BEOGRAD - JUGOSLAVIEN
Hej!
Jeg hedder Kleo Straub. Jeg vil gerne tale med Rade.
Han var min bedstefars ven.
-Så kom ind. -Tak.
Rade.
Kleo! Hvor længe er det siden?
Meget længe, Rade. Hvordan går det?
Hvordan har Otto det?
Otto døde. I maj.
DDR's sammenbrud var for meget for ham.
Ja. Åh, Kleo.
Man skal være stærk i disse tider. Og det er kun begyndelsen.
Vesna, kom med en flaske Slivovitz og to glas.
Du må være sulten.
-Det var dejlige ferier dengang. -Jeg kan ikke huske dem nu.
Du var også ganske lille, men du holdt os altid oppe på dupperne.
Hvis vi tog øjnene fra dig, stak du af. Ud for at udforske ting.
Jeg sang for dig om aftenen.
Sov nu, mit smukke barn
Sengetid, sengetid
Mens månen stille kigger
Ned i din vugge…
Det var dejlige tider.
Fortæl om min far.
Din far?
Der er intet at sige. Han var forræder.
-Så enkelt er det. Men pyt med det. -Hvorfor var han forræder?
Han lod sig forføre af Vesten
og prøvede at flygte. Han vidste, man blev skudt.
Han forlod jer og fortjener ingen medynk.
Mor sagde, han kom ud for en bilulykke.
Måske ville hun skåne dig for sandheden.
Nej. Der er noget, der ikke stemmer.
Nu er der cevapcici.
Tak, Vesna.
-Jeg har brug for din hjælp. -Jeg kan ikke sige mere om ham.
Jeg skal finde en af vores mænd.
Han arbejdede for os på det amerikanske konsulat i Vestberlin.
Der skete noget, og han rejste hertil.
Kammeraten opererer under kodenavnet "Baer".
Hvis denne Baer er her, er det ikke officielt.
-Jeg skal have adressen på safehouse Moni. -Dit ministerium er opløst.
Jeg skal finde ham, Rade. Kan du slet ikke hjælpe mig?
Jeg kan give dig adressen på det tidligere safehouse.
Kleo, jeg ved ikke, hvad du har planlagt, eller hvorfor du er her.
Men overvej grundigt, om det er det hele værd.
Tak, Rade.
Har du nogle amerikanske?
Ray-Ban eller noget?
Som Tom Cruise har på.
I Top Gun.
Amerikanske?
Ja.
Så fjenden stoler på en.
Ja.
Det er mig. Rade.
Kleo er lige kommet hjem til mig.
Nikolai.
Fint.
Hvis hun absolut vil det…
Hør her.
Du gør præcis, som jeg siger.
Er du med?
-Tak. -Selv tak.
HOTEL
RECEPTION
-Goddag. -Velkommen.
Et værelse til mindst to nætter.
-"Kleo Jennifer Straub"? -Ja.
Værelset er allerede reserveret.
Hejsa.
Var det en god entré eller hvad? Hvor var du? Du tog dig god tid.
Jeg spurgte min yndlingskammerat Reisser, og han sagde, det her er hotellet,
hvor Firmaets folk bor, og da du ikke var her endnu,
bestilte jeg to tilstødende værelser til os,
for har vi oplysninger at dele, kan vi komme ind,
og ellers kan vi bare lukke døren igen.
Vil du begynde med at fortælle mig, hvor Moni-safehouset er?
Nå, okay.
Her er situationen.
Enten finder du noget, jeg finder senere, eller omvendt.
Så hvorfor ikke spare os anstrengelsen og arbejde sammen igen?
Okay.
Jeg ved, du er irriteret på mig,
fordi jeg var meget klogere, end du troede.
Og din opførsel er lidt barnlig, hvis du spørger mig.
Klokken er ni. Skal du virkelig i seng?
Jeg tænkte, vi kunne gå på bar, men…
Okay, vi går ikke på bar.
Men vi ses i morgen til morgenmad klokken otte.
"Ja, okay, Sven. Otte lyder godt." Godnat, Kleo.
