BĚLEHRAD, JUGOSLÁVIE
Dobrý den!
Já jsem Kleo Straubová. Mohla bych mluvit s Radem?
Byl přítel mého dědečka.
Pojďte za mnou.
Díky.
Rade?
Kleo! Jak dlouho už to je?
Moc dlouho, Rade. Jak se máš?
Jak se má Otto?
Otto umřel. V květnu. Zhroucení NDR na něj bylo moc.
Ach, Kleo. V těchto časech musí být člověk silný. A to je teprve začátek.
Vesno, dones nám lahev slihovice a dvě sklenice.
Jistě musíš mít hlad.
To byly krásné dovolené tenkrát.
Skoro si na to nevzpomínám.
Byla jsi ještě malá. Ale i tak jsi nám dávala pěkně zabrat.
Člověk chvilku nedal pozor a bylas pryč. Pořád jsi něco zkoumala.
A večer jsem ti vždycky zpíval.
Spi mé krásné dítě.
Sladké sny.
Jasný měsíc ti tiše…
… svítí do kolébky.
To bylo krásné, tenkrát.
Vyprávěj mi o mém otci.
Tvůj otec? O něm není, co vyprávět. Byl to zrádce. Jednoduše. Ale nechme toho.
Proč zrádce?
Nechal se svést Západem. Chtěl utéct. Věděl, že byl vydán rozkaz střílet.
Opustil vás a nezaslouží si lítost.
Máma říkala, že umřel při autonehodě.
Možná tě jenom chtěla ušetřit pravdy.
Ne. Něco tu nesedí.
Čevapčiči jsou připravené.
Díky Vesno.
Rade, potřebuju pomoc.
-O tvém otci ti víc neřeknu. -Musím vidět jednoho z našich mužů.
Pracoval na americkém konzulátě v Západním Berlíně. Po jedné akci se pak odsunul
sem. Soudruh operuje pod krycím jménem Bear.
Jestli je ten Bear tady, tak jistě ne oficiálně.
Potřebuju adresu objektu Moni.
Vaše ministerstvo už je zrušené!
Musím ho vidět, Rade. Nemůžeš mi pomoct?
Můžu ti dát adresu toho objektu.
Kleo, nevím, co máš v plánu, nebo proč jsi tady, ale dobře si rozmysli,
jestli ti to za to stojí.
Díky, Rade.
Americké nemáme?
Ray-Ban nebo něco podobného?
Jako Tom Cruise. V Top Gunu.
Americké?
Přesně tak.
Protivník důvěřuje.
Ano?
To jsem já. Rade. Zrovna u mně byla Kleo.
Nikolai…
Dobře.
Jestli je to třeba, poslyš…
… teď uděláš to, co ti řeknu.
Rozumíš mi?
Díky.
Prosím.
Dobrý den.
Vítejte.
Potřebuju pokoj na dvě noci.
Kleo Jennifer Straubová?
Hello.
Byl to boží výstup nebo ne? Kdes byla tak dlouho, dala sis pěkně na čas.
Já se zeptal svého oblíbeného soudruha Reissera, a ten mi řekl,
že v tomhle hotelu se ubytovávají lidi z firmy a protože´s tu ještě nebyla,
tak jsem nám rezervoval dva pokoje vedle sebe, protože, když si budeme mít co říct,
tak prostě otevřeme dveře a když ne, tak zas můžem dveře zavřít.
Nechceš rozhovor začít tím, že mi řekneš, kde je objekt Moni?
No tak jo.
Situace je taková. Buďto něco zjistíš ty a já na to přijdu,
nebo něco zjistím já a přijdeš na to ty.
Tak proč si neušetříme námahu a nezačnem zase spolupracovat?
Tak jo.
Já vím, že ti lezu na nervy, protože jsem zas jednou
byl mnohem chytřejší, než si myslíš.
A tvý chování je trochu dětinský,
podle mně.
Je devět. Vážně už chceš jít spát? Já myslel,
že třeba ještě zajdem do baru a, no tak jo,
nejdem do baru. Tak se uvidíme u snídaně?
