BĚLEHRAD JUGOSLÁVIE
Dobrý den.
Jsem Kleo Straubová. Chtěla bych mluvit s Radem.
Byl to kamarád mého dědy.
Pojďte za mnou.
Díky.
Rade.
Kleo! Jak je to dlouho?
Hodně dlouho, Rade. Jak se máš?
Jak se má Otto?
Otto umřel. V květnu.
Neustál rozpad NDR.
No jo.
Kleo.
Musíš být v dnešní době silná. Tohle je teprve začátek.
Vesno, přines nám flašku slivovice a dvě skleničky.
Musíš mít hlad.
- Bývaly to nádherný prázdniny. - Už si je skoro nepamatuju.
Byla jsi tehdy ještě malá, ale neustále jsme se museli mít na pozoru.
Jak jsme z tebe spustili oči, ztratila ses.
Objevovala jsi svět.
Zpívával jsem ti před spaním.
Spi, mé krásné dítě.
Sladké sny.
Měsíček ti svítí paprsky
do postýlky.
Byly to krásný časy.
Pověz mi o mém tátovi.
O tátovi?
Není co říct. Byl to zrádce.
Nic víc. Ale to je jedno.
Proč byl zrádce?
Nechal se svést Západem.
A snažil se utéct. Věděl, že vydali rozkaz na jeho zabití.
Opustil tě a nezaslouží si lítost.
Máma říkala, že měl autonehodu.
Možná tě jen chtěla ušetřit pravdy.
Ne. Něco tu nesedí.
Tady máte čevapčiči.
Díky, Vesno.
- Rade, potřebuju tvou pomoc. - Víc už o něm nevím.
Hledám jednoho z našich mužů.
Byl na misi na americký ambasádě v Západním Berlíně.
Něco se přihodilo a utekl se schovat sem.
Vystupuje pod krycím jménem „Medvěd“.
Jestli je ten „Medvěd“ tady, určitě ne oficiálně.
Potřebuju adresu objektu Moni.
Vaše ministerstvo bylo rozpuštěno.
Musím ho najít, Rade. Nemůžeš mi nějak pomoct?
Můžu ti dát adresu bývalého úkrytu.
Kleo, nevím, co máš v plánu
ani proč jsi tady.
Ale dobře zvaž, jestli to stojí za to.
Díky, Rade.
Máte nějaké americké?
Ray-Ban nebo tak něco?
Jako nosí Tom Cruise.
V Top Gunu.
Americké?
Jasně.
Aby nám nepřítel věřil.
Ano.
To jsem já. Rade.
Zrovna se tu ukázala Kleo.
Nikolaji.
Dobře.
Jestli to chce takhle…
Poslyš.
Uděláš přesně to, co ti řeknu.
Rozumíš?
- Díky. - Já děkuju.
HOTEL
RECEPCE
- Dobrý den. - Dobrý den.
Potřebuju pokoj alespoň na dvě noci.
- „Kleo Jennifer Straubová“? - Ano.
Už u nás máte rezervaci.
Nazdárek.
Slušný přivítání, co? Kdes byla? Dost ti to trvalo.
Můj oblíbený soudruh Reisser mi prozradil,
že se tady ubytovávali lidi ze Stasi. A jelikož jsi tu ještě nebyla,
objednal jsem nám sousední pokoje.
Kdyby ses chtěla podělit o informace, můžu přijít.
A kdyby ne, můžu klidně zase zabouchnout.
Prozradíš mi na začátek, kde je objekt Moni?
Tak jo.
Věc se má následovně.
Jeden z nás nakonec zjistí něco,
na co ten druhej přišel před ním.
Tak co si radši ušetřit všechnu tu námahu
a zkusit zas spolupracovat?
Fajn.
Vím, že se na mě zlobíš,
protože jsem byl mnohem chytřejší, než sis myslela.
A dle mýho názoru se chováš trochu dětinsky.
Je devět hodin. Vážně se chystáš do postele?
Myslel jsem, že skočíme dolů do baru, ale…
Jak chceš, do baru se nejde.
Ale uvidíme se zítra v osm na snídani.
