Chào đồng chí KGB.
Các người do Olga cử đến à?
Kleo?
Kleo!
Điên rồ hết sức.
- Tôi đã lên cấp độ 3 rồi. - Ở đâu?
Quattuor Saxa. Trò chơi xếp hình bốn khối của Ciana. Thật tuyệt!
- Cô làm gì vậy? - Đang tìm một thứ.
Nhìn này, manh mối từ thời thơ ấu của cô.
Gì cơ?
Cá ngựa.
Tiếng Hán Việt là hải mã. Không chỉ là tên con vật.
Nó cũng là một phần của não giúp lưu trữ ký ức.
Cô không thể nhớ thời thơ ấu của mình. Hải mã, ký ức, tuổi thơ.
Tuyệt quá.
Cho tôi nhé?
Ừ.
Biết ngay mà.
Gì cơ?
Đây là ông tôi.
Và đây là người đàn ông Nga đã mang cá ngựa cho tôi.
Rossbach, gã khốn ngu ngốc.
Huấn luyện viên của tôi ở Đối tượng Khác.
Như quy tắc bộ ba?
Như hải mã, ký ức, tuổi thơ.
Chỉ có điều,
Rossbach, người Nga, ông.
Như phương trình toán học.
- Cô chỉ cần tìm ra "x". - "X" là gì?
Cái vali đỏ.
Nó tượng trưng cho một phần tuổi thơ mà cô quên.
Ai thực sự có nó?
Có lẽ là đặc vụ Stasi ở đại sứ quán Mỹ.
- Và ông ấy biết đó là ai. - Tốt rồi.
Cho tôi cả cái này nhé?
- Ừ. - Tuyệt!
Chà, ngạc nhiên chưa!
Kleo! Thật là trùng hợp!
Jutta!
Chào, lâu lắm rồi không gặp.
Ừ, thật trùng hợp!
- Cô làm gì ở đây? - René làm việc ở đó.
- Chồng sắp cưới của tôi. - Marco từ Fangschleuse thì sao?
Tôi chán Marco từ Fangschleuse rồi.
- Tôi đã ly hôn. - Con cái?
Không, tôi bị sẩy thai, hạt đậu nhỏ tội nghiệp.
- Tôi rất tiếc. - Ừ, chẳng có gì to tát.
Tuần thứ tám, giống như cô hồi đó.
- Sao cô biết tôi mất con? - Cô biết nước cộng hòa của ta rồi đấy!
Cô chỉ cần xì hơi một cái là ai cũng biết.
Ta đi uống cà phê nhé?
Tôi phải đi, Jutta.
Hay khi nào ta đi uống bia vậy?
- Như hồi xưa ấy? - Có lẽ. Tạm biệt.
Ừ, tạm biệt.
Thế mới là thạch chứ! Tôi thích thạch lắm.
Hay ông gọi là rau câu?
- Thạch. - Tuyệt.
Nền cộng hòa của ta đã tha hóa đến mức thả cho bọn phản bội đi ư?
Mấy thứ phản quốc ấy hài hước lắm.
Hóa ra tôi là người duy nhất không phản bội tổ quốc.
Xin phép nhé?
Trông ngon quá.
Mà ông đừng lo.
Tôi đã xử những kẻ phản bội như ông đã huấn luyện tôi.
Vị cây Vấn vương.
- Mà xanh biển, không phải xanh lá? - Cô muốn gì?
Tôi có hai câu hỏi.
Đầu tiên, đó là ai?
- Đồng chí Nikolai Zhukov. - Giờ ông ta làm gì?
Không biết. Lâu rồi tôi không gặp.
Cứ ăn đi nếu cô thích.
Tôi không từ chối đâu.
Và tôi còn một câu hỏi nữa.
Cho đến gần đây, ông huấn luyện đặc vụ
cho lực lượng "đặc nhiệm" của Bộ trưởng nhỉ?
Ai là người của ta ở Đại sứ quán Mỹ đường Clayallee?
Tôi không rõ.
Tôi huấn luyện các đặc vụ.
Ông cô mới là người cử họ đi.
Nhưng cô biết điều đó rõ hơn ai hết.
Hẹn gặp lại!
- Kleo Straub đã xuất hiện ở đây. - Không hay rồi.
Cô ta đang thăm dò.
- Tôi xử nhé? - Không, đích thân tôi sẽ lo.
Rõ, thưa đồng chí. Cảm ơn.
Đó là ai vậy?
- Mẹ tôi. - Bà ấy là người Nga à?
Ông biết tôi nghĩ gì không? Đó là đồng chí Zhukov.
Và ông ta thuộc KGB, đúng chứ?
Vì sao một lính biên phòng biết hồ sơ nhân sự của Stasi ở đâu?
Ông ta từng làm ở HVA và chịu trách nhiệm các hồ sơ đó.
Đồng chí Reisser! Ta lại gặp nhau rồi. Ông có vài phút không?
Không hẳn.
Tuyệt vời.
Tôi biết ông không nhớ lần đầu ta gặp,
nhưng có một điều ông đã nói về hồ sơ nhân sự HVA làm tôi lấn cấn mãi.
- À phải. - Ông nói hồ sơ không còn nữa.
Không phải bị tiêu hủy. Chỉ là không còn.
Hiện giờ tôi đang tìm một đặc vụ Stasi, và tôi tự hỏi liệu "không còn" tức là
chúng chỉ đơn giản là không ở HVA nữa?
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Được rồi.
Để xem,
có lẽ thứ này sẽ giúp ông nhớ ra?
Khỉ thật.
Freddi, có tiền mặt không?
Ông có cái đồng hồ đẹp đấy. Quỷ thần ạ!
Đồng hồ bấm giờ, với pha lê ngọc bích.
Cuỗm ở Kurfürstendamm? Hay là đồ gia truyền?
- Phải. - "Phải" cái gì?
Đồ gia truyền?
Theo tôi biết, mẫu này mới ra mắt.
Chi phí rơi vào khoảng 25.000 mark.
- Đồng mark Tây Đức. - Ái chà!
Bánh sừng bò hạnh nhân?
Chắc nên cho đồng chí Reisser biết ông ấy đang nói chuyện với ai.
Frederick Lionel Lembach, sở cảnh sát bang, đội điều tra gian lận.
Gian lận ư?
- Nhưng tôi chẳng làm gì cả. - Có đấy.
Ông đã bán các hồ sơ.
Nhưng tôi có một đề nghị này.
Đồng nghiệp của tôi, Freddi Lembach "Kẻ hủy diệt",
có thể đột nhiên quên hết nếu ông nói đã bán chúng cho ai.
Được rồi.
Tôi đã bán bản sao của các hồ sơ
cho những người bạn Liên Xô của ta.
KGB.
Thời buổi này thân ai nấy lo thôi.
KGB.
Bất ngờ quá! Thật là trùng hợp! Anh muốn gì ở KGB chứ?
Không rõ ở Đông Đức nói sao,
chứ ở đây chúng tôi nói, "Đếch phải việc của cô, Kleo".
Có vẻ ta đã phát hiện ra cùng một điều.
Thế à? Được rồi, cô nói xem.
Cô đã phát hiện điều gì?
Cái đó, Sven yêu quý ạ, đếch phải việc của anh.
Được, hài ghê.
Thế này đi. Cô nói cô đã phát hiện ra điều gì.
- Tôi sẽ nói điều tôi biết. - Anh trước.
Cô nói trước.
Rồi, được thôi.
Một đặc vụ KGB theo dõi tôi.
Rõ ràng ông ta cũng muốn cái vali đỏ. Và ông ta rất có thể ở trong đó.
Trong trạm KGB ở Berlin.
KGB có liên quan đến chuyện này? Thật sao?
Trời ạ!
Cô thật tệ. Cô chẳng biết gì cả, nhỉ?
Cô chẳng phát hiện được cái quái gì, và giờ bò lại chỗ tôi.
Quên đi, ra ngoài mau.
- Tôi đã đề nghị hợp tác. - Ta đã hợp tác. Anh lừa tôi. Quên rồi ư?
Giờ mới nói về nó à?
- Tôi không hề lừa cô. - Có đấy.
Và nó không ngăn việc anh ngủ với tôi.
Nhưng không sao, lỗi của tôi vì quá ngu ngốc khi tin anh.
Được rồi.
- Kleo. Tôi xin lỗi. - Phải, tôi cũng vậy, Sven.
Tôi cũng vậy.
Khoan, làm ơn. Kleo?
Kleo?
Cô giỡn mặt tôi chắc!
Anh đi với tôi.
Chết tiệt! Được rồi.
Được rồi. Này. Chào.
- Đi với chúng tôi. - Tôi là Sven Petzold.
- Đi với chúng tôi. - Tôi là bạn.
Tôi phải nói lại à?
- Không hiểu anh nói gì. - Hãy ra khỏi xe!
Đi cùng anh?
Phải, đi với chúng tôi. Nào, đi với chúng tôi.
Được rồi. Ôi! Được rồi.
Chết tiệt, thật là… Phải.
Đi tiếp đi.
Khoan đã.
Đến rồi.
Trong đó, ngồi đi.
Ôi không.
Ngồi xuống.
Được rồi.
Tôi có làm cái gì đâu.
Giờ hãy ngồi xuống và bình tĩnh.
Được.
Khoan.
Làm ơn đợi một chút!
Cái quái gì thế này?
Vững chắc, bền, không độc hại,
nơi để ngủ, đài quan sát, và khu vui chơi tất cả trong một.
- Không thể! - Có đấy.
Thế mèo con đâu?
Tôi không biết.
Chào.
Chào các đồng chí.
Về Kleo Straub,
có vẻ cách tiếp cận thân thiện với đồng chí không có tác dụng.
- "Không có tác dụng" là sao? - Tôi sẽ tiếp tục cố.
Đừng "tiếp tục cố", Jutta.
Hãy đảm bảo cô ta không ngáng đường!
Trụ cào đẹp đấy. Chúc buổi tối vui vẻ.
Tạm biệt, Jutta. Hẹn sớm gặp lại.
"Hẹn sớm gặp lại" á?
Xin chào.
Tôi không biết anh nghĩ tôi đã làm gì,
nhưng chẳng lý gì lại đối xử với tôi như một tội phạm nguy hiểm, được chứ?
Đừng lo, anh bạn,
chẳng ai ở đây nghĩ anh là tội phạm nguy hiểm.
Anh quá mức vô hại.
Đồng chí Alexander Belov…
Chà, chà!
Sao anh rình rập quanh đây?
Tôi ở đây vì anh có thứ tôi cần.
- Nói thẳng ra. Anh muốn gì? - Hồ sơ nhân sự của HVA.
Thông tin về tất cả các đặc vụ Stasi. Tôi biết chúng ở đây.
Khoan.
Đợi đã. Nghe này.
Chủ nghĩa xã hội đang lung lay.
Tôi sẽ nói vài điều về chủ nghĩa tư bản.
Ở phương Tây này, ai cũng phải tự lo cho bản thân mình.
Hiểu ý tôi chứ?
50.000.
- Mark? Mark Đông Đức. - Mark Tây Đức.
- Được rồi. - Hay là khó quá?
Không. Vớ vẩn. Không hề. Được rồi.
Ngày mai, mười giờ, phòng tắm hơi nam ở Rasputin.
Hỏi tí, phòng tắm hơi là lựa chọn duy nhất à?
Huyết áp của tôi thấp kinh khủng.
Hầm tiếp liệu ở trung tâm triển lãm vào buổi trưa.
Tôi sẽ cắt tóc gần đấy sau đó, nên tôi có thể…
Trung tâm triển lãm, hầm tiếp liệu, trưa.
Tuyệt vời.
Tuyệt.
Ai cầm con cá tát tôi cái coi? Tôi có đang phê thuốc hay không?
Thilo?
Thilo!
Đồ cá bơn già!
Trông bảnh gớm!
Tôi tưởng cậu đi rồi. Đến Sirius B với công chúa của cậu.
Đúng thế, Dopi. Đã từng.
Mà nhiệm vụ của tôi chưa kết thúc.
Ý tôi là ở Trái đất này.
Tuyệt vời.
- Còn phải làm gì nữa? - Không biết.
Cô ấy không nói.
Công chúa của tôi.
Nhưng Dopi, đầu tiên, tối nay ta sẽ khai trương câu lạc bộ nhỉ?
Thật ư? Này, Thilo, thật tuyệt khi cậu trở lại.
Tôi cứ tưởng sẽ phải khai trương một mình.
Nói tôi nghe, cậu đã bao giờ yêu chưa?
Yêu thật á?
Thật. Yêu thật ấy.
Chắc là chưa.
Tôi nói cậu nghe,
còn đỉnh hơn cả thuốc.
Holger?
Sao cậu lại ở đây?
Chẳng như tớ hình dung khoảnh khắc này.
Tớ muốn gặp cậu, Kleo.
Sau ngần ấy thời gian?
Bức tường Berlin đã mở cửa.
Suốt mười năm, tớ đã tự hỏi liệu sai lầm lớn nhất đời tớ có phải là
không giành lấy cậu.
Cậu chẳng liên lạc gì. Giờ thế này là sao?
Tớ có gửi thư mà.
Mỗi tuần một lá thư suốt cả năm trời.
Tớ không nhận được.
Ông Otto.
Ông ấy thế nào?
Ông mất rồi.
Cậu về luôn sẽ tốt hơn đấy.
Tớ được gặp cậu nữa chứ?
Không phải ý hay.
SIRIUS B - HÀNH TINH NÁO NHIỆT KHAI TRƯƠNG
Kleo, tôi rất vui vì cô đã đến.
Cảm ơn vì lời mời.
Thế cô nghĩ sao?
Đỉnh lắm.
Chào Kleo. Muốn một ít không?
Không, cảm ơn.
Vẽ đẹp quá, Kleo.
Sao ông biết tên cháu?
Ta biết mọi thứ.
Mọi thứ? Cháu không tin.
Sợi dây chuyền bố cháu tặng rất đẹp.
Cháu phải về ăn tối.
Đồng bào thân mến!
Vài tuần trước, hiệp ước nhà nước
về tiền tệ, kinh tế và liên đoàn xã hội
giữa Cộng hòa Liên bang Đức
và Cộng hòa Dân chủ Đức đã được ký kết.
Người Đức ở CHLB và CHDC Đức một lần nữa…
Xin chào!
Tôi là Sabine, nhân viên mới.
Tôi không biết có người mới, bà thì sao?
Không.
Họ sẽ lại được sống ở một quốc gia tự do và thống nhất.
Lá xông.
Cô đang làm gì thế, búp bê?
Muốn tim tôi nổ tung à?
Đồ nhát cáy, đi đâu vậy?
Đồng chí Alexander Belov!
Từ Mallorca về rồi à?
Lại là cô à?
Nó lành hẳn rồi.
Tôi đoán cô đến đây không phải vì nó.
- Cô nhớ tôi chứ gì? - Tôi muốn hồ sơ các đặc vụ HVA.
Đâu chỉ mình cô muốn.
Thế nào?
Kleo,
thời buổi này phải tự lo lấy thân.
- Cô định trả với mức giá nào? - Với giá là sẽ không bắn nát bi anh.
Cô sẽ không làm thế.
Không ư?
Không.
Sao lại không?
Vì cô sẽ thích liếm chúng.
Con khốn.
Tự liếm đi.
Vậy hồ sơ đang ở đâu?
Chúng là bản sao. Vi phim. Đang ở Karlshorst.
Có thế chứ!
Vậy thì đi thôi.
- Ít nhất cho tôi đi dép chứ? - Được.
Cảm ơn.
NƠI ĐỖ XE
Được rồi,
bà gì gì đó từ CIA.
Tôi đoán cuộc gặp gỡ này không phải là trùng hợp nhỉ?
Tôi rất tiếc là người đưa tin cho anh leo cây.
Người đưa tin? Tôi không biết bà đang nói gì.
Thôi nào.
Khỉ ạ, bà cũng vô hiệu hóa anh ta?
Này, tôi không muốn can thiệp vào việc CIA của bà,
nhưng đâu thể giết người mỗi khi bà muốn.
Cái gì đây?
Lời mời cuối cùng.
Nếu ai đó có thể giao Kleo
và cái vali đỏ,
thì đó là anh, Petzold.
Anh.
Đây là số tiền lớn, mà tôi đang cần vô cùng.
Một cái thẻ CIA?
Với khuôn mặt của tôi?
Chết tiệt!
Đặc vụ Sven Petzold từ CIA.
Alexander Alexandrowicz.
Nghỉ.
Tôi hiểu, cảm ơn. Tôi cúp máy đây.
Chào Sasha.
Cô thế nào, Natalia? Ổn chứ?
Bọn trẻ thế nào?
Chúng ổn, cảm ơn.
- Đây là một đồng chí từ Moscow. - Xin chào.
Xin chào.
Bọn trẻ ư?
TẦNG TRÊN
Đừng làm gì ngu ngốc.
Lúc nào cũng được.
Được rồi.
Của cô đây.
Cũng không khó lắm.
Cẩn thận! Ả có vũ khí.
Đây rồi. Bắt được rồi!
- Đây rồi. - Bỏ vũ khí xuống!
Cấm cử động!
Tôi biết lẽ ra nên bắn nát bi anh!
Cấm cử động!
- Bình tĩnh, các đồng chí. - Nào.
Chậm thôi.
Như thế.
Phải, như thế.
Con khốn!
Dừng lại!
Cô ta đâu?
- Bắt ả! - Dừng lại!
Dừng lại!
Bắt ả!
- Bắn! - Bắt ả!
Nằm xuống!
Dừng lại!
Bắt ả!
Dừng lại!
Dừng lại! Tôi bắn đấy!
Dừng lại! Quỳ xuống!
Quỳ xuống!
Dừng lại!
Quỳ xuống!
Chết tiệt!
Vào đi! Nào! Vào đi!
Cô có thấy không?
Tôi vẫn giữ quả lựu đạn choáng của cô, và bùm!
- Cô ổn chứ? Cho tôi xem. - Tôi ổn.
Tôi chỉ xem thôi.
Giờ là lúc tốt nhất để cô nói,
"Cảm ơn nhiều, Sven thân mến".
Để làm gì?
"Để làm gì?" Tôi đã cứu mạng cô đấy.
Ai bảo anh đã cứu mạng tôi?
Nói thẳng nhé. Tôi đã cứu mạng cô. Đó là sự thật.
Cô không thể nói "cảm ơn". Một sự thật khác. Giờ cô nợ tôi.
- Và tôi nợ anh cái gì? - Đó là tài liệu à?
Tôi muốn chúng.
Biết sự khác biệt giữa tôi và anh chứ?
Anh muốn chúng để chứng tỏ với bản thân và thế giới rằng anh ngầu và thông minh.
- Vì như thường lệ, tất cả là về anh. - Không. Trước đây là thế.
Bây giờ là về một điều lớn hơn nhiều,
nhưng với cô, lần này, tất cả là về cô.
Phải.
Anh nói đúng.
Là về tôi.
Về quá khứ của tôi vì có một khoảng trống.
Có điều gì đó tôi không nhớ nổi.
Và tôi muốn hiểu. Tôi muốn hiểu tại sao tôi lại như này.
Cô biết không? Đó là một lý do rất chính đáng.
Nói thật. Đó là lý do tốt nhất cô có thể có.
Để tôi giúp cô.
Được chứ? Đi mà.
Được thôi. Ta sẽ cùng xem xét.
Tuyệt!
Mật danh Else.
Không.
Mật danh Schlosser.
Không.
Mật danh Wunderlich.
Gustaf.
Không.
Mật danh Kropf.
Cô có mùi rất khác.
- Nước giặt bên Tây. Thilo mua đấy. - Được rồi. Mật danh Koch.
Cô có muốn đến… Chà!
Cô đang làm gì ở đây?
Đang cố tìm ra người của ta ở lãnh sự quán Mỹ là ai.
Đôi khi, khi tôi tìm thứ gì đó, tôi chỉ cần đợi nó tìm thấy tôi.
Được rồi.
- Muốn chơi gôn mini không? - Giữa đêm ư?
Ừ.
- Đêm nay thì không, Thilo. - Được.
Ciana, họ không muốn.
NHIỆM VỤ LÂU DÀI
Chính là nó đây rồi!
CBĐC. Nhiệm vụ lâu dài phía Mỹ ở Tây Berlin.
Khoan. Chính xác thì CBĐC là gì?
- Cán bộ đặc công? - Phải rồi.
Mật danh Bear.
Đối tượng, Moni.
Và "đối tượng" nghĩa là gì?
Nơi trú ẩn mà CBĐC ẩn náu trong trường hợp khẩn cấp.
Phải, còn có thể là gì nữa?
Được rồi! Nghĩa là ta có một suy đoán.
Và suy đoán này là một CBĐC với mật danh Bear
đang trốn tại nơi trú ẩn Moni với cái vali đỏ, đúng không?
Phải.
Giờ ta chỉ cần tìm nơi trú ẩn này.
"Ta" ư?
Tại sao lại là "ta"?
Trời, dĩ nhiên là cô biết và cô sẽ không nói.
Cô không thể làm thế này.
Tôi đã cứu mạng cô,
và cô đối xử với cộng sự duy nhất còn lại của cô như một túi rác!
Mở cửa…
Đừng lờ tôi chứ!
Trời ạ!
Ra đi với lòng tự trọng.
Tôi cũng thích một ngôi nhà như thế này.
Trên Sirius B như thế nào vậy?
- Tự nhiên tôi thấy chóng mặt quá. - Ciana?
Cẩn thận.
Từ từ nào.
Có cần nằm xuống không? Cẩn thận đầu.
Thilo? Taxi đến chưa?
Taxi gì?
- Taxi mà anh phải gọi. - Cái đó! Nó đang đến.
- Cô ấy sao vậy? - Cô ấy hơi chóng mặt.
Cô định đi đâu?
- Belgrade. - Bằng taxi ư?
Bằng tàu.
- Mua quà cho tôi nhé? - Chắc rồi.
Tạm biệt.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ đã sai lầm một lần là không giành lấy cậu. Sẽ không thế nữa.
Tớ sẽ không để cậu đuổi tớ đi chỉ vì cậu sợ cảm giác của mình.
Giờ tớ không có thời gian.
Gì cơ? Vì sao? Cậu đi đâu vậy?
Tớ đi Belgrade.
Bằng taxi ư?
Bằng tàu.
- Chào. - Chào.
Hết rồi chứ?
Tớ muốn tặng cậu cái này mười năm trước, nhưng rồi không được gặp lại nữa.
Băng cát-xét với những bài hát cũ ta thích hồi đó.
Cậu giữ suốt bao năm qua?
Ừ, chắc vậy.
Cảm ơn.
Bảo trọng nhé.
TRỤ SỞ KGB - MOSCOW
Vâng, mời vào.
Bà khỏe không, Olga?
Ông làm gì ở đây?
Ngạc nhiên à?
Tôi cứ tưởng là ông…
Đã chết.
…ở Berlin.
- Ông muốn gì? - Một tách trà sẽ rất tuyệt.
Cứ tự nhiên.
- Một tình huống ngớ ngẩn. - Tôi không biết ý ông là gì.
Ý tôi là
đám chó săn nhận lệnh bà để trừ khử tôi.
Nhưng tôi lại ở đây, ngay trước mặt bà.
Còn sống khỏe re.
Đồng chí Zhukov,
như thường lệ, ông đánh giá quá cao bản thân.
Sao tôi lại ra lệnh giết ông chứ?
Đó chính là điều tôi tự hỏi bản thân.
Tại sao?
Tôi tưởng bà thông minh hơn.
Tôi không quan tâm ông nghĩ gì về tôi. Hiểu chứ?
Phải rồi.
Và đó chính xác là vấn đề của bà.
Ối chà.
A lô.
- Đồng chí. - Vâng.
Bắt đầu được rồi.
Rõ.
Moscow, thủ đô Liên Xô rúng động với hàng loạt vụ giết người.
Chính quyền địa phương đưa tin có 12 người chết.
Họ tin các nạn nhân có quan hệ với KGB
và là thành viên của Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Liên Xô.
Các nhà quan sát độc lập cho là tranh quyền lực nội bộ.
Các nạn nhân đều ủng hộ
cương lĩnh chính trị về cải tổ của Tổng thống Mikhail Gorbachev
và ủng hộ tái thống nhất nước Đức.
Chơi với lửa có ngày bị bỏng.
Biên dịch: Lien Nguyen