嘿 克格勃同志
是奥尔加派你来的吗？
《克丽欧的红色复仇》
克丽欧？
克丽欧！
这太疯狂了
-我已经打到三级了 -在哪里？
夸图尔萨克萨 琪亚娜的四格游戏
太酷了！
-你在做什么？ -找东西
快看 你童年的线索
什么？
海马
拉丁语Hippocampus 它不只是动物的名字
也是指大脑内储存记忆的部分
你说你不记得你的童年 海马体 记忆 童年
酷
这个可以给我吗？
可以
我就知道
怎么了？
这是我外公
是这个俄罗斯人给我带来了海马
罗斯巴赫 那个愚蠢的混蛋
-我在“其它项目”的教官 -就像你的三项法则？
比如海马体 记忆 童年
只不过
换成了罗斯巴赫 俄国人 外公
就像数学方程式一样
-你只需要解出“X”就行了 -什么是“X”？
红色手提箱
代表你忘记的童年部分
在谁手里？
可能是美国大使馆里的斯塔西特工
-他知道那是谁 -很好
这个也可以给我吗？
-可以 -好得很！
我的天啊！
克丽欧！真巧！
尤塔！
好久不见了
是啊 太巧了！
-你在这里做什么？ -勒内在那里工作
-他是我的未婚夫 -方施罗伊泽那个马可怎么了？
我厌倦了方施罗伊泽那个马可
-我离婚了 -孩子们呢？
不 我流产了 可怜的小豌豆
-我很遗憾 -嗯 没什么大不了的
第八周 就像你当年一样
-你怎么知道我失去了孩子？ -你了解我们的共和国！
你放个屁 全国人民都知道
我们喝杯咖啡怎么样？
我得走了 尤塔
也许我们可以找时间喝杯啤酒？
-就像我们以前一样？ -也许吧 再见
好 再见
这样的果冻才像话！我喜欢果冻
还是说您叫它“明胶甜点”？
-果冻 -太好了
我们的共和国已经堕落到如此地步
连叛徒都要放过？
那些叛国罪什么的 笑死人了
原来只有我一个人没有背叛国家
我可以吗？
看起来很好吃
不过别担心
我就像你训练我那样对付叛徒
香车叶草
-但为什么是蓝色 不是绿色？ -你想要怎样？
我有两个问题
首先 那是谁？
-尼古拉·朱可夫同志 -他现在在干什么？
不知道 我好久没见到他了
喜欢吃就吃吧
我不会拒绝的
现在是我的另一个问题
直到最近 你一直在训练特工
服务于部长的 “特别问题”特遣部队 对吧？
那么在克雷亚利街 跟美国人在一起的是谁？
我不知道
我训练了我们的人
你外公部署了他们
但你比任何人都清楚
再见！
-克丽欧·斯特劳勃出现在这里了 -坏了
她在四处打听
-要我下手吗？ -不 我会亲自关照她
收到 同志 谢谢
那是谁？
-我妈妈 -她是俄国人吗？
你知道我怎么想的吗？ 那是朱可夫同志
他是克格勃 对吧？
边防军为什么要知道 斯塔西的人事档案在哪里？
他在侦察局工作负责那些文件
莱瑟同志！这么快又见面了 你有几分钟时间吗？
其实没有
太好了
我知道你不记得我们的第一次见面
但你说过一件 关于侦察队人事档案的事
我一直忘不了
-哦 对 -你说文件不见了
没有被销毁 就是不见了
我现在在找一名斯塔西特工 我在想“不见”是不是意味着
只是不再在侦察部了？
-我不知道您在说什么 -好吧
那么
也许这样能给你提个醒？
该死
弗雷迪 身上有钱吗？
你的手表真不错 妈呀！
高度精密 蓝宝石水晶
在选帝侯大街从卡车上掉下来的？ 还是说它是传家宝？
-是的 -“是的”什么？
是件传家宝？
据我所知 这个型号是全新的
全新的大约要2.5万马克
