‫"(كليو)"‬
‫"(بلغراد)، (يوغوسلافيا)"‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "كليو شتراوب". أود التحدث إلى "راده".‬
‫كان صديق جدّي.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"راده".‬
‫"كليو"! كم مر على لقائنا؟‬
‫مر وقت طويل يا "راده". كيف حالك؟‬
‫كيف حال "أوتو"؟‬
‫تُوفي "أوتو" في شهر مايو.‬
‫كان انهيار جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫يفوق تحمّله.‬
‫أجل.‬
‫يا "كليو".‬
‫يجب أن تتحلي بالقوة في هذه الأوقات.‬ ‫وهذه البداية فحسب.‬
‫"فيسنا"، أحضري لنا كأسين‬ ‫وعبوة من مشروب "شليفوفيتس".‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫- كانت عطلات رائعة.‬ ‫- بالكاد أتذكّرها.‬
‫كنت فتاة صغيرة، لكن كنا نظل متيقظين بسببك.‬
‫كنت تختفين إن غفلنا عن مراقبتك.‬
‫تمضين لاستكشاف الأشياء.‬
‫كنت أغنّي لك في المساء دومًا.‬
‫"نامي الآن، يا طفلتي الجميلة‬
‫حان وقت النوم‬
‫بينما يطل القمر بصمت‬
‫على مهدك…"‬
‫كانت أوقاتًا لطيفة.‬
‫أخبرني عن والدي.‬
‫والدك؟‬
‫ما من شيء لأقوله. كان خائنًا.‬
‫بكل بساطة. لكن لا تبالي.‬
‫لماذا كان خائنًا؟‬
‫سمح للغرب بإغوائه.‬
‫وحاول الهرب. عرف أنّ هناك أمرًا بالقتل.‬
‫لكنه هجركما ولا يستحق الشفقة.‬
‫أخبرتني والدتي أنه تعرّض لحادث سيارة.‬
‫ربما أرادت أن تجنبك الحقيقة المؤلمة.‬
‫لا. هناك خطب ما.‬
‫طبق الكباب جاهز.‬
‫شكرًا يا "فيسنا".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "راده".‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك المزيد عنه.‬
‫يجب أن أقابل أحد رجالنا.‬
‫كان يعمل لصالحنا‬ ‫في القنصلية الأمريكية في "برلين" الغربية.‬
‫حصل حادث وهرب إلى هنا.‬
‫يعمل الرفيق تحت الاسم الرمزي "بير".‬
‫إن كان "بير" موجودًا هنا،‬ ‫فهو ليس هنا بشكل رسمي.‬
‫أريد عنوان مخبأ "موني".‬
‫جرى تفكيك وزارتك.‬
‫يجب أن أعثر عليه يا "راده".‬ ‫ألا يمكنك مساعدتي بأيّ طريقة؟‬
‫بوسعي أن أعطيك عنوان المخبأ السابق.‬
‫يا "كليو"، لا أعلم ما الذي خططت له‬
‫أو سبب وجودك هنا.‬
‫لكن فكّري جيدًا إن كان الأمر يستحق العناء.‬
‫شكرًا يا "راده".‬
‫ألديك نظارات أمريكية؟‬
‫كنظارات "راي بان"؟‬
‫مثل التي يرتديها "توم كروز".‬
‫في فيلم "توب غان".‬
‫أمريكية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليثق بك العدو.‬
‫أجل.‬
‫أنا "راده".‬
‫حضرت "كليو" إلى منزلي للتو.‬
‫يا "نيكولاي".‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت تريد أن تتم الأمور بهذه الطريقة…‬
‫اسمع،‬
‫ستفعل ما أخبرك به بالضبط.‬
‫مفهوم؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"فندق"‬
‫"مكتب الاستقبال"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أحتاج إلى غرفة لليلتين على الأقل.‬
‫- "كليو جينيفر شتراوب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫غرفتك محجوزة مسبقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم يكن هذا دخولًا رائعًا؟‬ ‫أين كنت؟ استغرقت وقتًا طويلًا للقدوم.‬
