[gemächliche Musik spielt]
[stimmungsvolle Streichmusik setzt ein]
[Titelmusik spielt]
[Stimmengewirr]
["Dani Ča I' Nima" von Maruška Kalogjera & Zabavni Orkestar]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Abfahrsignal schrillt]
[unverständliche Unterhaltung]
[Lied tritt in den Vordergrund]
[Lied tritt in den Hintergrund]
[Serbokroatisch] Guten Tag!
Mein Name ist Kleo Straub. Ich würde gerne mit Rade sprechen.
Er war ein Freund meines Großvaters.
Komm rein.
Danke.
[Lied verklingt allmählich]
-[Fernseher läuft im Hintergrund] -[Mann lacht]
[Beatmungsgerät zischt]
Rade.
[Rade atmet aus]
[auf Deutsch] Kleo. Wie lange ist das her?
Sehr lange, Rade.
-Wie geht's dir? -Wie geht es Otto?
Otto ist gestorben. Im Mai.
Der Zusammenbruch der DDR war zu viel für ihn.
[seufzend] Ja.
Ach, Kleo.
In diesen Zeiten muss man stark sein. Und das ist erst der Anfang.
[lacht sanft]
[Serbokroatisch] Vesna, bring uns eine Flasche Sliwowitz und zwei Gläser.
-Du hast sicherlich auch Hunger. -Mhm.
[Rade auf Deutsch] Das waren schöne Urlaube damals.
-[Kleo] Ich kann mich kaum erinnern. -[Rade] Du warst ja noch klein.
Aber hast uns immer ganz schön auf Trab gehalten.
Wenn man einmal nicht aufgepasst hat, warst du weg.
Irgendwas auskundschaften. [schmunzelt]
Und abends hab ich dir immer vorgesungen.
[auf Russisch] ♪ Schlaf, mein Kindlein… ♪
[beide im Chor] ♪ …halt ein Schläfchen ♪
♪ Bajuschki, Baju ♪
[Musik zum Lied setzt ein]
[Rades Gesang aus dem Off] ♪ Silbermond und Wolkenschäfchen ♪
-♪ Sehen von oben zu ♪ -[Musik dauert an]
[Rade lacht]
Das war schön damals.
Erzähl mir was über meinen Vater.
Deinen Vater? Da gibt es nichts zu erzählen.
Er war ein Verräter. Ganz einfach.
Aber lassen wir das.
Wieso Verräter?
Er hat sich vom Westen verführen lassen.
Und wollte abhauen.
Er wusste, dass es einen Schießbefehl gab.
Er hat euch sitzen lassen und kein Mitleid verdient.
Mutti hat erzählt, dass er beim Autounfall verunglückt ist.
Vielleicht wollte sie dir die Wahrheit ersparen.
Nein. Da stimmt was nicht.
[auf Serbokroatisch] Die Ce­vap­ci­ci sind fertig.
-[Rade] Danke, Vesna. -[Musik verklingt]
[Deutsch] Ich brauch deine Hilfe.
Ich kann nicht mehr über deinen Vater sagen.
Ich muss einen von unsern Männern treffen.
Er war für uns im amerikanischen Konsulat in Westberlin tätig.
Nach einem Zwischenfall hat er sich hierhin abgesetzt.
Der Genosse operiert unter dem Decknamen "Der Bär".
[spannungsvolle Musik spielt]
Wenn dieser Bär hier ist, dann bestimmt nicht offiziell.
-Ich brauch die Adresse vom Objekt Moni. -Euer Ministerium hat sich aufgelöst.
Ich muss ihn treffen, Rade. Kannst du mir nicht irgendwie helfen?
Ich kann dir die Adresse vom ehemaligen Objekt geben.
[Musik wird pulsierend]
[schnalzt] Kleo, ich weiß nicht, was du vorhast oder warum du hier bist.
Aber überleg dir gut, ob es das alles wert ist.
[Blatt reißt ab]
Danke, Rade.
[Musik verklingt]
["Notchenka" von Fedor Ivanovich Chaliapin spielt]
[Nikolai seufzt]
Hm.
[atmet scharf ein]
[auf Russisch] Keine amerikanischen?
Ray-Ban oder so etwas Ähnliches?
[atmet aus und murmelt dann]
Wie Tom Cruise sie trägt. In Top Gun. [imitiert Schuss]
[Mann] Amerikanisch?
Sicherlich.
Damit der Feind dir vertraut.
[Telefon klingelt]
[Nikolai seufzt]
[auf Russisch] Ja?
[auf Deutsch] Ich bin's. Rade.