„Ano, Svene. Osmá zní dobře.“ Dobrou noc, Kleo.
„Dobrou noc, Svene!“ Jako vždy mi bylo potěšením.
„Moc ti to sluší.“
DUŠKO DISKOTÉKOVIČ
- Vodku Martini, prosím. - Jistě.
Vodka Martini.
Promiňte? Můžu si přisednout?
Dobrý den.
Jmenuju se Petzold. Sven Petzold.
Ze Západního Berlína.
- Dobrý den. - Z Německa.
Co čtete?
Ho Či Min v němčině! Hurá! Tak to můžeme mluvit německy.
Objednám nám panáka, ať prolomíme ledy?
Já tvrdej nepiju.
- Ale díky. - Dobře.
To nevyšlo.
No tak, vstávej.
- Co tu děláme? - No tak, Brigitte. Prober se.
Necháváš se oklamat kapitalisty.
Takhle budeme žít? V tomhle krcálku?
Bez vyhlídky na lepší život,
protože nás mají za antisocialistický živly?
Budeme mít lepší život.
Slibuju. Ale tady, ne na Západě.
Tati?
Tati, proč jsi utekl?
Kleo, zlato.
O čem to mluvíš?
Nikdy bych tě neopustil.
Nikdy.
Co jsi říkal o tátovi, není pravda, Rade.
Nikdy by nás neopustil.
Proč jsi mi to říkal?
Co se mu stalo?
- Přijď za mnou dnes odpoledne. - Řekni mi to teď!
Kleo, prosím. Ne po telefonu.
Kruci!
Máš tu volno?
Proč si dáváš k snídani havajskej toust?
- Proč havajskej toust? - To se právě ptám.
To je karlovarskej chlebíček.
Jasně. Já zapomněl, že máte pro všechno vlastní vtipný názvy.
- Přišel jsi diskutovat o mojí snídani? - Ne, chci jen v klidu posnídat tenhle…
„Stalinův sendvič“.
Dobře.
Přemýšlela jsi o tom, o čem jsme včera mluvili?
Já nemluvila.
Jen ty.
Dalas Honeckerový ten kufřík, aniž by ses se mnou poradila.
Já spolupracoval se SZS, aniž bych ti to řekl.
Oba jsme byli sobci.
Oba jsme to zvorali, protože jsme nekopali za tým.
Co tentokrát z těch sraček vybruslit společně jako parťáci?
Moc tě prosím.
Nebudu ti bránit, abys mě sledoval. Dělej si, co chceš.
Ale jestli si myslíš, že ti budu zachraňovat krk…
zapomeň.
To je začátek.
- Kdo to byl? - Nevím. Viděli jsme se v baru.
Panebože, no co? Šel jsem sám do baru.
Nudil jsem se a oslovil ženskou.
Co ti vadí?
Dobře.
Co máš s Holgerem?
- S Holgerem? - Jo.
Jo, s Holgerem. Co s ním máš?
Dám si francouzskej toust.
Do háje!
Hej!
Krucinál!
Promiňte, pane.
Potřebuju taxi.
Titolino.
Kurva. Nestřílej!
Svene! Co tu děláš?
Říkalas, že tě můžu sledovat, tak jsem to udělal.
- Co to je? - Bývalej objekt Moni.
- Proč bývalej? - Firma přestala platit.
Ahoj.
Jsi tu sám?
Máš doma tatínka?
Teď!
Svene, k zemi!
- Ukaž. - Je to škrábnutí?
Běž! Dělej!
Po schodech! Pohni!
Do háje!
Tamhle! Kryj se!
Dolů!
Počkej tady.
Lhal jsi mi.
Nejdřív mi lžeš o tátovi a pak se mě pokusíš zabít. Proč?
Rade?
- Čau. A kupte si něco k jídlu. - Díky.
Thilo, tohle je neskutečně hustý.
Budeme boháči.
Ne snad?
Myslím na naši karmu.
No jo.
Peníze kazí karmu.
Pravda.
Ahoj!
Ty jo.
Jsi nádherná!
Nebesky.
- No fakt. - Vy jste zlatíčka.
Venku je tak krásně. Sluníčko je jako světlo do duše.