"Godnat, Sven!" Altid rart at tale med dig.
"Du ser så godt ud."
DISKO DISKOVIĆ
-Vodka martini, tak. -Javel.
Vodka martini.
Undskyld? Er det okay, jeg sidder her?
Hej.
Jeg hedder Petzold. Sven Petzold.
Fra Vestberlin.
-Hej. -Fra Tyskland.
Hvad læser De?
ET LIV FOR VIETNAM
Ho Chi Minh på tysk! Juhu!
Så kan vi tale tysk.
Skal jeg bestille en snaps til os begge for at bryde isen?
Jeg drikker ikke snaps.
-Ellers tak. -Okay.
Jeg kvajede mig.
Kom nu! Vågn op!
-Hvad laver vi her? -Kom nu, Brigitte. Vågn op.
Du lader kapitalisterne bedrage dig.
Er det vores liv her? I de to rum?
Uden udsigt til at bygge noget, fordi vi er antisocialistiske elementer?
Vi bygger noget.
Det lover jeg dig. Men vi gør det her og ikke i Vesten.
Far.
Far, hvorfor stak du af?
Kleo, min skat.
Hvad snakker du om?
Jeg ville aldrig forlade jer.
Aldrig.
Det, du sagde om min far, passer ikke, Rade.
Han ville aldrig have forladt os.
Hvorfor sagde du det?
Hvad skete der med ham?
-Kom og se mig i eftermiddag. -Sig det nu!
Kleo. Ikke over telefonen.
For fanden!
Er pladsen taget?
Hvorfor spiser du Hawaii toast til morgenmad?
-Hvorfor Hawaii toast? -Det spørger jeg jo om.
Det er en Karlsbader Schnitte.
Okay. Jeg glemte, at I har jeres egne sjove navne for alt.
-Er du her for at diskutere morgenmad? -Nej, jeg vil bare nyde mit…
"Stalinstykke".
Godt.
Har du tænkt mere over, hvad vi talte om i går?
Vi talte ikke.
Du talte.
Du gav Honecker kufferten uden at tale med mig.
Jeg samarbejdede med BND uden at tale med dig.
Vi var begge selviske og kvajede os, fordi vi ikke opførte os som makkere.
Lad os nu finde vej ud af lortesituationen sammen som makkere.
Kom nu.
Jeg vil ikke forhindre dig i at følge efter mig. Gør det.
Men hvis du tror, jeg redder din røv, kan du godt glemme det.
Det er da en start.
-Hvem var det? -En, jeg mødte i baren i går.
Du godeste, hvad nu? Jeg var alene på bar.
Jeg kedede mig. Jeg flirtede med en kvinde. Hvad er problemet?
Okay.
Hvad sker der egentlig med dig og Holger?
-Holger? -Ja.
Holger. Hvad er der med Holger?
Jeg henter arme riddere.
For fanden!
Hallo!
Mand!
Undskyld.
Jeg skal bruge en taxa.
Titolino.
Pis. Skyd ikke!
Sven! Hvorfor er du her?
Du ville ikke forhindre mig i at følge efter dig, så det gør jeg.
-Hvad er det? -Det var safehouse Moni.
-"Var"? -Firmaet holdt op med at betale.
Hej.
Er du alene?
Er din far hjemme?
Nu!
Sven, ned!
-Vis mig det. -Et strejfsår?
Ud! Kom så!
Trappen. Kom så!
Pis!
Der! Søg dækning!
Ned!
Vent her.
Du løj for mig.
Først lyver du om min far. Så prøver du at få mig dræbt. Hvorfor?
Rade?
-Farvel. Køb jer noget at spise. -Tak.
Thilo, det er så utroligt fedt.
Vi bliver rige.
Ikke?
Jeg tænker på vores karma.
Nå ja.
Penge er dårlige for karmaen.
Sandt.
Hej!
Wauw.
Du er så smuk.
Guddommelig.
-Virkelig. -I er så søde.
Det er så smukt udenfor. Solskin er som lys for sjælen.
Kommer I med udenfor?
Kan du gentage det?