Kleo ist eben aufgetaucht bei mir.
-[düstere Musik spielt] -[Lied dauert an]
Nikolai…
[Nikolai atmet tief ein]
[auf Russisch] Na gut.
Wenn sie es unbedingt so will…
Hör mal,
du wirst jetzt genau das tun, was ich dir sage.
Ist das klar?
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
-[Serbokroatisch] Danke. -[Fahrer] Danke.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
HOTEL
[Musik wird gemächlich]
EMPFANG
-Guten Tag. -Willkommen.
Ich brauche ein Zimmer für mindestens zwei Nächte.
-[Rezeptionist] "Kleo Jennifer Straub"? -Ja.
Ihr Zimmer wurde bereits reserviert.
Hä?
[Musik ebbt ab]
[spannende Klänge]
[leise, unheilvolle Klänge ertönen]
[spannend anschwellende Elektromusik]
-[Deutsch] Hallo. [lacht] -[Musik verhallt]
War das 'n geiler Auftritt, oder nicht?
Wo warst du? Du hast dir echt Zeit gelassen.
Ich habe mal meinen Lieblingsgenossen Reisser gefragt,
und der sagt, das ist das Hotel, in dem die Leute der Firma unterkommen.
Und weil du noch nicht da warst,
hab ich uns einfach zwei Zimmer nebeneinander gebucht,
weil, hat man einander was zu erzählen, kommt man einfach rüber,
und wenn nicht, dann kann man die Tür auch wieder zumachen.
Willst du das Gespräch damit anfangen, dass du mir sagst, wo Objekt Moni ist?
[Reißverschluss ratscht]
[seufzt] Also, ok.
Die Situation ist doch die:
Entweder du findest was raus, und ich komm dahinter,
oder ich finde was, und du kommst dahinter.
Warum sparen wir uns nicht die Scheißmühe und arbeiten einfach wieder zusammen?
-[Verschluss ratscht] -[seufzt]
[Wasser wird aufgedreht]
Ok.
Ich weiß, dass du genervt von mir bist,
weil ich einfach mal wieder so viel klüger war, als du denkst.
Dein Verhalten ist 'n bisschen kindisch, wenn du mich fragst.
Es ist neun. Willst du wirklich schlafen gehen?
Ich dachte, wir gehen noch in die Bar runter, aber ich…
Alles klar, wir gehen nicht in die Bar.
Aber dann sehen wir uns morgen beim Frühstück? Um acht.
[Wasser läuft]
[imitiert Kleo] "Ja, Sven. Um acht ist super."
Gute Nacht, Kleo. [imitiert] "Gute Nacht, Sven!"
Immer schön, mit dir zu reden. [imitiert] "Du siehst richtig gut aus."
["Bitanga I Princeza" von Bijelo Dugme spielt]
[auf Englisch] Sir, äh…
-Wodka Martini, bitte. -Ja, Sir.
Wodka Martini.
Ähm… Verzeihung? Darf ich mich hier hinsetzen?
Hallo.
Ich heiße Petzold.
Sven Petzold. [betont Amerikanisch] Aus Westberlin.
-Hallo. -Aus Deutschland.
[schnalzt] Ähm… Was lesen Sie da?
[auf Deutsch] Ho Chi Minh auf Deutsch! Yay!
Dann können wir auch Deutsch reden.
Ähm… [atmet tief aus]
Soll ich erst mal 'nen Schnaps bestellen, um, äh,
das Eis zu brechen?
Ich trink keinen Schnaps.
-Aber, danke. -Ok.
[Sven setzt zum Sprechen an]
Äh, verkackt.
[Musik verhallt]
[Ventilator surrt gleichmäßig]
[ernste Musik spielt]
[Kleo atmet aus]
[Musik wird sphärisch]
[Brigitte] Wach endlich auf!
-Was sollen wir denn noch hier? -[Vater] Mensch, Brigitte. Wach du auf.
Die Kapitalisten streuen dir Sand in die Augen.
[Brigitte] Das soll unser Leben sein? Auf zwei Zimmern?
Ohne Möglichkeit, sich etwas aufzubauen,
weil wir als antisozialistische Elemente dastehen?
[Vater] Wir werden was aufbauen. Das versprech ich dir.
Aber das machen wir hier, nicht im Westen.
[Schuss ertönt]
[düster treibende Musik spielt]
Vati.
Vati, warum bist du abgehauen?
Kleo, Schatz.
Wovon redest du denn da?
Ich lasse euch niemals im Stich.
Niemals.
[japst laut und keucht dann]
[Ventilator surrt gleichmäßig]
[Kleo] Was du über Vati sagst, stimmt nicht, Rade.