Jdeš ven?
Můžeš to zopakovat?
Co?
To samý, co jsi teď řekla,
ale přímo mně do srdce.
Světlo do duše.
To je ono!
To je moje mise, viď?
Jo. Přesně tak.
Tohle je na mě už moc ujetý. Nějak to nepobírám.
Co že je tvoje mise?
Techno. Musím ho vypustit na slunce.
Do lidských duší.
Z temnoty do světla.
Thilo, to je úžasnej nápad!
A ještě tím vyřešíme ten problém s karmou.
Neříkalas, že už mi nebudeš zachraňovat krk?
Kde ses naučila tak průměrně šít?
- Průměrně? - Jo.
Ze záchranářského kurzu speciálních jednotek jsem měla jedničku.
Teda.
- Díky. - Radši se pár dní nesprchuj.
- Když ti nebude vadit, že budu smrdět. - Což mně, ale co slečně z baru?
- Žárlíš? - Ne.
Proč bych měla žárlit na zrádce?
Dáš už s tím zrádcem pokoj? Začíná to být otravný.
Promluvíme si?
Tak jo. Zase za mnou přišla CIA.
Zase chtěli, abych tě sledoval, a nabídli mi balík.
Peníze, který nutně potřebuju, plus zaměstnání.
Normálně bych to okamžitě vzal,
ale zase jsem je kvůli tobě odmítl.
Nejsem žádnej zrádce, jasný?
Zase za tebou byla CIA a neřekl jsi mi to?
Řekl. Právě teď.
- To tys se mnou nechtěla mluvit. - Jo. A mělo to tak zůstat.
Kleo, já nic neudělal. Kleo!
Jen si to představ.
Náklaďák plnej repráků
a dýdžejů.
Přivezou techno do města.
Do každý ulice. Všichni budou tancovat a mít se rádi.
To je moje mise, Ciano, že jo?
Jo, přesně tak.
Jen si říkám, na něco takovýho je asi potřeba povolení, ne?
- Ale stejně to uděláme. - Jasně.
Musíme to udělat. Je to naše mise.
Jo! A když nedostaneme povolení, třeba nám pomůže Kleo.
Určitě zná lidi ve vládě a tak.
Kdy se vrátí?
Netuším.
- Nic neřekla? - Ne.
Chodí, kdy se jí zachce.
Co tam vlastně dělá?
Nevím. Souvisí to s její misí.
Každej máme tu svou.
Proto si věříme.
Tři lidi na misi pod jednou střechou.
Ty, já a Kleo.
To je ale náhoda.
Prosím? Thilo.
Thilo? To jsem já, Kleo.
Kleo. Víš, co máme s Dopim a Cianou v plánu?
Thilo, poslouchej, nemám moc času. Musíme být opatrní.
- Proč? - Jde po mně CIA.
Mohli by nutit moje kamarády, aby jim o mně něco řekli. Rozumíš?
Teda. Jo.
Například Ciana.
Kde se u nás tak najednou vzala?
- Přivedl jsem ji. - Ale je to náhoda?
Existujou vůbec náhody?
Jen buď opatrnej, jo?
Ještě se ozvu. Čau.
Čau.
Tak co?
Co říkala?
Jen mě chtěla pozdravit.
Campari orange.
Díky.
Věděla jste, že než se stal revolucionářem,
dělal Ho Či Min pomocníka v kuchyni v londýnském grandhotelu?
Opravdu.
- Vyznáte se. - Jo.
Dějiny jihovýchodní Asie mě vždycky zajímaly.
Proč?
Mám rád tamější lidi, jídlo a tak všechno.
Jestli někdy budete v Západním Berlíně, vím, kam zajít na nejlepší pho bo.
Je to „pho bo“.
„Pho bo“? Každý den se člověk učí.
- Jsem Sven. - To už jste říkal.
Kimberly.
Ahoj, Kimberly.
- Promiň. - Co máš s rukou?
Tohle? To nic není.
To mi udělal pes. Toulavej.
Napadl ženu a dítě, tak jsem zakročil a zabil ho.
- Jako pravý hrdina. - Jo.