Hvad?
Det, du lige sagde,
men lige ind i mit hjerte.
Lys for sjælen.
Nemlig!
Det er missionen, ikke?
Jo. Præcis.
Det bliver lidt for vildt for mig. For min tankegang.
Hvad er din mission egentlig?
Techno. Den skal ud i sollyset.
For folks sjæle.
Ud af mørket og ind i solskinnet.
Thilo, sikke en genial idé!
Og det kan også hjælpe os med vores karmaproblem.
Sagde du ikke, du ikke ville redde min røv længere?
Hvordan blev du så okay til det?
-Så okay? -Ja.
Jeg bestod specialstyrkens sygepasserkursus med glans.
Hold da op.
-Tak. -Du må ikke bade i et par dage.
-Hvis du kan klare, at jeg stinker. -Hvis damen i baren kan klare det.
-Er du jaloux? -Nej.
Hvorfor skulle jeg være jaloux på en forræder?
Kan vi stoppe alt det forræderlort? Det er irriterende.
Kan vi tale sammen nu?
CIA kom til mig igen.
Hvis jeg skyggede dig, tilbød de mig en masse penge.
Penge, jeg mangler desperat, og et officielt job.
Jeg ville normalt slå til,
og jeg sagde nej igen for dig.
Jeg er ikke forræder.
CIA kom til dig igen, og du siger det ikke?
Jo, jeg sagde det lige til dig.
-Du ville ikke tale med mig! -Ja. Det skulle være forblevet sådan.
Kleo. Jeg har ikke gjort noget. Kleo!
Du, forestil dig.
En lastbil med højtalere på
og DJ's.
Og de bringer techno gennem byen.
Gennem alle gader. Alle danser og elsker hinanden.
Det er mit formål, Ciana, ikke?
Jo, absolut.
Jeg tror dog, man skal have en tilladelse til det, ikke?
-Får vi ikke en, gør vi det alligevel. -Ja.
Vi skal gøre det alligevel. Det er vores mission.
Ja! Og hvis vi ikke får tilladelse, så kan Kleo måske hjælpe.
Hun må kende folk i regeringen og den slags.
Hvornår kommer hun igen?
Ingen anelse.
-Sagde hun ikke noget? -Nej.
Hun kommer, når hun kommer.
Hvad laver hun der?
Det ved jeg ikke. Noget, der har med hendes mission at gøre.
Vi har begge vores missioner.
Derfor stoler vi på hinanden.
Tre personer med en mission i ét hus.
Dig, mig og Kleo.
Sikke et sammentræf.
Hallo. Thilo her.
Thilo? Det er Kleo.
Kleo. Ved du, hvad Dopi, Ciana og jeg vil?
Thilo, jeg har ikke meget tid. Vi skal være forsigtige.
-Hvorfor? -CIA er efter mig.
De prøver at få mine venner til at fortælle ting om mig. Er du med?
Hold da op, ja.
Ciana, for eksempel.
Hvorfor kom hun pludselig her?
-Fordi jeg tog hende med herhen. -Men er det et tilfælde?
Findes der tilfældigheder, Thilo?
Vær forsigtig, ikke?
Jeg ringer tilbage. Farvel.
Farvel.
Nå? Hvad sagde hun?
Hun ville bare sige hej.
Campari orange.
Tak.
Vidste De, at før han blev revolutionær,
arbejdede Ho Chi Minh som køkkenassistent på et hotel i London? Det passer.
-De kan Deres sager. -Ja.
Jeg har altid været interesseret i Sydøstasiens historie.
Hvorfor?
Jeg synes, folk der er meget attraktive. Maden, det hele.
Kommer De til Vestberlin,
ved jeg, hvor De kan få den bedste pho bo i byen.
Det er "pho bo".
"Pho bo"? Man lærer noget nyt hver dag.
-Jeg hedder Sven. -Det har du sagt.
Kimberly.
Hej, Kimberly.
-Undskyld mig. -Hvad er der sket med din arm?
Det her? Det er ingenting.
Okay, det var en hund. Ja, en gadekøter.