Er hätte uns nie allein gelassen.
Warum erzählst du mir so was?
Was ist mit ihm passiert?
-Komme heute Nachmittag bei mir vorbei. -Sag's mir jetzt!
Kleo, bitte. Nicht am Telefon.
[Kleo brummt]
-[Hörer plauzt] -Mann!
["Voli Me Do Sutra" von Toma Zdravković & Studijski Ansambl Dušana Radančevića]
[Schritte nähern sich]
Ist hier noch frei?
Wieso isst du Hawaii-Toast zum Frühstück?
[Kleo] Hm?
Wieso Hawaii-Toast?
Ja, frag ich mich auch.
Das ist Karlsbader Schnitte.
Stimmt, ich hab ja vergessen,
dass ihr für alles eure eigenen, ulkigen Namen habt.
Diskutieren wir jetzt Frühstücksgewohnheiten?
Nö. Ich esse hier ganz in Ruhe meine
Stalin-Stulle.
Gut. [schnieft]
Hast du darüber nachgedacht, worüber wir gestern gesprochen haben?
Wir haben nicht gesprochen. [schnalzt] Du hast gesprochen.
Du hast, ohne mit mir zu sprechen, der Honecker den Koffer gegeben.
Ich habe, ohne es mit dir abzusprechen, mit dem BND kooperiert.
Wir waren beide egoistisch.
Wir haben Mist gebaut, weil wir nicht als Partner agierten.
Lass uns jetzt gemeinsam als Partner
aus dieser Scheißsituation wieder rausfinden.
Bitte.
Ich werd dich nicht hindern, mir zu folgen oder so.
Mach, was du willst.
Aber wenn du denkst, dass ich dir den Arsch rette…
-Das kannst du vergessen. -Ist doch schon mal 'n Anfang.
[Lied dauert an]
-Wer war das? -Keine Ahnung. Hab ich gestern getroffen.
Oh mein Gott, was ist?
Ich war alleine in 'ner Bar, mir war langweilig.
Ich hab 'ne Frau angequatscht. Was ist das Problem?
Ok. Ähm…
[schnalzt] Was ist das eigentlich mit Holger und dir?
Pf!
-Holger? -Ja. Holger.
Was ist das mit Holger?
Ich hol mir noch mal Arme Ritter.
[räuspert sich tief]
[unverständliche Unterhaltung]
-[Besteck klirrt] -[Sven] Gottverdammt!
[schnelle Schritte]
-[Sven] Halt an! -[Reifen quietschen]
Mann!
[Lied verklingt]
[auf Englisch] Sorry, Sir. Äh… Ich bräuchte ein Taxi, bitte.
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
[Musik dauert an]
[Musik schwillt pulsierend an]
[Musik endet]
[Tür quietscht]
[bizarre Musik dudelt entfernt]
[Kleo seufzt leise]
[Tür knarrt]
[Musik wird lauter]
[wirbelnde Klänge ertönen im TV]
-Titolino. -[Vögel krächzen im TV]
[romantische Musik im TV]
-[überspitzte Küsse] -[lachen krächzend]
[Wind pfeift]
[Knarren]
[leise] Scheiße! Nicht schießen!
[flüsternd] Sven! Warum bist du hier?
[keucht] Du wolltest mich nicht aufhalten, wenn ich dir folge, also folgte ich dir.
[Kleo stöhnt genervt]
-Was ist das? -Ehemaliges Objekt Moni.
-[schnauft] Warum ehemalig? -Weil die Firma nicht mehr zahlt.
[Klackern]
[hohe, verzerrte Klänge ertönen]
Hey.
[Serbokroatisch] Bist du alleine hier?
Ist dein Vater zu Hause?
[weißes Rauschen]
[bedrohliche Musik spielt]
[schreiend] Jetzt!
[Deutsch] Sven, runter!
[Sven schreit vor Schmerz]
-[ächzt] -[Sven jammert]
["Bežim Niz Ulicu" von Bezobrazno Zeleno]
-Zeig. -Ist das 'n Streifschuss?
-[Sven jammert lauthals] -Los! Raus!
-[Sven ächzt] -Schnell, die Treppe, los!
[Sven ächzt]
[mehrere Schüsse fallen]
[Sven] Fuck!
[Kleo] Da! In Deckung!