Konečně to někdo řekl.
- Co děláš v Bělehradě, Svene? - Služební cesta.
S kolegyní, co jsi viděla u snídaně.
Zkoumáme nové trhy na Východě. A co ty, Kimberly?
- Zatančíme si, Svene? - Prosím?
Chci tancovat.
Další písnička je pro hrdličky na parketu.
Dobře.
Když jeden…
touží…
DRAHÁ KLEO, TOHLE JSOU NAŠE PÍSNIČKY
…po druhém.
Když jeden…
nechrání
druhého.
Když jeden
rozumí beze slov druhému.
Když se jejich těla přiblíží,
když se něžně svádějí,
když najdou sami sebe, zatímco se jeden v druhém rozplyne.
Pak dnes v noci patří k sobě.
Ahoj, Holgere.
Kleo? Díkybohu! Všechno v pohodě?
Mám otázku a potřebuju jasný „ano“, nebo „ne“.
Pak dnes v noci patří k sobě.
Pověsila tě na mě CIA?
Co?
Ano, nebo ne?
Ne. Proč bych dělal pro CIA?
Pak dnes večer patří k sobě.
Zeptej se toho, co na mě přišel domů s bouchačkou.
Koho?
Toho blba ve starý Ladě se zkaženýma zubama.
Vyptával se, kde jsi. Vysvětlíš mi, o co jde?
Můžu ti věřit?
Kleo, myslíš, že bych celý ty roky…
Jasně, že můžeš.
A já bych rád věřil tobě.
To můžeš.
Dobře.
Poslouchej.
Když jeden
nedokáže druhého nechat být.
Chybíš mi.
Když na tom, co bylo, už nezáleží.
Oba bolest souží,
když se odloučí.
Uhni, píčo!
- Uwe! - Ta čubka odjela.
Co?
Kleo odjela do Bělehradu. Mám jet za ní?
Jestli je v Bělehradě, tak se tam o ni postarají.
Kdo? Jugoši snad? Tohle je důležitější než dnešní schůzka.
Nic není důležitější než setkání se soudruhy.
Ozvala se Moskva.
- Mění se vítr, Uwe. - Jakej vítr?
Na velitelství KGB došlo k převratu.
Soudruh Žukov převzal velení.
Fakt?
Žukov se postará
o zrušení Gorbačových protirevolucionářských opatření.
Vrátí se ke starým osvědčeným komunistickým strukturám
a zastaví to zvrácené podbízení se Západu.
To zní dobře.
Ale co to má společnýho s náma a setkáním se soudruhy?
- Můj drahý Uwe. - Jo?
Žukov mě včera kontaktoval.
Potřebuje mě a já zase tebe.
Vážně?
Říká ti něco operace Ludsch?
Ludsch?
- Soudruh Rossbach? - Můj instruktor v objektu Else?
Tak ten bude operaci řídit.
Na zdraví.
CIA.
C. I. A.
Tajná služba, CIA.
C, třetí písmeno.
I, deváté písmeno. A, první písmeno.
Jedna plus tři plus devět rovná se třináct.
Ciferný součet. Čtyři.
Jedna, dva, tři,
čtyři.
„Quattuor“. Čtyři.
Saxum, Block. Quattuor. Čtyři bloky. Východní blok.
Tajná služba. Východní blok, Jižní blok, Západní blok, Severní…
Severní…
Amerika.
C… I… A.
Severní Amerika.
A kurva.
Thilo, co to děláš?
Hele, píšeš se s „C“ nebo „K“?
- Cože? - Tak co?
S „C“ nebo „K“?
S „C“. Proč?
Kruci.
Proč mi to říkáš až teď? Měla jsi to nahlásit rovnou.
Samozřejmě, že máme v Bělehradě lidi,
kteří se o ni mohli postarat.
- Promiňte. - Lítost je nám k ničemu.
Máme dohodu.
Máš nás informovat, aby policie zapomněla na tvou drogovou minulost.
Pamatuj na to.
- A ohledně toho techna… - To s misí nesouvisí.
- Měla jsem se postarat o Kleo. - Ne.
Zajisti, aby se ten průvod uskutečnil.