Tak v osm. Jo jasně, Svene. V osm je to fajn.
Dobrou noc,
Kleo. Dobrou noc Svene.
Byl to moc fajn rozhovor.
Ale fakt vypadáš skvěle.
Vodka martiny, prosím.
Jistě.
Vodka martini.
Promiňte? Nevadí, když si tu sednu?
Ahoj. Jmenuju se Petzold.
Sven Petzold. Ze Západního Berlína.
Ahoj.
Z Německa.
Co čtete?
"Ho Chi Minh" německy! Héj!
To spolu můžem mluvit německy.
Mám objednat panáka? Na prolomení ledů?
Nepiju tvrdý. Ale díky.
Dobře. Ehm.
Nic moc.
Konečně se probuď
Co tu ještě děláme?
Brigitto, ty se probuď. Necháváš se těma kapitalistama zaslepit.
Tohle má být náš život? V těch dvou pokojích?
Bez možnosti cokoli vybudovat, protože jsme tu za
antisocialistický živly?
My si něco vybudujeme. To ti slibuju. Ale uděláme to tady a ne na Západě.
Tati.
Tati, proč jsi utekl?
Kleo, zlato, o čem to mluvíš? Já bych vás přece neopustil.
Nikdy.
Není pravda, co jsi říkal o mým otci, Rade. On by nás nikdy neopustil.
Proč mi takový věci říkáš? Co se s ním stalo?
Stav se u mně dnes odpoledne.
Řekni mi to teď!
Kleo, prosím. Ne do telefonu.
Hmmmmm.
Je tu ještě volno?
Proč si dáváš k snídani havajský tousty?
Hm? Proč havajský?
No, to si říkám taky.
To jsou karlovarský řezy.
Zapomněl jsem, že pro všechno máte svý vlastní legrační názvy.
Chceš diskutovat o mých snídaňových zvyklostech?
Ne. Já si tu jen v klidu sním svou Stalinovu štolu.
Fajn.
Přemýšlela jsi o tom, o čem jsme spolu včera mluvili?
My jsme nemluvili. Ty jsi mluvil.
Aniž bys to se mnou probrala, dalas Honekrový ten kufr. Já,
aniž bych to probral s tebou, jsem spolupracoval s rozvědkou.
Oba jsme byli egoisti. Oba jsme to zvrtali,
protože jsme nejednali jako partneři. Tak pojďme se teď,
společně, jako partneři,
z tý podělaný situace dostat. Prosím!
Já ti nebudu bránit, abysi mě sledoval Dělej,
co chceš. Ale jestli myslíš, že ti zachráním prdel, tak to se pleteš.
To je aspoň začátek.
-Kdo to byl? -Nemám tušení, potkal jsem ji na baru.
Bože můj, co je? Byl jsem sám v baru. Nudil jsem se. Oslovil jsem ženu.
V čem je problém?
Tak fajn.
Co máš vlastně s tím Holgerem?
-Pffff. S Holgerem. -Jo. S Holgerem. O co jde s Holgerem?
Dojdu si ještě pro chudýho rytíře.
Sakra!
Promiňte, pane…
Promiňte, pane, můžu… Potřebuju taxi, prosím.
Titolino.
Nestřílej!
Svene! Co tady děláš?
Řeklas, že mi nezabráníš, když tě budu sledovat, tak jsem šel za tebou.
-Co je to? -Bývalý objekt Mony.
Proč bývalý?
Firma ho už neplatí.
Hej.
Jsi tady sám?
Máš doma tatínka?
Teď!
Svene k zemi!
Dostal jsem to?
Rychle! Ven!
Rychle, po schodech!
Sakra!
Tam! Kryj se! K zemi!
Do hajzu.
Počkej tu.
Lhal jsi mi.
Nejdřív mi lžeš o mým tátovi a pak mě chceš dát zabít? Proč?
Rade…
-Čau. Kupte si něco k jídlu, jo? -Díky.
Thilo, to je tak neskutečně hustý!
Budem bohatý. Nebo?
Myslím na naši karmu.
No jó.
Prachy jsou pro karmu špatný.