-Runter! -[Sven jammert]
[Sven japst]
[Kleo ächzt]
-[Kleo] Warte hier. -[wimmert]
[Quietschen]
[lautes Hupen]
[Song verklingt]
[Kleo keucht angespannt]
[Kleo japst und keucht dann]
[beklemmende Musik spielt]
[Kleo atmet angespannt]
-[unheilvolle Klänge ertönen] -[Triebwerke dröhnen in der Luft]
[seufzt]
[düstere, rätselhafte Musik spielt]
[spannungsvoll anschwellende Klänge]
[schnauft leise]
[entferntes Gebell]
[düstere, rätselhafte Musik dauert an]
-[Kleo keucht] -[TV läuft im Hintergrund]
[Chor singt "Padaj Silo I Nepravdo" im TV]
[Kleo] Du hast mich angelogen.
Erst erzählst du Lügen über meinen Vater, dann willst du mich töten lassen. Warum?
-Rade? -[Glocken läuten entfernt]
[seufzt tief und schnaubt dann]
[Beatmungsgerät zischt]
-[Chorgesang verblasst allmählich] -[düstere Musik spielt]
[weißes Rauschen im TV]
[getragene Musik spielt]
[schnauft]
[Musik verklingt]
-[dynamischer Techno] -[Frau jauchzt]
-[Frau] Tschau, Thilo. -Tschüs.
-Kauft euch was zu essen, ja? -Danke.
Thilo, das ist so unfassbar krass.
-[seufzt] -Wir werden reich.
Oder?
Ich denke an unser Karma.
Boah, ja.
Geld ist schlecht fürs Karma.
Stimmt.
-[sphärische Klänge] -[Ciana] Hey! [lacht]
[Thilo] Wow.
Wie schön du bist.
Überirdisch.
[Dopi] Wirklich.
[hallend] Ihr seid so süß.
[hallend] Es ist so schön draußen.
Die Sonne ist so wie Licht für die Seele.
-[Satz hallt nach] -Kommt ihr mit raus?
[sphärische Musik spielt]
Kannst du das noch mal sagen?
Ja. Was jetzt? Was jetzt?
[Thilo] Na…
Was du grade gesagt hast, aber direkt in mein Herz.
[atmet lachend aus]
[mehrstimmig] Licht für die Seele.
Das ist es.
Das ist der Auftrag, ne?
Ja. Genau.
[Dopi] Aber das ist mir jetzt zu krass. Also, vom Gedankengang her.
Was ist jetzt genau dein Auftrag?
Na, der Techno. Der muss raus ans Sonnenlicht.
Für die Seelen der Menschen. Raus ausm Dunkeln, rein in die Sonne.
Thilo, was für eine Hammeridee!
Und so können wir auch das Problem mit dem Karma umgehen.
[Musik verklingt]
[Sven atmet scharf ein und ächzt dann]
Hast du nicht gesagt, dass du mir nicht mehr den Arsch retten würdest?
Sag mal, woher kannst du das so mittelmäßig?
-Mittelmäßig? -[lacht] Ja.
Ich hab den Sani-Lehrgang der AGM/S mit Exzellenz abgeschlossen.
Oh wow.
[schnalzt] Danke.
Ein, zwei Tage nicht duschen.
[schnauft leise] Wenn's dich nicht stört, dass ich stinke.
Wenn die Frau aus der Bar dein Stinken nicht stört.
-Bist du eifersüchtig? -Nein.
Warum sollt ich auf einen Verräter eifersüchtig sein?
Hören wir mit dem Verräter-Scheiß auf? Es nervt mich langsam.
-Wollen wir jetzt reden? -Mh.
[Sven atmet ein]
-Also… [seufzt] -[räuspert sich]
Die CIA war noch mal bei mir. Sie wollten mich erneut auf dich ansetzen.
Sie haben sehr viel Geld geboten, das ich dringend brauche,
und einen offiziellen Posten,
den ich unter normalen Umständen sofort nehmen würde.
Und ich hab noch mal Nein gesagt, für dich.
Ich bin kein Verräter. Ok?
[ernste Musik spielt]
Die CIA war noch mal bei dir, und das sagst du mir nicht?
Ja, doch, ich sag's dir ja jetzt grade.
-Du wolltest nicht mit mir reden! -Ja.
Das hätt ich auch mal lieber lassen sollen. [seufzt genervt]
Kleo, ich hab überhaupt nichts gemacht. Kleo!
[sphärische Elektromusik spielt]
[düster anschwellende Klänge]
[Thilo hallend] Ey, stell dir das nur mal vor.
Lkw, und da drauf Boxen und DJs.
Und die tragen den Techno durch die Stadt.
Durch alle Straßen.
Alle werden tanzen und sich lieben.
Das ist doch meine Bestimmung, Ciana, oder?
Ja.
Absolut.
[Thilo] Hm.