-西德马克 -伙计！
杏仁羊角面包？
也许我们应该向莱瑟同志解释一下 他在跟谁打交道
弗雷德里克·莱昂内尔·兰贝赫 州警 诈骗小组
诈骗？
-但我什么都没做 -不 你做了
你卖了档案
但我有个提议
我的同事弗雷迪·“毁灭者”·兰贝赫
可能会突然健忘 只要你告诉我们 你把它们卖给了谁
好吧 我把文件的副本
卖给了我们的苏联朋友
克格勃
现如今人人为自己
克格勃
我不相信！太巧了！ 你想从克格勃那里得到什么？
不知道你们东德那边怎么说 但我们说的是
这他娘的不关你的事 克丽欧
看来我们发现了同样的东西
是吗？好啊 说说吧
你发现了什么？
亲爱的司文 这他娘的不关你的事
好吧 很好笑
这样吧 告诉我你发现了什么
-我会把我知道的告诉你 -你先说
你先说
好吧
一个克格勃特工在监视我
他显然也想要红色手提箱 那个人很可能就在那里
就在柏林克格勃工作站
克格勃也参与其中？真的吗？
天啊！
你太坏了 你什么都不知道 对吧？
你鬼都没找到 现在又灰溜溜爬回来
算了 下车
-我提出要一起工作 -是的
-你把我坑了 你忘了吗？ -我们现在要谈这个？
-我没坑你 -你有
这并没有阻止你和我上床
但好吧 是我的错 因为我愚蠢到相信你
好吧
克丽欧 对不起
嗯 我也是 司文
我也是
等等 克丽欧？
克丽欧？
你他妈逗我吧！
跟我们来
操！好吧
好吧 嘿 你好
请跟我们走
我是司文·佩佐尔德
-请跟我们走 -我是友人
还要我再问你一次吗？
-不知道你在说什么 -下车！
跟你走？
对 跟我们走吧 对了 跟我们走吧
好 哇！好吧
该死 那个…嗯
继续走
等一下
我们到了
进去 坐下
坏了
坐下
好
我什么都没做
现在坐下来 放轻松
好
等等
请稍等 就一下！
这他妈搞什么？
稳定 耐用 无毒
睡觉的地方 观景台 游乐区 三合一
-不可能！ -是的
那么小猫咪现在在哪里？
我不知道
你好
同志们好
关于克丽欧·斯特劳勃
对同志的友好做法貌似不起作用
-“貌似不起作用”是什么意思？ -我会继续努力的
尤塔 别再“继续努力”了
你的任务是别让她挡路！
猫爬架不错 祝你们今晚愉快
再见 朱塔 或许回头见？
“或许回头见？”
你好
我不知道您以为我做了什么
但真的没有理由 把我当作危险罪犯看待 好吗？
别担心 我的朋友
这里没有人认为你是危险的罪犯
你太人畜无害了
亚历山大·贝洛夫同志
哎呀呀！
你为什么在这里偷窥？
我来这里因为你们有我需要的东西
-直奔主题吧 你想要什么？ -侦察部人事档案
所有斯塔西特工的信息 我知道它们就在这里
等等
等等 听着
社会主义完蛋了
我来告诉你一些关于资本主义的事
在西方 大家都得自己顾自己
你明白我的意思吗？
五万
-马克？东德马克 -西德马克
-好的 -还是说有问题？
不 别傻了 完全没问题
明天十点 拉斯普京男士桑拿房
问一个小问题 非得去桑拿房吗？
我的血压非常低
中午在展览中心补给隧道
之后我就在附近理发 这样我就可以…
-展览中心 补给通道 中午 -太好了
太好了
用鱼扇我的脸！ 我是嗑嗨了还是怎样？
提洛？
提洛！
你这个老比目鱼！
你气色真好！
我以为你已经走了 和你的公主在天狼B星上
没错 杜皮 我去了
但我在这里的任务还没有结束
我是说在地球上
哇 太棒了
-还剩下什么任务？ -不知道
她没说
我的公主
不过 杜皮 首先 我们今晚夜店开张 对吧？
真的吗？嘿 提洛 你回来真好
我真的以为我得自己开夜店了
告诉我 你谈过恋爱吗？
真的恋爱？
真的恋爱
没有吧
我告诉你
比任何旅行都美妙
霍尔格？
你怎么来了？
这跟我想象的打招呼不太一样
我想见你 克丽欧
现在才想？
柏林墙打开了
十年来 我一直在问自己 我这辈子最大的错误
是否就是那时没有为你而战
我再也没听到你的消息 这到底是怎么回事？
我有给你写信
每周写一封信 整整一年
我一封都没收到
奥托
他怎么样了？
他死了
你还是马上离开比较好
我能再见到你吗？
不太好吧
（天狼B星狂欢星球 盛大开幕）
克丽欧 很高兴你来了
谢谢你的邀请
你觉得如何？
真的很酷
嘿 克丽欧 你也来点吗？
不用了 谢谢
真漂亮 克丽欧
你怎么知道我的名字？
我无所不知
无所不知？我不信
你爸爸给你的这条项链真漂亮
我得回家了 该吃晚餐了
亲爱的同胞们！
几周前 德意志联邦共和国
与德意志民主共和国签订了
涉及货币、经济及社会联盟的
国家条约
联邦共和国 和民主共和国的德国人再一次…
嗨！
我是萨宾娜 新来的
没听说有新来的 对吧？
是啊
很快他们就会再次 回归一个自由统一的国家
树枝
你在做什么 洋娃娃？
你想让我的心脏爆炸吗？
拜托 你们这些贱人
亚历山大·贝洛夫同志！
已经从马略卡岛回来了啊？
又是你？
恢复得不错
我猜猜看 你不是因为这个才来的
-你想我了？ -我要侦察特工的档案
不是只有你一个人
所以呢？
克丽欧
如今 你得顾好自己
-不如你给我一个提议吧？ -我提议不要把你的蛋蛋炸掉
你不会那样做的
是吗？
是啊
为什么不呢？
因为你很想吸它们
贱人
你自己来吧
档案都在哪里？
都是复制品 缩微胶卷 它们在卡尔斯霍斯特
好得很！
那我们走吧
-至少让我穿上人字拖吧？ -当然
谢谢
（停车）
好吧
中情局的那个叫什么的女士
我猜这次相遇不是巧合吧？
很遗憾你的线人放你鸽子了
我的线人？我不知道你在说什么
得了吧
该死 你们把他也停用了吗？
听着 卡迈克尔女士
我不想干涉你们中情局的事情
但你不能想杀谁就弄死谁
这是什么？
我最后的提议
要说谁能把克丽欧
和红色手提箱弄到手
那就是你 佩佐尔德先生
你
这是一大笔钱 正是我迫切需要的
中情局工作证？
上面有我照片？
我操！
中情局特工司文·佩佐尔德
亚历山大·亚历山德罗维奇
稍息
我明白了 谢谢 我得走了
嗨 萨沙
你好吗 娜塔莉亚？一切都好吧？
孩子们都好吗？
都很好 谢谢
-这位是莫斯科来的同志 -你好
你好
孩子们？
（楼上）
别做傻事
今天随时都可以
好
给你
也没那么难嘛
小心！她有武器
在这里呢 找到她了！
-她在这里 -放下你的武器！
我就知道该打爆你的蛋蛋！
别动！
-冷静点 同志们 -快点
慢慢来
就是这样
对 就是这样
臭娘们！
住手！
站住！
站住！我要开枪了！
站住！趴在地上！
趴在地上！
别动！
趴下！
操！
上车！快点！
你看到了吗？
我还留着你的震撼手榴弹 然后砰！
-你没事吧？让我看看 -我没事
我只是想看看
现在最适合讲
“非常感谢 亲爱的司文”
为什么？
“为什么？” 我救了你的命
谁说你救了我的命？
我们直奔主题 我救了你的命 这是事实
你不能只说“谢谢” 另一个事实 现在你欠我的