Jo.
Hej!
Páni. Ty jsi krásná. Nadpozemsky.
-Přesně. -Vy jste tak milí. Venku je moc krásně.
Slunce je jak světlo pro duši.
Pojď taky ven.
Můžeš to říct znovu?
Ha? A co? A co?
No to, cos právě řekla. Ale přímo mně do srdce.
Světlo do duše.
To je ono. To je ten úkol, co?
Jo. Přesně.
To je na mě trochu moc. Teda, jako myšlenkovej pochod. Co že je přesně tvůj
-úkol? -Techno! Musí ven na slunce! Do duší
lidí. Ven z bunkru, rovnou na slunce.
Thilo, to je bombastickej nápad! A tak taky obejdem ten problém s karmou.
Neříkala jsi, že už mi nebudeš zachraňovat prdel?
Kde ses to tak obstojně naučila?
Jen obstojně?
Zdravotní výchovu jsem dokončila se známkou ”excelentní”.
No páni. Díky.
Radši se den, dva nesprchuj.
Když ti nevadí, že smrdím.
Když té ženě z baru nevadí, že smrdíš.
Takže ty žárlíš.
Ne. Proč bych měla žárlit na zrádce?
Můžeme toho s tím zrádcem nechat, je to otravný. Promluvíme si?
Takže. CIA za mnou byla znovu.
Znova mě chtěli na tebe nasadit. Nabídli mi prachy,
který nutně potřebuju a oficiální postavení,
který bych za normálních okolností okamžitě
přijal a já zas řekl ne. Kvůli tobě. Nejsem žádnej zrádce. Jasný?
CIA byla za tebou znovu a ty mi to neřekneš?
Ale jo. Zrovna ti to říkám.
Ty jsi se mnou nechtěla mluvit.
Jo. Taky jsem to neměla dělat.
Kleo. Já přece nic neudělal.
Hej. Jenom si to představ. Náklaďák a venku bedny a djejové.
A ty nesou techno městem. Všema ulicema. Všichni budou tančit a milovat se.
To je přeci mý poslání, Ciano?
Jo. Absolutně.
Hmm. Jen si říkám, že na to je asi třeba povolení, co? Ale když nám ho nedaj, tak
-to uděláme stejně. -Jo, uděláme to stejně.
Tohleto je naše mise.
Jo. A když to povolení nedostanem, třeba nám s tím pomůže Kleo.
Určitě zná lidi z vlády nebo tak, aspoň myslím.
Kdy se vrátí?
Netuším.
Nic ti neřekla?
Ne. Chodí si sem prostě jak chce.
Co vlastně dělá?
Nemám tušení. Má nějakou svou misi. Oba máme svou misi, víš?
A proto si taky tak důvěřujem.
Tři s misí v jednom domě. Ty, já a Kleo.
To je osud.
Haló, tady Thilo.
Thilo? Tady Kleo.
Kleo. Ej, víš co chceme s Dopim a s Cianou podniknout?
Thilo, poslouchej, nemám moc času. Musíme být opatrní.
Jak to?
Jde po mně CIA. Je možný, že se pokusí přimět mé přátele,
aby mě zradili. Chápeš to?
Téda. Jasně.
Například Ciana.
Proč se u nás tak najednou objevila?
No, no protože jsem ji přivedl.
Ale je to náhoda? Existují náhody, Thilo? Buď opatrný, jo? Zas se ozvu. Čau.
Čau.
No? Tak co říkala?
Jenom se chtěla ozvat.
Campari orange.
Děkuji.
Věděla jste, že než se stal revolučním vůdcem,
pracoval Ho Chi Minh jako výpomoc v kuchyni
v jednom londýnském Grand hotelu?
Je to pravda.
Vy se nějak vyznáte.
Jo. Dějiny jihovýchodní Asie mě vždycky zajímaly.
A proč?
Velmi mě přitahují lidé, kuchyně, všechno.
Když jednou budete v Západním Berlíně, vím, kde vaří nejlepší Pho bo ve městě.
Je to Pho bo.
Pho bo?
Zas jsem chytřejší. Páni. Jsem Sven.
To jsi říkal.
Aá.
Kimberly.
Ahoj Kimberly.
Promiň.
Co to máš s tou rukou?
Ach nic. No dobře, byl to pes. Jo, uliční směs.
Jo. Napadl jednu ženu s dítětem. Bránil jsem je a zabil jsem ho.
-Vážně hrdina. -Jo. Konečně někdo
poznal, co jsem skutečně zač.
A co děláš v Bělehradě, Svene?
Služební cesta. S kolegyní, co jsi viděla u snídaně,
sondujeme nové trhy na východě. A ty? Kimberly?
Chceš si zatančit, Svene?
Prosím?
Chci tančit.
Další song je pro všechny zdejší milence.
Tak fajn.
DRAHÁ KLEO, TO JSOU NAŠE PÍSNIČKY
Ahoj Holgere.
Kleo? Och, díky bohu. Jsi v pořádku?
Na něco se tě zeptám, odpověz mi ano nebo ne.
Nasadila tě na mě CIA?
-Co? -Jo nebo ne?
Ne. Proč bych měl pracovat pro CIA?
Na to se zeptej toho týpka, co byl před chvílí u mě a mířil na mě pistolí.
Jakej týpek?
Takovej idiot se zkaženýma zubama a starou Ladou. Chtěl vědět, kde jsi.
Můžeš mi vysvětlit, co se děje?
Můžu ti věřit?
Kleo, myslíš, že bych všechny ty roky, jasně, že mi můžeš věřit.
A já chci věřit tobě.
Můžeš.
To je dobře.
Poslouchej.
Chybíš mi.
Co čumíš ty čůzo!
Uwe?
Ta mrcha zdrhla.
Kdo?
No Kleo zdrhla do Bělehradu! Mám jet za ní?
Jestli je Kleo v Bělehradě, tak se tam o ni postarají.
Kdo se postará? Jugoši, jo? To je důležitější než ta schůzka dnes večer!
Nic není důležitější než ta schůzka. Kontaktovala mě Moskva. Vítr se obrací,
Uwe.
Jakej vítr?
V KGB v Moskvě proběhl puč. Soudruh Zhukov převzal vedení.
No a?
Zhukov se postará, aby byla Gorbačovova kontrarevoluční
opatření zrušena. Vše se vrátí zpět ke starým,
komunistickým strukturám a obrátí to sbližování se Západem zpět.
Podívejme.
Ale jak to souvisí s náma? A se schůzkou se soudruhy?
Uwe, můj milý.
-He? -Zhukov mě včera kontaktoval.
Potřebuje mě a já zas tebe.
-He. -Znáš operativní plán Ludsch?
Ludsch?
Soudruh Rossbach?
Můj bejvalej školitel v objektu Elsa.
Přesně ten.
On ten operativní plán povede.
Prost.
CIA…
CIA… CIA…
Tajná služba. CIA.
C – třetí písmeno. I, devátý písmeno. A, první písmeno. Jedna plus tři plus devět.
Třináct. Součet čtyři. Raz, dva tři, čtyři.
Quattuor. Čtyři. Saxum, blok, quattuor. Čtyři bloky. Východní blok. Tajná služba.
Východní blok, jižní blok, západní blok, sever, sever. Amerika. CIA.
Severní Amerika. Do prdele!
Thilo, co to děláš?
Řekni, píšeš se s C nebo s K?
Co?
No s C nebo s K.
S C. Proč?
A proč se to dozvídám až teď? Měla jste se okamžitě hlásit.
Samozřejmě, že jsme měli v Bělehradě lidi. Ti se o ni mohli postarat.
Heh, mrzí mě to.
Za to si nic nevezmu. Máme dohodu. Vy nás budete informovat a policie zapomene
na váš problém s drogami, myslete na to. A to s tou taneční parádou…
S mým úkolem to nesouviselo, má práce byla Kleo.
Ne, ne, ne. Musíte se postarat o to, aby se ta paráda konala.
Co prosím?
Mládež, co jen tančí a bere drogy,
se nám při nastolení nového světového řádu nebude politicky plést do cesty.