Den overfaldt en kvinde og et barn. Jeg slog den ihjel.
-En ægte helt. -Ja.
Endelig ser nogen mig som den, jeg er.
-Hvad laver du i Beograd, Sven? -Forretningsrejse.
Med min kollega, som du så til morgenmaden.
Vi udforsker nye markeder i Østen. Og hvad med dig, Kimberly?
-Har du lyst til at danse, Sven? -Kom igen?
Jeg vil danse.
Næste sang er til de elskende herinde.
Okay.
Når den ene
Den anden…
KÆRESTE KLEO HER ER VORES SANGE
…begærer
Når den ene
Den anden
Ikke modstår
Når den ene
Den anden forstår uden ord
Når deres kroppe mødes
Når de ømt forfører hinanden
Finder de sig selv Mens de fortabes i hinanden
Så hører de sammen i nat
Hallo, Holger.
Kleo? Gudskelov! Er alt okay?
Jeg har et spørgsmål, og du svarer ja eller nej.
Så hører de sammen i nat
Fik CIA dig til at skygge mig?
Hvad?
Ja eller nej?
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
Så hører de sammen i nat
Spørg manden, der truede mig med en pistol derhjemme.
Hvilken mand?
En idiot med rådne tænder og en gammel Lada.
Han ville vide, hvor du var. Hvad foregår der?
Kan jeg stole på dig?
Kleo, efter alle de år tror du så, jeg…
Det kan du da.
Jeg vil gerne stole på dig.
Det kan du.
Det var godt.
Hør her.
Når den ene
Ikke kan lade den anden gå
Jeg savner dig.
Når det, der var, intet betyder
Kun smerten piner dem
Når den ene ikke er der
Pis af, din sæk!
-Uwe! -Møgsoen stak af.
Hvad?
Kleo tog til Beograd. Skal jeg rejse efter hende?
Hvis Kleo er i Beograd, tager de sig af hende der.
Hvem? Jugoslaverne eller hvad? Det er vigtigere end mødet i aften.
Intet er vigtigere end mødet med kammeraterne.
Moskva har taget kontakt.
-Vinden vender, Uwe. -Hvilken vind?
KGB blev kuppet i Moskva.
Kammerat Zhukov har taget over.
Jaså?
Zhukov sørger for,
Gorbatjovs kontrarevolutionære foranstaltninger trækkes tilbage.
De går tilbage til de gamle kommunistiske strukturer
og ophæver denne vildfarelse med at lefle for Vesten.
Det lyder godt.
Men hvad har det med os og mødet med kammeraterne at gøre?
-Uwe, min kære. -Ja?
Zhukov kontaktede mig i går. Han har brug for mig, og jeg for dig.
Jaså?
Har du hørt om Operation Ludsch?
Ludsch?
-Kammerat Rossbach? -Min uddannelsesofficer i "Objekt Else"?
Netop. Han står for operationen.
Skål.
CIA.
C.I.A.
Efterretningstjenesten CIA.
C, tredje bogstav.
I, niende bogstav. A, første bogstav.
En plus tre plus ni. 13.
Summen af tallene. Fire.
En, to, tre,
fire.
"Quattuor". Fire.
Saxum. Blok. Quattuor. Fire blokke. Østblokken.
Efterretningstjenesten. Østblokken, Sydblokken, Vestblokken, Nord…
Nord…
Amerika.
C… I… A.
Nordamerika.
Fandens.
Thilo, hvad laver du?
Staver du dit navn med C eller K?
-Hvad? -Altså…
Med C eller K?
Med C. Hvorfor?
Hvad fanden?
Hvorfor hører jeg først om det nu? De skulle have meldt det med det samme.
Så havde vi da haft folk i Beograd, som kunne have taget sig af hende.
-Jeg beklager. -At beklage er ikke en mulighed.
Vi har en aftale.
De rapporterer til os, og politiet glemmer Deres tidligere stofmisbrug.
Husk det.
-Og danseoptoget… -Det var ikke det, jeg skulle.
-Jeg skulle tage mig af Kleo. -Nej.
Sørg for, at optoget finder sted.
