Sadece kopyalar var. Mikrofilm olarak. Karlshorst'ta.
İşte bu ya!
Gidelim öyleyse.
En azından terliklerimi alsam?
Elbette.
Teşekkür ederim.
Hoppa!
Aa pekâlâ…
Ee… Şey… CIA'den gelen kadın. Ee…
Bu karşılaşma, sadece tesadüf değil diye tahmin ediyorum--
Muhbirinizin sizi ekmiş olmasına üzüldüm.
Ee, muhbirim mi? Neden bahsettiğinizi hiç bi--
Come on!
Onu da mı devreden çıkardınız?
Bakın Bayan Carmichael, CIA'in işine karışmak istemiyorum,
ama insanları öyle her canınız istediği zaman
öldüremez--
Nedir bu?
Bu son teklifim.
If someone can deliver Kleo and the "kırmızı bavul", it's you, Mr. Petzold.
You.
Ah, ee…
Çok para bu.
-Hı? -Ve… Çok da lazım.
Ee…
CIA kimlik kartı.
Hı hı.
Fotoğraflı.
Oh, fuck! Special Agent Sven Petzold from CIA.
Hmm.
-Aleksandr Aleksandroviç. -Rahat.
Teşekkür ederim. Şimdi kapatmam gerek.
Hoş geldin.
Nasılsın, Natalya? İyi misin?
Çocuklar nasıl?
Çocuklar iyi. Teşekkür ederim.
Bu Moskova'dan bir yoldaş.
Merhaba.
Çocuklar mı?
Bir aptallık yapma.
Bugün bitsin lütfen!
Tamam, tamam.
İşte burada.
Hmm, hiç zor olmadı.
Dikkat edin! Silahı var!
Orada! Yakaladık!
-Silahını bırak! -Burada!
Kımıldama!
Taşaklarını patlatmalıydım, biliyordum.
Tamam, sen kazandın.
Hadi!
Yavaşça.
İşte böyle.
Evet, işte böyle.
-Orospu! -Siktir!
Durun! Nerede? Nerede? Yakalayın! Durdurun!
Durdurun!
Yakalayın!
Dur yoksa vururum!
Dur! Orada dur! Yere yat!
Dur!
-Yakalayın! -Kımıldama!
-Dur yoksa vururum! -Dur!
Dur! Yere yat!
Yere yat!
Dur!
Yere yat!
Siktir!
Atla! Hadi! Çabuk!
Gördün mü? Flaş bomban hâlâ duruyordu! Bom!
Ah! İyi misin? Göster.
-İyiyim. -Bir bakacağım sadece.
Evet, bu bana "teşekkür ederim, Sevgili Sven" demen için iyi bir zaman.
Ne için?
Ne için mi? Orada hayatını kurtardım.
Hayatımı kurtardığını kim söyledi?
Kısa keselim.
Hayatını kurtardığım bir gerçek. Ve teşekkür bile edemiyorsun.
Bu da bir gerçek. Artık bana borçlusun.
Ah. Borcum neymiş peki?
Belgeler onlar mı?
Borcun onlar.
Aramızdaki fark ne biliyor musun?
Dosyaları,
dünyaya kendini ispatlayıp ne kadar akıllı olduğunu göstermek için istiyorsun.
Her zamanki gibi, konu sensin.
Hayır, eskiden konu bendim. Artık konu başka bir şey.
Çok daha büyük bir şey. Ama bu sefer konu sadece sensin.
Evet.
Haklısın. Konu benim.
Konu, geçmişim. Hafızamda büyük bir boşluk var.
Hatırlayamadığım bir şey var.
Ve anlamak istiyorum. Neden böyleyim, anlamak istiyorum.
Biliyor musun? Bu çok iyi bir sebep.
Gerçekten. Bu, olabilecek en iyi sebep. İzin ver yardım edeyim.
Olur mu? Lütfen.
Tamam. Birlikte çalışacağız.
Evet!
Kod adı Else.
Hayır.
Kod adı Schlosser.
Hayır.
Kod adı Wunderlich.
Ih ıh.
Gustaf.
Hayır.
Kod adı Kropf.
Ih ıh.
Farklı kokuyorsun.
Batı deterjanı. Thilo aldı.
-Tamam. Kod adı Koch. -Gelip şeye--
Ah. Ne yapıyorsunuz burada?