Prosím?
Když bude omladina tancovat a fetovat,
nebude mluvit do politiky
a překážet po studené válce novému světovému řádu.
A teď se modli,
aby se Kleo vrátila živá.
Mám ten kufr.
Co?
Našel jsem ten kufr!
Kdes ho našel?
V pokoji podezřelé.
Nedívej se na mě tak. Dělám pro naši misi, co je třeba.
To vidím.
Počkej.
Našli jsme ho společně.
Vlastně tentokrát jsem ho našel spíš já, ale…
A společně taky rozhodneme, co s ním. Souhlas?
- Jo. - Paráda.
No skvělý!
Ne.
Fantastický. Ty jsi ale detektiv, Svene!
Ale Kleo, vždyť je to ten kufr.
Jen se podívej. Je to on. Stoprocentně. Čichni si! To…
Kleo, je podezřelá.
Od začátku jsem si říkal, že mi na Kimberly něco nesedí. Poč…
Počkej.
Počkej!
Kim-"ber"-ly. „Bear“ je anglicky medvěd.
Kimberly je agent Medvěd.
To je naprosto ujetý! Ty bláho!
Zamknul jsem ji.
Ale dohoda pořád platí.
Žádný zabíjení, pokud to nebude nezbytně nutný.
Kleo, musíš mi to slíbit, protože…
Jedna přestřelka týdně mi stačí. Víc nezvládnu.
Co? Jestli máš pravdu, má víc tajemství
než my dva dohromady. A jestli ne, nic se nestane.
Ale můžeme to nejdřív probrat?
Kde jsou ty složky?
Jaký složky?
- Pakt Reagan-Honecker. - O tom nic nevím.
Svene, co se děje?
Kimberly, nejsem ten, za koho mě máš.
Soudružko agentko Medvěde, kde jsou ty složky?
Sakra.
- Svene, seber tu pistoli. - Fajn.
To stačí! Přestaňte! Obě!
Dost!
Teď se to nehodí, ale měl jsem pravdu.
Počkejte. Tudy nemůžete.
- Ty tudy, já tudy. - Co?
Kimberly?
Chci si jen promluvit.
Možná chceme to samý.
- Kde jsou ty složky? - Nevím, o čem mluvíš.
- Kde je ten zasranej pakt? - Nevím, kde je.
Kleo!
Chyť ji! Už běžím!
Vytáhni ji!
- Kde jsou ty spisy? - To můžeme vyřešit později. Vytáhni ji!
Řekni mi, kde jsou, a vytáhnu tě.
Přestaň blbnout.
Zrádkyně!
Dobře.
- Tři. - Nech toho!
Dva.
- Jedna! - Nech toho!
Vytáhni ji!
Mají je soudruzi v Berlíně.
Tahej!
Jaký soudruzi?
Soudruzi z Ludsche.
- Co to znamená? - Ludsch znamená rusky „trám“.
Je to plán operace sestavený Stasi a KGB.
Chtějí vytvořit Sovětskou republiku Německo.
Spolková republika se má připojit k NDR a stát se součástí Sovětského svazu.
- Kde má Ludsch ty dokumenty? - Nechala jsem je v mrtvé schránce.
Na Ernst-Thälmann-Platzu. Víc nevím.
V Berlíně?
Jo, v Berlíně.
Máte, co jste chtěli.
Ještě něco.
Kdo stojí za Ludschem?
Dobrá otázka.
Ale už toho víte až moc.
Dost!
Ne!
- Co jsi to udělala? - Já?
Jo, ty!
Začala si. Sám jsi to viděl.
Jsi mnohem silnější. Mohla jsi udělat něco jinýho.
Jo? Co třeba?
Třeba ji hodit na druhou stranu.
To říkáš jen proto, že si tě omotala kolem prstu.
Co to s tebou sakra je?
Právě jsi někoho zabila. Chápeš to?
Jak dlouho chceš takhle pokračovat?
Nejsi blbej čokl, co si nemůže pomoct.
Jsi člověk.
Tak se tak chovej.
Prosím.
Tým?
Jasně.
Překlad titulků: Anna Farrow