‫سألت رفيقي المفضل "رايزا"،‬ ‫وأخبرني أنه الفندق‬
‫الذي يمكث فيه موظفو الشركة،‬ ‫وبما أنك لم تصلي بعد،‬
‫حجزت غرفتين متجاورتين‬
‫يمكننا زيارة بعضنا‬ ‫إن كانت لدينا معلومات نود مشاركتها،‬
‫وإن لم تكن هناك معلومات‬ ‫فبوسعنا إغلاق الباب مجددًا.‬
‫أتريدين البدء عبر إخباري‬ ‫عن مكان مخبأ "موني"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الوضع.‬
‫إما أن تكتشفي شيئًا سأكتشفه لاحقًا،‬
‫أو أكتشف معلومة ستكتشفينها لاحقًا.‬
‫لم لا نوفر على نفسينا هذا الجهد‬
‫ونعمل معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك منزعجة مني‬
‫لأنني أكثر ذكاء مما ظننت.‬
‫وسلوكك طفولي بعض الشيء برأيي.‬
‫إنها الساعة التاسعة.‬ ‫هل ستخلدين إلى النوم حقًا؟‬
‫بوسعنا الذهاب إلى الحانة، لكن…‬
‫حسنًا، لن نذهب إلى الحانة.‬
‫لكنني سأراك غدًا‬ ‫لتناول الإفطار عند الساعة الثامنة.‬
‫"حسنًا يا (سفين). الساعة الثامنة مناسبة."‬ ‫طابت ليلتك يا "كليو".‬
‫"طابت ليلتك يا (سفين)!"‬ ‫يسرني التحدث إليك دومًا.‬
‫"تبدو وسيمًا للغاية."‬
‫"ملهى (ديسكوفيتش)"‬
‫- أريد مشروب "فودكا مارتيني" من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"فودكا مارتيني".‬
‫المعذرة؟ أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "سفين بيتزولد".‬
‫من "برلين" الغربية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من "ألمانيا".‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"هو تشي منه" باللغة الألمانية!‬
‫يمكننا التحدث بالألمانية.‬
‫هل أطلب مشروبًا كحوليًا أولًا‬ ‫كي نستهل الحديث؟‬
‫لا أشرب الكحول.‬
‫- لكن شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫بحقك، استوعبي!‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- بحقك يا "بريجيته". استوعبي.‬
‫تسمحين للرأسماليين بخداعك.‬
‫أهذه حياتنا هنا؟ ضمن هاتين الغرفتين؟‬
‫من دون أيّ احتمال لبناء أيّ شيء‬
‫لأننا نُعامل على أننا مناهضون للاشتراكية؟‬
‫سنبني شيئًا ما.‬
‫أعدك بذلك.‬ ‫لكننا سنفعل ذلك هنا وليس في الغرب.‬
‫يا أبت.‬
‫لماذا هربت يا أبي؟‬
‫يا "كليو" العزيزة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫من المستحيل أن أهجرك.‬
‫أبدًا.‬
‫ما أخبرتني به حيال والدي‬ ‫ليس صحيحًا يا "راده".‬
‫من المستحيل أن يهجرني.‬
‫لم أخبرتني بذلك؟‬
‫ماذا حل به؟‬
‫- تعالي لرؤيتي هذه الظهيرة.‬ ‫- أخبرني الآن!‬
‫أرجوك يا "كليو". ليس عبر الهاتف.‬
‫تبًا!‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫لم تتناولين "توست هاواي" على الإفطار؟‬
‫- لماذا "توست هاواي"؟‬ ‫- هذا ما أتساءل عنه.‬
‫إنها شريحة "كارلسباد".‬
‫صحيح.‬ ‫نسيت أنكم تطلقون أسماء مضحكة على كل شيء.‬
‫هل حضرت إلى هنا لمناقشة إفطاري؟‬
‫لا، أردت تناول الطعام بسلام، هذه…‬
‫شطيرة "ستالين".‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت فيما تحدثنا بشأنه البارحة؟‬
‫لم نتحدث.‬
‫أنت تحدثت.‬
‫أعطيت الحقيبة لـ"هونيكا"‬ ‫من دون أن تناقشي الأمر معي.‬