Hvad?
Hvis unge mennesker danser og tager stoffer,
er de ikke en politisk hindring
for vores nye verdensorden efter den kolde krig.
Og bed nu til,
at Kleo kommer tilbage i live.
Jeg har kufferten.
Hvad?
Jeg har fundet kufferten!
Hvor har du den fra?
Fra den mistænktes værelse.
Kig ikke sådan på mig. Jeg gjorde det for vores mission.
Det kan jeg se.
Hov, vent.
Vi fandt kufferten sammen.
I dette tilfælde var det mere mig end dig, men…
Denne gang bestemmer vi begge, hvad der sker. Enig?
-Ja. -Godt.
Super!
Nej.
Fantastisk. Rigtig god efterforskning, Sven!
Men Kleo, det er kufferten.
Jeg mener, se på den. Det er kufferten. 100 %. Lugt til den! Det…
Kleo, hun er mistænkelig.
Fra starten tænkte jeg, der var noget fordækt ved hende Kimberly.
Vent.
Vent!
Kim-"baer"-ly. OibE Baer.
Kimberly er agent Baer.
Det finder man ikke bare på! Åh, mand!
Jeg låste hende inde.
Men aftalen gælder endnu. Ikke flere drab, medmindre det er absolut nødvendigt.
Kleo, det må du love mig, fordi…
Jeg kan højst klare én ildkamp om ugen. Jeg kan ikke tåle mere.
Hvis du har ret, har hun flere skeletter i skabet
end os begge tilsammen, og hvis ikke, så sker der intet.
Men kan vi tale om det først?
Hvor er dokumenterne?
Hvilke dokumenter?
-Reagan-Honecker-pagten. -Den kender jeg ikke.
Sven, hvad sker der?
Kimberly, jeg er ikke den mand, du troede, jeg var.
Kammerat agent Baer, hvor er dokumenterne?
Pis.
-Sven, tag pistolen. -Okay.
Okay, nu er det nok! Stop! Begge to!
Stop!
Nu er ikke tiden, men jeg havde ret.
Vent, ikke denne vej.
-Du går den vej, og jeg den. -Hvad?
Kimberly?
Jeg vil bare snakke.
Vi vil måske det samme.
-Hvor er dokumenterne? -Hvad mener du?
-Hvor er den skide pagt? -Jeg ved ikke, hvor pagten er.
Kleo!
Grib hende. Jeg er på vej!
Træk hende op!
-Hvor er dokumenterne? -Den tager vi senere. Træk hende op!
-Sig, hvor de er, så trækker jeg dig op! -Nu er det nok!
Forræder!
Okay.
-Tre. -Stop!
To.
-En! -Stop!
Træk hende op!
Kammeraterne har dem. Kammeraterne i Berlin.
Træk!
Hvilke kammerater?
Dem fra Ludsch.
-Hvad betyder det? -Ludsch er russisk for "stråle".
Det er en plan for en operation, udarbejdet af Stasi og KGB.
Målet er en sovjetrepublik i Tyskland.
BRD slutter sig til DDR og bliver en del af Sovjetunionen.
-Hvor gemmer Ludsch dokumenterne? -Jeg lagde dem i en død postkasse.
Ernst-Thälmann-Platz. Jeg ved ikke mere.
-I Berlin? -Ja, i Berlin.
Nu ved I, hvad I ville vide.
Én ting til.
Hvem står bag Ludsch?
Godt spørgsmål.
Men du ved allerede for meget.
Stop!
Nej!
-Hvad har du gjort? -Mig?
Ja, dig!
Hun startede! Det så du tydeligt.
Du var stærkere! Du kunne have gjort noget andet!
Såsom hvad?
Kaste hende den anden vej, for eksempel!
Kun fordi hun havde snoet dig om sin lillefinger.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du har lige dræbt nogen. Forstår du det?
Hvor længe vil du fortsætte på den måde?
Du er ikke en dum kamphund, der ikke kan lade være.
Du er et menneske.
Opfør dig som et.
Vil du ikke nok?
Team?
Fedt.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen