嗨，格別烏同志
歐嘉派你們來的？
《克麗歐的紅色復仇》
克麗歐？
克麗歐！
真是超扯的
-我已經到第三關了 -哪裡？
喀特薩克沙，琪雅娜的打方塊遊戲
超酷的
-你在做什麼？ -找東西
你看，你的童年線索
什麼？
海馬
拉丁文Hippocampus 而且不只是動物的名字
大腦裡的海馬迴負責保管記憶
你說你記不得童年
海馬迴、記憶、童年
好酷哦
可以給我嗎？
好啊
我就知道
什麼？
這是我外公
這是拿海馬項鍊給我的俄國人
羅斯巴赫，白痴一個
我在“他途計畫”的教官
簡直像鐵三角規則
好比海馬迴、記憶、童年
只是換成
羅斯巴赫、俄國人、外公
就像數學方程式
-求出未知數就好 -什麼未知數？
紅色手提箱
代表你忘掉的那段童年回憶
誰拿走了手提箱？
可能是美國外館裡的國安部特務
-他會知道是誰 -很好
這也能給我嗎？
-可以 -讚耶！
真是見鬼了！
克麗歐！怎麼這麼巧？
瑜妲
嗨，我們好久不見了
對啊，真的好巧哦！
-你怎麼在這裡？ -雷尼在那裡上班
-我未婚夫 -方施萊瑟的那個馬可呢？
方施萊瑟的那個馬可太無聊了
-我離婚了 -小孩呢？
沒有，流掉了，可憐的小東西
-請節哀 -沒什麼啦
才八週，跟你當時一樣
你怎麼知道我流產？
你也知道東德嘛
就算放個屁，大家也都會知道
我們喝杯咖啡吧？
我要走了，瑜妲
也許改天喝杯啤酒吧？
-跟以前一樣？ -也許吧，拜拜
好，拜拜
這才叫果凍嘛，我喜歡果凍
還是你都說“明膠甜點”？
-果凍 -很好
我們國家淪落到連叛徒都放走了嗎？
其實叛國那件事很好笑
最後發現只有我沒有背叛國家
我能吃吧？
看起來好好吃
但是別擔心
我都用你訓練的方式對付賣國賊
香車草
-但怎麼是藍色，不是綠色？ -你要幹嘛？
我有兩個問題
首先，他是誰？
尼可萊舒科夫同志
他想幹嘛？
不知道，很久沒見了
想吃就吃吧
我不會客氣哦
現在是第二個問題
你之前都在幫部長訓練
“特殊問題”專案小組的特工吧？
我們派誰到美國使館？
不知道
我負責訓練人
你外公負責派人
可是你比誰都清楚這一點
再見！
-克麗歐史多博出現了 -這下慘了
她在打聽消息
-要嗎？ -不用，我親自解決她
收到了，同志，謝謝
是誰啊？
-我媽媽 -她是俄國人嗎？
知道我怎麼想嗎？那個是舒科夫同志
他是格別烏的人吧？
邊境警衛怎麼知道 東德國安部的人事檔案在哪裡？
他在偵察總局做事，管理這種檔案
萊薩同志，這麼快又見面了
有空嗎？
沒有
很好
你一定忘了我們初次見面的情形
但是我忘不了你提過
偵察總局人事檔案的一件事
-是啊 -你說那些檔案沒了
不是銷毀，只是沒了
我現在要找一個國安部特務 所以在想所謂“沒了”是指
已經不在偵察總局裡了嗎？
-我不知道你在講什麼 -好吧
那麼
也許這些能幫你記得？
靠
弗雷迪，你有錢嗎？
你戴的錶挺名貴的嘛，哇靠
天文台錶，藍寶石水晶
從貨車掉下來還是祖傳的？
-對 -對什麼？
祖傳的？
據我所知，這是新出的錶款
全新的大概要二萬五馬克
-西德馬克 -乖乖
要吃杏仁可頌嗎？
也許該跟萊薩同志解釋你是何方神聖