‫تعاونت مع خدمة المخابرات الفدرالية‬ ‫من دون أن أناقش الأمر معك.‬
‫كلانا كنا أنانيين.‬
‫أخفقنا كلانا لأننا لم نتصرف كشريكين.‬
‫لنجد مخرجًا من هذا المأزق معًا كشريكين.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أمنعك من اللحاق بي. افعل ذلك إن أردت.‬
‫لكن إن ظننت أنني سأنقذك،‬
‫فيجدر بك نسيان الأمر.‬
‫هذه البداية.‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- لا أدري. قابلتها في الحانة ليلة أمس.‬
‫ويحي، ما هذا؟ كنت في الحانة بمفردي.‬
‫أصابني الملل.‬ ‫تجاذبت أطراف الحديث مع امرأة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يدور بينك وبين "هولغا"؟‬
‫- "هولغا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هولغا". ما قصة "هولغا"؟‬
‫سأُحضر بعض الخبز الفرنسي المُحمص.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫ويحي!‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أريد سيارة أجرة من فضلك.‬
‫"تيتولينو".‬
‫لا تطلقي النار!‬
‫"سفين"! لم أنت هنا؟‬
‫قلت إنك لن تمنعيني من اللحاق بك،‬ ‫لذا رأيت أنه بوسعي ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان مخبأ "موني".‬
‫- كان؟‬ ‫- لأنّ الشركة توقفت عن الدفع.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫هل والدك في المنزل؟‬
‫الآن!‬
‫انبطح يا "سفين"!‬
‫- أرني.‬ ‫- هل هو خدش؟‬
‫هيا! اخرج!‬
‫لنتخذ السلالم. اذهب!‬
‫تبًا!‬
‫لنحتم هنا!‬
‫انخفض!‬
‫انتظر هنا.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫كذبت بشأن والدي أولًا،‬ ‫ثم حاولت قتلي. لماذا؟‬
‫"راده"؟‬
‫- وداعًا. اشتري طعامًا لتتناوليه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا مذهل للغاية يا "تيلو".‬
‫سنصبح ثريين.‬
‫صحيح؟‬
‫أفكر في العاقبة الأخلاقية.‬
‫أجل.‬
‫المال يضر بالعاقبة الأخلاقية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للروعة.‬
‫أنت جميلة للغاية!‬
‫جمال رباني.‬
‫- حقًا.‬ ‫- أنتما بديعان.‬
‫الطقس جميل للغاية في الخارج.‬ ‫ضوء الشمس أشبه بنور للروح.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫هلّا تكررين ما قلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما قلته للتو،‬
‫دخل إلى أعماق قلبي.‬
‫نور للروح.‬
‫هذه هي!‬
‫هذه هي المهمة.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫أصبح هذا غريبًا بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إلى طريقة تفكيري.‬
‫ما هي مهمتك بالضبط؟‬
‫موسيقى "تكنو". يجب أن ترى النور.‬
‫من أجل أرواح الناس.‬
‫من الظلمة إلى النور.‬
‫يا لها من فكرة عبقرية يا "تيلو"!‬
‫سيساعدنا هذا في مشكلة العاقبة الأخلاقية.‬
‫ألم تقولي إنك لن تنقذيني بعد الآن؟‬
‫كيف أصبحت بهذه البراعة؟‬
‫- براعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجتزت دورة المسعفين بنجاح‬ ‫في فرقة المهمات الخاصة التابعة للوزارة.‬
‫يا للروعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من الأفضل ألّا تستحم لبضعة أيام.‬
‫- إن كنت لا تمانعين رائحتي النتنة.‬ ‫- إن كانت السيدة من الحانة لا تمانع.‬
‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم سأغار من خائن؟‬
‫هلّا نكف عن ترهات الخيانة رجاءً؟‬ ‫أصبحت مزعجة.‬
‫هلّا نتحدث؟‬
‫حضرت عميلة الاستخبارات المركزية‬ ‫لرؤيتي مجددًا.‬
‫أرادت مني أن أتعقبك من جديد‬ ‫وعرضت عليّ الكثير من المال.‬
‫مال أحتاج إليه بشدة ووظيفة رسمية.‬
‫كنت سأقبل العرض عادةً،‬
‫لكنني رفضت مجددًا من أجلك.‬
‫لست خائنًا، مفهوم؟‬
‫حضر عملاء الاستخبارات المركزية‬ ‫لرؤيتك مجددًا ولم تخبرني؟‬
‫أجل. أخبرتك للتو.‬
‫- لم ترغبي في التحدث إليّ!‬ ‫- أجل. كان يجدر بي مواصلة ذلك.‬
‫"كليو". لم أرتكب أيّ خطأ. "كليو"!‬
‫تخيلي فحسب.‬
‫شاحنة تضم مكبرات صوت‬
‫ومنسقي موسيقى.‬
‫سينشرون موسيقى "تكنو" في أرجاء المدينة.‬
‫ضمن كل شارع. سيرقص الجميع ويحبون بعضهم.‬
‫هذا هو هدفي يا "كيانا".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني أفكر في حاجتك إلى رخصة من أجل ذلك.‬
‫- سنفعل ذلك حتى لو لم نحصل على رخصة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب أن نفعل ذلك بكل الأحوال. هذه مهمتنا.‬
‫أجل! وإن لم نحصل على رخصة،‬ ‫فربما بوسع "كليو" مساعدتنا.‬
‫لا بد أنها تملك معارف في الحكومة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫- ألم تقل شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تأتي حين تريد ذلك.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا أدري. شيء ما له علاقة بمهمتها.‬
‫كلانا لديه مهمته الخاصة.‬
‫لهذا السبب نثق ببعضنا بعضًا.‬
‫ثلاثة أشخاص لديهم مهمة تحت سقف واحد.‬
‫أنا وأنت و"كليو".‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫مرحبًا، "تيلو" يتكلم.‬
‫"تيلو"؟ أنا "كليو".‬
‫أتعرفين ما نريد فعله‬ ‫أنا و"دوبي" و"كيانا" يا "كليو"؟‬
‫اسمع يا "تيلو"، ليس لديّ متسع من الوقت.‬ ‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تلاحقني وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫قد يحاولون استدراج أصدقائي‬ ‫لكشف معلومات عني. هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫"كيانا" مثلًا.‬
‫لماذا ظهرت فجأة في المنزل؟‬
‫- لأنني أحضرتها إلى هنا.‬ ‫- لكن هل حصل ذلك صدفة؟‬
‫هل المصادفات حقيقية؟‬
‫توخ الحذر فحسب.‬
‫سأعاود الاتصال بك. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أرادت إلقاء التحية فحسب.‬
‫مشروب "كامباري" بالبرتقال.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلمين أنه قبل أن يصبح "هو تشي منه" ثوريًا‬
‫عمل كمساعد طاه‬ ‫في أحد الفنادق الكبرى في "لندن"؟‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫- أنت خبير بالتاريخ.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما كنت مهتمًا بتاريخ جنوب شرق "آسيا".‬
‫لماذا؟‬
‫سكان المنطقة جذابون للغاية،‬ ‫كما أنني أحب طعامهم وحضارتهم بالمجمل.‬
‫إن زرت "برلين" الغربية،‬
‫أعلم أين يمكنك تناول‬ ‫أفضل طبق "فو" في المدينة.‬
‫اسمه طبق "فو بو".‬
‫"فو بو"؟ يتعلم المرء شيئًا جديدًا كل يوم.‬
‫- أنا "سفين".‬ ‫- سبق وأخبرتني باسمك.‬
‫أنا "كيمبرلي".‬
‫مرحبًا يا "كيمبرلي".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا حل بذراعك؟‬
‫هذا؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنها عضة كلب.‬
‫أجل، كلب ضال.‬
‫هاجم امرأة وطفلًا. تدخلت وقتلته.‬
‫- يا لك من بطل حقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أخيرًا وجدت شخصًا يميز طبيعتي.‬
‫- ماذا تفعل في "بلغراد" يا "سفين"؟‬ ‫- رحلة عمل.‬
‫مع زميلتي التي رأيتها على الإفطار.‬
‫نستكشف أسواقًا جديدة في الشرق.‬ ‫ماذا عنك يا "كيمبرلي"؟‬
‫- أترغب في الرقص يا "سفين"؟‬ ‫- كرري ما قلته؟‬
‫أريد الرقص.‬
‫الأغنية التالية مُخصصة للعشاق في المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫"حين يرغب‬
‫شخص ما…"‬
‫"عزيزتي (كليو)، هذه أغانينا"‬
‫"…في شخص آخر‬
‫حين يعجز شخص ما‬
‫عن حماية‬
‫شخص آخر‬
‫حين نستوعب‬
‫شخصًا ما من دون أن يتفوه بكلمة‬
‫حين يلتقي جسديهما‬
‫حين يغويان بعضهما بمودة‬
‫يعثران على حقيقتهما‬ ‫بينما يتوهان في خبايا بعضهما‬
‫وإذ بهما ينتميان لبعضهما في تلك الليلة"‬
‫مرحبًا يا "هولغا".‬
‫"كليو"؟ حمدًا للرب! هل كل شيء بخير؟‬
‫لديّ سؤال وأحتاج إلى إجابة واضحة.‬
‫"وإذ بهما ينتميان لبعضهما الليلة"‬
‫هل أرسلتك الاستخبارات المركزية لمطاردتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا. لم عساي أعمل‬ ‫لصالح الاستخبارات المركزية؟‬
‫"وإذ بهما ينتميان لبعضهما الليلة"‬
‫لم لا تسألين الرجل‬ ‫الذي هددني بمسدس في المنزل في وقت سابق؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫أحمق بأسنان تالفة وسيارة "لادا" قديمة.‬
‫أراد أن يعرف مكانك. هلّا تشرحين لي ما يجري؟‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫طيلة هذه السنوات يا "كليو"، أتظنين أنني…‬
‫بوسعك الوثوق بي بالطبع.‬
‫وأود الوثوق بك.‬
‫بوسعك ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫اسمع.‬
‫"حين يعجز شخص ما‬
‫عن التخلي عن شخص آخر"‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"بعد أن بات الأمر غير مهم‬
‫يستمر الألم بتعذيبه‬
‫في غياب الشخص الآخر"‬
‫بئسًا لك أيتها السافلة!‬
‫- "أوفه"!‬ ‫- رحلت تلك السافلة.‬
‫ماذا؟‬
‫رحلت "كليو" إلى "بلغراد". هل ألحق بها؟‬
‫إن كانت "كليو" في "بلغراد"‬ ‫فسوف يتولون أمرها هناك.‬
‫من سيفعل ذلك؟ اليوغوسلافيون؟‬
‫هذا أهم من اجتماع الليلة مع الرفاق.‬
‫ما من شيء أهم من الاجتماع مع الرفاق.‬
‫تواصلوا معنا من "موسكو".‬
‫- تتغير الأوضاع يا "أوفه".‬ ‫- أيّ أوضاع؟‬
‫حصل انقلاب‬ ‫في مقر الاستخبارات الروسية في "موسكو".‬
‫تولى الرفيق "جوكوف" السُلطة.‬
‫حقًا؟‬
‫سيحرص "جوكوف"‬
‫على التراجع‬ ‫عن إجراءات "غورباتشوف" المناهضة للثورة.‬
‫سيعودون إلى البنى الشيوعية القديمة المُجربة‬