Amerikan konsolosluğundaki ajanı bulmaya çalışıyoruz.
Bazen bir şeyi ararken, onun gelip beni bulmasını beklerim.
Tamam.
Mini golf oynar mıyız?
Gece vakti mi?
Evet.
Bu gece olmaz.
Peki o zaman.
Ciana, istemiyorlar.
İşte, sanırım onu buldum.
ÖGA. Batı Almanya'da daimi görevde.
Dur, dur, dur, dur. ÖGA mı? Aa ne demek bu? Ne demek bu?
-Özel görevli ajan demek işte. -Ah, evet.
Kod adı Ayı.
Proje: Moni.
Peki bu ne demek?
Acil bir durumda özel görevli ajanın saklanacağı güvenli ev demek.
Başka ne olacaktı?
Pekâlâ! Şimdi, eldeki bu bilgilere göre şu çıkarımda bulunabiliriz.
Ayı kod adlı özel görevli bir ajan, şu anda kırmızı bavulla saklanıyor.
Moni güvenli evinde. Doğru mu?
Evet.
O zaman tek yapmamız gereken Moni'yi bulmak.
"Mız" mı? Neden biz?
Oh, Tanrım! Biliyorsun ve bana söylemiyorsun tabii ki.
Böyle olmaz. Yapamazsın.
Hayatını kurtardım ve şu anda sahip olduğun tek ortak olan bana bok
gibi davranıyorsun. Ne? Aç kapıyı. Beni kaale al!
Siktir!
Onurunla git. Onurunla git.
Ben de böyle bir evim olsun istiyorum.
Sirius B'de nasıl bir evin var?
Nedense başım dönmeye başladı.
Ciana?
Dikkat et.
Yavaş, yavaş ol.
Uzanman mı gerekiyor? Başına dikkat.
Thilo. Taksi geldi mi?
Ne taksisi?
Bana çağırdığın taksi işte.
O mu? Evet, yolda.
Neyi var onun?
Başı dönmeye başladı.
Nereye gidiyorsun?
Belgrad'a.
Taksiyle mi?
Trenle.
Bana bir şey getirecek misin?
Elbette.
Hoşça kal.
Güle güle.
Sen neden geri döndün?
Senin için mücadele etmeyerek büyük bir hata yaptım.
Ve duygularından korktuğun için beni göndermene izin vermeyeceğim.
Şu anda buna vaktim yok.
Neden? Nereye gidiyorsun?
Belgrad'a.
Taksiyle mi?
Trenle.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu kadar mı?
Bunu sana on yıl önce verecektim ama… sonra görüşemedik.
Bu bir kaset. O günlerde dinlediğimiz şarkılar.
Bunca yıl sakladın mı yani?
Evet, sakladım.
Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak.
KGB GENEL MERKEZİ MOSKOVA
Evet, girebilirsin!
Nasılsın Olga?
Ne işin var burada?
Şaşırdın mı?
Biraz. Ben seni şey sanıyordum…
Öldü mü?
…Berlin'de.
Ne istiyorsun?
Bir bardak çay iyi olur.
Hiç çekinme.
Aptalca bir durum aslında…
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Şunu diyorum,
gönderdiğin tazılara beni ortadan kaldırma emri verilmiş.
Ama işte burada, karşındayım.
Kanlı canlı.
Yoldaş Şukov,
her zamanki gibi kendini fazla önemsiyorsun.
Seni öldürtmeyi neden isteyeyim?
Ben de aynı şeyi kendime soruyordum.
Neden diye.
Daha akıllısındır diye düşünmüştüm.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil, anladın mı?
Evet.
Zaten senin sıkıntın da tam olarak bu.
Hay aksi.
Alo?
-Yoldaşlar. -Evet?
-Harekete geçiyoruz. -Anlaşıldı.
Moskova. Sovyet başkenti bir dizi cinayetle
sarsıldı. 12 ölü var. Kurbanların KGB bağlantıları olduğu
veya Sovyet Komünist Parti politbüro üyeleri oldukları düşünülüyor.
Bağımsız gözlemcilere göre, cinayetler bir iç iktidar
mücadelesinin sonucu. Kurbanların hepsinin Mihail Gorbaçov'un
politik programı Perestroyka'nın ve iki Almanya'nın
birleşmesinin destekçileri olması dikkat çekiyor.
Ateşe en yakın duran, en çabuk yanan olur.