弗雷迪克蘭拜希，州警反詐組
反詐組？
-可是我又沒犯錯 -你有
你賣檔案
可是我跟你提個建議
我的同事弗雷迪外號“殺很大”
如果你說出把檔案賣給誰 他可能會突然忘光光
好啦，我賣的是檔案拷貝
賣給我們的蘇聯朋友
格別烏
現在大家都只顧個人利益了
格別烏
真不敢相信，好巧哦 你要格別烏的什麼東西？
我不知道東德怎麼講，但我們都說
干你屁事，克麗歐
我們好像查到相同的線索
是嗎？好吧，告訴我
你查出什麼？
親愛的西凡，干你屁事
好，很幽默
這樣吧，你說出你的發現
-我說出我知道的 -你先請
你先請
好啦，說就說
有個格別烏特務在監視我
一看就知道他也要紅色手提箱 而且那個人很可能在那裡
柏林的格別烏分局
格別烏有涉案？真的？
天啊
你好壞，你什麼都不知道吧？
你屁都沒查到，所以才回來我這裡
算了吧，滾
-我本來要跟你合作的 -我們合作過
-你忘了你背叛我嗎？ -要現在講這個？
-我沒有背叛你 -你有
而且你還是跟我上床了
但是沒關係，是我不該笨到相信你
好吧
克麗歐，對不起
我也是，西凡
我也對不起
請等一下，克麗歐
克麗歐？
你他媽開什麼玩笑？
跟我們來
幹，好吧
好，你們好
跟我們來
我叫西凡佩梭德
-請跟我們來 -我是朋友
要我再講一次嗎？
-我不知道你在講什麼 -下車
跟你去？
對，跟我們來，走吧
好，啊！好
可惡…好啦
繼續走
等一下
到了
到裡面坐下
糟了…
坐下
好
我什麼也沒做啊
現在休息，好好放輕鬆
好吧
等一下
請等一下，一下下就好！
搞屁啊？
穩定、耐用、無毒
睡床、觀景台和遊戲空間，一應俱全
-不可能 -有可能
那隻小貓現在呢？
不知道
嗨
同志好
關於克麗歐史多博
對那位同志來軟的好像沒用
-“好像”是什麼意思？ -表示我會繼續努力
不要“繼續努力”，瑜妲
你應該要讓她別礙事！
這個貓抓板還不錯，再見
拜拜，瑜妲，期待再相見
“期待再相見”
哈囉
我不知道你以為我做了什麼
但是把我當成危險分子 真的沒有道理吧？
別擔心，朋友
這裡沒人覺得你是危險分子
你太人畜無害了
亞力山大貝洛夫同志
好啊
你在附近刺探什麼？
我來這裡，是因為你有我要的東西
-有話直說，你要什麼？ -偵察總局的人事檔案
我知道東德國安部特工的資料都在這
慢著…
慢著…聽我說
社會主義要完蛋了
我告訴你資本主義的特色
我們這邊的人都只在乎個人利益
懂我意思嗎？
五萬
-馬克？東德馬克 -西德馬克啦
-好 -有問題嗎？
別傻了，完全沒問題，可以
明天十點，拉斯普亭男子三溫暖
我問一下，只能在三溫暖嗎？
我的血壓超低的
中午在展覽中心的供水隧道
我中午後要在附近剪頭髮，這樣才…
展覽中心，供水隧道，中午
太好了
讚啦
太陽打西邊出來了 我嗑藥還沒醒嗎？
提洛？
提洛！
你這個老不死的
你氣色很好啊
我以為你跟你的公主去天狼星了
豆皮，我去過了
但我在這裡的任務未了
我是說在地球上
哇，太猛了
-還有什麼沒做？ -不知道
她沒說
我的公主
可是今晚我們的夜店要先開幕吧？
真的嗎？提洛，你回來真的太好了
我真的以為要自己搞定開幕
我問你，你談過戀愛嗎？
認真的那種嗎？
超認真的那種
好像沒有
我告訴你
比嗑什麼都爽
霍格？
你怎麼會在這裡？
沒想到重逢的場面是這樣
我想見你，克麗歐
都過這麼久了
柏林圍牆開放了
我這十年來一直在想 我人生中最大的錯誤是不是
沒把你追回來
你都沒跟我聯絡，為什麼現在跑來？
我有寫信給你
每週一封，整整一年
我都沒收到
奧托
他怎麼樣？
他死了
你最好趕快離開
還能再見嗎？
還是不要吧
（天狼星勁爆星球盛大開幕）
克麗歐，你來了，我好高興
謝謝你邀請我
你覺得怎麼樣？
帥呆了
克麗歐，你也要來一點嗎？
不用了
畫得好漂亮，克麗歐
你怎麼知道我的名字？
我什麼都知道
什麼都知道？我不信
你爸爸送你的項鍊好漂亮哦
我要回家吃飯了
親愛的同胞
德意志聯邦共和國
和德意志民主共和國在幾週前
針對財政、經濟
和社會聯盟等事項簽訂條約
西德和東德的德國人又成為一家人…
嗨！
我是莎賓娜，新來的
我怎麼不知道有新來的？你呢？
不知道
他們馬上就會組成自由、統一的國家
樹枝
美女，你在做什麼？
要害我心臟爆掉嗎？
你們真沒種
亞力山大貝洛夫同志
從馬約卡回來啦？
又是你？
癒合得挺好的
你跑來不是為了那件事吧？
-只是因為想我？ -我要偵察總局的特務檔案
不只你想要
所以呢？
克麗歐
你這段期間要小心一點
你給個交換條件吧？
交換條件就是不轟掉你的蛋蛋
你不會開槍的
我不會？
對
為什麼？
因為你很想舔我的蛋蛋
臭婊子
要舔自己舔
所以，檔案在哪？
只是拷貝，微膠卷，在卡紹斯特
非常好
那我們走吧
-至少可以讓我穿拖鞋吧？ -當然
謝謝
（停車）
好
這位中情局不知道姓什麼的小姐
我想，這次碰面也不是巧合吧？
很遺憾，你的線民放你鴿子
我的線民？我不知道你在講什麼
拜託
靠，你也把他“消除”了？
拜託，卡麥可小姐
我不想干涉你們中情局
可是你們不能隨便殺人啊
這是什麼？
最後的條件
只有一個人能交出克麗歐
和那個紅色手提箱
就是你，佩梭德先生
你
這筆錢很多，我非常需要
中情局的識別證？
上面有我的臉？
幹！
中情局特務西凡佩梭德
亞力山大亞力山維奇
稍息
我懂，謝謝，我要掛電話了
亞力山大
娜塔莉亞，最近還好嗎？
小孩怎麼樣？
他們很好，謝謝
-這位是莫斯科來的同志 -你好
你好
孩子？
（2樓）
別做傻事
慢慢來啊
好啦
拿去
沒那麼難嘛
小心，她有槍
她在那裡，抓她！
-她在那裡 -放下武器
我就知道應該轟掉你的蛋蛋
不准動
-各位同志，冷靜點 -快點
慢慢來
就是這樣
對，就是這樣
臭女人！
別跑！
別跑…
別跑！我要開槍了！
別跑！趴在地上！
趴在地上！
不准動！
趴下！
幹！
上車！快上車啊！
你看到沒有？
我還有你的震撼彈，結果“砰”！
-你還好吧？我看 -我沒事
我只是想看看
你應該在這個最佳時機跟我說
“謝謝你，親愛的西凡”
謝什麼？
“謝什麼？"我救你一命耶
誰說你救我一命？
少說廢話，我救你一命，這是事實
你不肯謝謝別人 這也是事實，你欠我的