‫ويصححون الخلل في محاولة إرضاء الغرب.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لكن ما علاقة هذا بنا وباجتماعنا مع الرفاق؟‬
‫- يا عزيزي "أوفه".‬ ‫- أجل؟‬
‫تواصل معي "جوكوف" البارحة.‬
‫يحتاج إليّ وأنا أحتاج إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعني عملية "لودش" أيّ شيء لك؟‬
‫"لودش"؟‬
‫- الرفيق "روسباخ"؟‬ ‫- مرشدي في مشروع "إلزه"؟‬
‫هذا هو الشخص المقصود.‬ ‫سيكون مسؤولًا عن العملية.‬
‫نخبك.‬
‫الاستخبارات المركزية.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫الخدمة الخاصة، وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫الحرف الثالث.‬
‫الحرف التاسع. الحرف الأول.‬
‫مجموع واحد مع ثلاثة مع تسعة. يساوي 13.‬
‫مجموع الأرقام. أربعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة.‬
‫"كفاتوا". أربعة.‬
‫"ساكسوم" بمعنى حجر.‬ ‫"كفاتوا". أربعة أحجار. الجبهة الشرقية.‬
‫الخدمة الخاصة. الجبهة الشرقية‬ ‫والجنوبية والغربية والشمالية…‬
‫شمال…‬
‫"أمريكا".‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"أمريكا" الشمالية.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل يا "تيلو"؟‬
‫هل يُكتب اسمك بحرف السين أم الكاف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫بحرف السين أم الكاف؟‬
‫بحرف الكاف. لماذا؟‬
‫"(كيانا)"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫تبًا.‬
‫لماذا لم أسمع عن الأمر حتى الآن؟‬ ‫كان يجدر بك أن تبلّغ عن الأمر فورًا.‬
‫بالطبع، كنا سنكلّف أشخاصًا في "بلغراد"‬
‫كي يتولوا أمرها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- الأسف ليس خيارًا.‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫تنقلين الأخبار إلينا، وتنسى الشرطة‬ ‫مشكلاتك السابقة المتعلقة بالمخدرات.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫- وبخصوص الموكب الراقص…‬ ‫- ليس له علاقة بمهمتي.‬
‫- كان يجدر بي أن أتولى أمر "كليو".‬ ‫- لا.‬
‫احرصي على تشكيل الموكب.‬
‫المعذرة؟‬
‫إن اكتفى الشبان بالرقص وتعاطي المخدرات،‬
‫فلن يشكلوا عقبة سياسية‬
‫أمام نظامنا العالمي الجديد‬ ‫بعد الحرب الباردة.‬
‫عليك بالدعاء الآن‬
‫أن تعود "كليو" على قيد الحياة.‬
‫الحقيبة بحوزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت الحقيبة!‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في غرفة المُشتبه بها.‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬ ‫أفعل ما يلزم لإنجاز مهمتنا.‬
‫هذا واضح.‬
‫مهلًا.‬
‫وجدنا هذه الحقيبة معًا.‬
‫لم يقتصر الأمر عليك في هذه الحالة، لكن…‬
‫سنقرر كلانا ما سيحصل. اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫رائع!‬
‫لا.‬
‫هذا مذهل. أجدت التحقيق يا "سفين"!‬
‫لكن هذه هي الحقيبة يا "كليو".‬
‫انظري إليها. إنها الحقيبة‬ ‫المطلوبة بالتأكيد. شمّي رائحتها!‬
‫إنها مشبوهة يا "كليو".‬
‫راودني شعور غريب‬ ‫حيال "كيمبرلي" منذ البداية.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"كيم-(بير)-لي".‬ ‫اسم العميل في مهمة خاصة هو "بير".‬
‫"كيمبرلي" هي العميل "بير".‬
‫يصعب اختلاق أمور كهذه!‬
‫حبستها في الغرفة.‬
‫لكن ما زال اتفاقنا قائمًا.‬
‫لا مزيد من القتل إلّا إن استدعت الضرورة.‬
‫يجب أن تعديني يا "كليو" لأنني…‬
‫أخوض تبادلًا واحدًا لإطلاق النار أسبوعيًا‬ ‫كحد أقصى. لا أستطيع التحمل أكثر.‬
‫ماذا؟ إن كنت محقًا، فلديها أسرار قديمة‬
‫أكثر من أسرارنا مُجتمعين،‬ ‫وإن لم يكن الأمر كذلك فلن يحصل شيء.‬
‫لكن أيمكننا التحدث عن الأمر أولًا؟‬
‫أين الملفات؟‬
‫أيّ ملفات؟‬
‫- معاهدة "ريغان" و"هونيكا".‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫ماذا يجري يا "سفين"؟‬
‫لست الرجل الذي ظننت يا "كيمبرلي".‬
‫أين الملفات أيتها الرفيقة العميلة "بير"؟‬
‫تبًا.‬
‫- أمسك السلاح يا "سفين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يكفي! توقفا كلاكما!‬
‫توقفا!‬
‫ليس الآن الوقت المناسب، لكنني كنت محقًا.‬
‫مهلًا، ليس من هذا الاتجاه.‬
‫- اذهب من هناك وسأذهب من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيمبرلي"؟‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫ربما نريد الأمر عينه.‬
‫- أين الملفات؟‬ ‫- لا أعلم ما تقصدينه.‬
‫- أين المعاهدة؟‬ ‫- لا أعرف مكان المعاهدة.‬
‫"كليو"!‬
‫أمسكي بها، أنا قادم!‬
‫اسحبيها للأعلى!‬
‫- أين الوثائق؟‬ ‫- يمكننا حل المشكلة لاحقًا. اسحبيها للأعلى.‬
‫أخبريني عن مكانها، ثم سأسحبك.‬
‫كفّي عن العبث.‬
‫خائنة!‬
‫حسنًا.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- توقفي!‬
‫اثنان.‬
‫- واحد!‬ ‫- توقفي!‬
‫اسحبيها!‬
‫إنها بحوزة الرفاق في "برلين".‬
‫عليك بالسحب!‬
‫أيّ رفاق؟‬
‫رفاق عملية "لودش".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنها كلمة روسية تعني "الشعاع".‬
‫إنها خطة لعملية وضعها‬ ‫جهاز "شتازي" مع الاستخبارات الروسية.‬
‫هدفها هو إنشاء‬ ‫جمهورية "ألمانيا" السوفييتية.‬
‫من المقرر ضم الجمهورية الفدرالية‬ ‫إلى الديمقراطية لتصبح من الاتحاد لسوفييتي.‬
‫- أين يحتفظون بالوثائق؟‬ ‫- تركتها في موقع تسليم سرّي.‬
‫في منطقة "إرنست تلمان". هذا كل ما أعرفه.‬
‫في "برلين"؟‬
‫أجل، في "برلين".‬
‫أصبح لديكما ما تحتاجان إليه.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫من وراء عملية "لودش"؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لكنك أصبحت تعرفين الكثير.‬
‫توقفي!‬
‫لا!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، أنت!‬
‫هي بدأت الهجوم. رأيت ذلك بوضوح.‬
‫كنت أقوى منها بكثير.‬ ‫كان بوسعك فعل شيء آخر.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫كأن تدفعيها نحو الجهة الأخرى.‬
‫تقول ذلك لأنك كنت خاتمًا في إصبعها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قتلت إنسانة للتو. هل تستوعبين ذلك؟‬
‫إلى متى ستواصلين التصرف بهذه الطريقة؟‬
‫لست كلب هجوم غبيًا لا يستطيع كبح جماح نفسه.‬
‫أنت إنسانة.‬
‫تصرّفي مثل البشر.‬
‫أرجوك.‬
‫هل نحن فريق؟‬
‫أجل.‬