A teď se modlete, aby se Kleo vrátila zpátky živá.
Mám ten kufr.
Co?
-Já jsem našel ten kufr! -Kde jsi ho našel?
Ehm. Eh, v pokoji podezřelé osoby. Nekoukej,
udělám vše, co je pro naši misi třeba, dobře?
Jo.
Počkej, počkej, počkej. Ten kufr jsme našli společně.
Teda, já rozhodně víc, než ty, ale,
to je fuk.
Tentokrát rozhodneme společně co s ním.
Souhlasíš?
No jo.
Dobře.
No príma.
Ne, ne, ne, ne, ne…
-Velkolepé. To se ti fakt povedlo, Svene! -Ale to je ten kufr. Jen se podívej. Je
to ten kufr. Stoprocentně, to není možný, to…
Kleo, ona je podezřelá. Od samotnýho začátku jsem si říkal,
že tu něco smrdí. Ta Kimberly, to, počkej, počkej! Kim-ber-ly. DSZP, Bear.
Kimberly je IM Bear. Něco takovýho by nikdo nevymyslel. Sakra!
Zamknul jsem ji na pokoji.
Hej, ale náš dýl pořád platí, žádný další mrtvý,
když to nebude nutný, jo? Kleo, musíš mi to slíbit, protože…
Víc než jednu střílečku týdně nezvládnu. Nejde to, už to nevydržím!
Co? Jestli máš pravdu, tak ta ženská zabila víc lidí, než my dva, a když ne,
nic se jí nestane.
Ale Kleo, přesto nejdřív mluvit?
Kde jsou složky?
-Jaké složky? -Ohledně Honeckerova paktu.
O tom nic nevím. Svene, o co jde?
Kimberly? Nejsem ten, za koho jsi mě měla.
Soudružko IM Bear, kde jsou složky?
Sakra.
-Svene, seber tu zbraň. -Dobře.
Tak dost! Přestaňte! Obě dvě! Dost!
Není vhodná chvíle, ale měl jsem pravdu.
Počkejte, tudy jít dolů nemůžete
-Ty tudy já tudy. -Co?
Kimberly?
Chci sipromluvit!
Možná chceme obě to samý!
-Kde jsou ty složky? -Nevím, co myslíš.
Kde je ta blbá smlouva?
Nevím, kde ta smlouva je.
Kleo!
Drž ji!
Vytáhni ji!
-Kde jsou ty dokumenty? -To můžem vyřešit pozděj, vytáhni ji!
Řekni mi, kde jsou ty dokumenty a vytáhnu tě!
Nech těch blbostí!
Je to zrada!
Dobře.
-Tři… dva… -Přestaň! Nech toho!
Vytáhni ji!
U soudruhů! U soudruhů v Berlíně!
Tahej!
U jakejch soudruhů?
Soudruzi von Ludsch.
Co to znamená?
Ludsch je rusky paprsek.
Je to operační plán. Zpracovaný státní bezpečností a KGB.
Cílem je zřízení sovětské republiky Německo.
Západ se spojí s NDR a stane se součástí Sovětského svazu.
Kde má Ludsch dokumenty?
Uložila jsem je do mrtvé schránky na náměstí Ernsta Thälmanna.
V Berlíně.
Jo. V Berlíně.
A teď už víte všechno.
Ještě jedna věc. Kdo stojí za Ludschem?
Dobrá otázka. Ale už tak toho víš až moc.
Né!
Cos to udělala?
Já?
Jo! Ty!
Ona přeci začala, vždyť jsi to moc dobře viděl!
Mohla´s ji přece přeprat! Mohla´s to udělat nějak jinak!
Ach jo! A jak?
Hodit s ní opačným směrem, například!
To říkáš proto, že si tě omotala kolem prstu!
Co to k čertu s tebou je?
Zrovna jsi zabila člověka! Chápeš to?
Jak dlouho chceš pokračovat? Hm? Nejseš přece bojovej pes, co to jinak neumí!
Seš člověk.
Tak se tak chovej.
Prosím.
Tým?
Fajn.