-請問我欠你什麼？ -那些是文件嗎？
我要
你知道我們哪裡不一樣嗎？
你要用這些文件向自己和世人 證明自己有多厲害、多聰明
因為你還是只在乎自己
不對，以前才那樣
現在涉及層面更廣，但是對你來說
這次你才是重點
對
你說的對
重點在我
在於我的過去，因為有缺口
我記不得某件事情
而且我想知道 我想知道我為什麼變成這樣
你知道嗎？這個理由好到爆了
說真的，這是你最好的理由
讓我幫你
可以嗎？拜託啦
好啦，我們一起查
讚啦！
代號：艾瑟
不是
代號：施洛瑟
不是
代號：汪德里胥
古斯塔夫
不是
代號：寇夫
你的味道變了
-西方的洗衣精，提洛買的 -好吧
-代號：寇赫 -你要…
哇
你怎麼在這？
想查出我們安插在美國領事館的人
我有時在找東西時 會等那個東西來找我
好吧
-要玩迷你高爾夫嗎？ -半夜耶
-對啊 -提洛，今晚不行
好吧
琪雅娜，他們不要
就是這個
西柏林的美國常駐行動特任官
等一下，“特任官”到底什麼意思？
-特別任務官員？ -對哦
代號：大熊
物件，莫尼
“物件”是什麼意思？
特任官在緊急情況下可以躲的安身處
我竟然不知道
好了！這表示我們可以推測了
我推測有個代號叫大熊的特任官
帶著紅色手提箱, 躲在“莫尼”安身處，對吧？
對
所以我們現在只要找這個安身處
我們？
為什麼是我們？
天啊，你知道，但不肯跟我說，當然
你不可以這樣
我救了你一命
你把唯一剩下的搭檔
當成屁！
開…
別把我當空氣！
天啊！
要有骨氣
我真的也很喜歡這種家
天狼星是什麼樣子？
我突然有點頭暈
琪雅娜？
小心
慢一點
你要躺下嗎？小心頭
提洛，計程車來了沒？
什麼計程車？
-你剛才應該叫的計程車 -那個哦！在路上
-她怎麼了？ -她有點頭暈
你去哪裡？
-貝爾格勒 -坐計程車去？
坐火車啦
-會帶禮物給我嗎？ -會
拜拜
你怎麼又回來了？
我應該把你追回來，我不會重蹈覆轍
我不會只因為你害怕付出就跑掉
我現在沒空搞這個
什麼？為什麼？你去哪裡？
貝爾格勒
坐計程車去？
坐火車啦
-你好 -你好
沒別的行李？
我十年前就想給你這個，但是…
後來就沒見到你了
這是我們當時聽的老歌卡帶
你這麼多年來都留著？
對啊
謝謝
保重
（莫斯科，格別烏總部）
是，請進
歐嘉，你好
你怎麼會在這裡？
驚訝嗎？
我以為你…
死了？
…在柏林啦
-你要什麼？ -一杯茶就好
自己倒
-這個狀況很蠢 -我不懂你意思
我的意思是
你放狗出去，下令要做掉我
可是我卻站在你面前
活得好好的
舒科夫同志
老樣子，你還是太看得起自己
我幹嘛派人殺你？
我也在問自己這個問題
為什麼？
我以為你沒那麼笨
我才懶得鳥你以為我怎樣，懂嗎？
是啊
你的問題就在這裡
糟糕
喂
-各位同志 -是
開始行動
知道了
蘇聯首都莫斯科現在爆發一連串命案
有關當局表示12人死亡
受害者都和格別烏有關
而且都是蘇聯共產黨政治局的成員
獨立觀察家認為命案起因於內部政爭
所有死者
都支持戈巴契夫總統的重建政治計畫
以及兩德統一
玩火的人可能終究自焚
字幕翻譯：溫鳳祺