-敢问我欠你什么？ -就是这些文件吗？
我想要
你知道你和我的区别是什么吗？
你想让他们向你和全世界 证明你又酷又聪明
-因为跟往常一样 一切都是为了你 -不 以前是这样
现在则关乎更大的事 关于你
这次的重点是你
对
你说得对
是关于我的
是关于我的过去 因为有一个缺口
我不记得了
我想弄清楚 我想知道我为什么会变成现在这样
你知道吗？这是一个很好的理由
老实说 这个理由再好不过
我来帮你
我可以吗？拜托
好吧 我们一起调查
好呢！
代号艾尔瑟
不
代号施洛瑟
不
代号翁德里奇
古斯塔夫
不
代号克罗夫
你闻起来味道不一样
-提洛买的西方洗衣剂 -好了 代号科赫
你想来…哇！
你在这里做什么？
想知道美国领事馆的那个自己人是谁
有时 在找东西的时候 我就等着它来找我
好吧
-想来打迷你高尔夫吗？ -在半夜吗？
-对 -今晚不行 提洛
好吧
琪亚娜 他们不想玩
就是它！
O.O.S.A 美国常驻西柏林使团
等等 O.O.S.A到底是什么意思？
-特殊任务执行警官？ -对
代号贝熊
对象 莫尼
“对象”是什么意思？
O.O.S.A的安全屋 以防万一
对啊 还能是什么？
好吧！也就是说我们有个推测
这个猜测是一个代号贝熊的 特殊任务执行警官
躲在莫尼安全屋里 带着红色手提箱 对吗？
对
所以现在 我们要做的 就是找到这个安全屋
“我们”？
为什么是“我们”？
老天 你知道 而且你当然不会告诉我
你不能这么做
我救了你的命
你把你仅剩的搭档
当成狗屎！
打开…
不许无视我！
天啊！
有尊严地离开
我也很想要这样的房子
你对天狼B星有什么看法？
我突然觉得头晕
琪亚娜？
小心
放轻松
你要躺下吗？小心你的头
提洛？出租车来了吗？
什么出租车？
-你应该打电话叫的那辆 -那辆啊！快到了
-她怎么了？ -她有点头晕
你要去哪里？
-贝尔格莱德 -坐出租车？
坐火车
-你能帮我带点东西回来吗？ -当然
再见
你怎么跑回来了？
我曾经犯下错误 没有为你而战 这种错误我不会犯第二次
我不会让你 因为害怕自己的感情就把我打发走
我现在可没这种闲工夫
什么？为什么？你要去哪里？
去贝尔格莱德
坐出租车？
坐火车
-你好 -你好
就这些吗？
其实我十年前就想把这东西给你
但我再也没有见过你
这是我们当年的老歌磁带
这么多年 你一直留着？
对 应该是吧
谢谢
保重
（克格勃总部 莫斯科）
好 进来吧
你好吗 奥尔加？
你来这里做什么？
没想到吧？
我以为你…
死了
…在柏林
-你想怎样？ -来杯茶就很不错
请自便
-这种情形有点蠢 -我不明白你的意思
我的意思是
你们的猎犬奉命想除掉我
但我就在你面前
活蹦乱跳的
朱可夫同志
像往常一样 你还是高估自己了
我为什么要让人杀了你？
我也是这么问自己的
为什么？
我以为你没那么笨
我不在乎你怎么看我 明白吗？
是啊
这正是你的问题所在
糟糕
喂
-同志们 -在
行动吧
收到
苏联首都莫斯科 日前发生了一连串谋杀案
地方当局目前报告有12人死亡
据称受害者与克格勃有关联
生前曾为苏联共产党政治局的成员
独立观察员将谋杀案 归因为内部权力斗争
所有受害者都是
米哈伊尔·戈尔巴乔夫总统 改革政治纲领的支持者
并且赞成德国统一
玩火可能自焚
字幕翻译：Zeo Niu