Ich denk nur irgendwie, da braucht man wahrscheinlich 'ne Genehmigung für, oder?
Kriegen wir die nicht, machen wir das trotzdem.
Klar, wir machen das trotzdem.
-Das ist unsere Mission. -Ja!
Und kriegen wir die Genehmigung nicht, kann vielleicht auch Kleo helfen.
Die kennt bestimmt Leute aus der Regierung oder so, stell ich mir vor.
Wann kommt sie wieder?
Keine Ahnung.
-Hat sie gar nichts gesagt? -Nö.
Die kommt immer, wenn sie kommt.
-Was macht sie da eigentlich? -Keine Ahnung.
Irgendwas mit ihrer Mission.
Wir haben ja beide unsere Missionen, weißt du?
Und deswegen vertrauen wir uns auch so.
Drei mit einer Mission in einem Haus.
Du, ich und Kleo.
Eine Fügung.
[Musik verklingt]
[Telefon klingelt]
Hallo, der Thilo hier.
[Kleo] Thilo? Kleo hier.
Kleo. Ey, weißt du, was Dopi, Ciana und ich machen wollen?
Thilo, pass auf, ich hab nicht viel Zeit. Wir müssen vorsichtig sein.
[zögernd] Wieso?
Die CIA ist hinter mir her.
Sie könnten Freunde dazu bringen, ihnen Sachen über mich zu verraten.
Verstehst du das?
Boah. Klar.
Ciana, zum Beispiel.
[nachdenkliche Musik]
Warum taucht die auf einmal auf?
Na… Na, weil ich sie mitgebracht hab.
Aber ist das ein Zufall?
Gibt es Zufälle, Thilo?
Sei einfach vorsichtig, ja?
-Ich meld mich wieder. Tschüs. -[Verbindung beendet]
Tschüs.
Und? Was sagt sie?
Die wollte sich nur mal melden.
["Još Uvijek Volim Plave Oči" von Ivica Šerfezi spielt]
[unhörbar]
[Sven seufzt]
[Serbokroatisch] Einen Campari-Orange.
[Sven seufzt]
-[atmet tief aus] -[Frau] Danke.
[Deutsch] Wussten Sie, dass Ho Chi Minh, bevor er Revolutionsführer wurde,
in einem Londoner Grandhotel als Küchenhilfe gearbeitet hat?
-[Englisch] Wahre Geschichte. -[Deutsch] Sie kennen sich ja aus.
Ja. Die Geschichte Südostasiens hat mich schon immer interessiert.
Und warum?
Ich find die Menschen sehr anziehend, die Küche, alles.
Wenn Sie mal in Westberlin sind, ich weiß, wo's die beste Fo Bo der Stadt gibt.
Das heißt "Pho Bo".
-"Pho Bo"? -Mhm.
-Wieder was gelernt, wow! -[schmunzelt]
-Ah. Ich bin Sven. -Hast du schon gesagt.
-Ah. -Kimberly.
Hey, Kimberly.
[Sven ächzt leise]
Entschuldige.
-Was hast du mit deinem Arm gemacht? -Das? Ach, gar nichts.
[ächzt laut]
-Ja, ok, das war 'n Hund. -Oh.
Ja, so 'n Straßenköter. Hat 'ne Frau mit Kind angefallen.
Ich bin dazwischen und hab ihn umgebracht.
-'n richtiger Held. -Ja.
Endlich erkennt mich jemand als das, was ich bin.
Was machst du in Belgrad, Sven?
Geschäftsreise. Mit meiner Kollegin, die du beim Frühstück gesehen hast.
Wir loten die neuen Märkte im Osten aus.
-Und du, Kimberly? -["Harakiri" von Dubravka Jusić]
-Hast du Lust zu tanzen, Sven? -Wie bitte? [lacht]
Ich will tanzen.
[Song tritt in den Vordergrund]
[Rückkopplung dröhnt]
[DJ auf Englisch] Der nächste Song ist für die Verliebten in diesem Raum.
-[auf Deutsch] Oh, ok. -[Kimberly schmunzelt]
["Adio" von Ljupka Dimitrovska & Zabavni Orkestar spielt]
[Musik verstummt]
-[Kopfhörer rascheln] -["Berührung" von Gabi Rückert spielt]
[Kleo seufzt leise]
[schnieft leise]
[ächzt leise]
♪ Wenn der eine ♪
♪ Den andern begehrt ♪
♪ Wenn der eine ♪
♪ Den andern nicht wehrt ♪
♪ Wenn der eine ♪
♪ Den andern wortlos versteht ♪
[Sven stöhnt auf]
♪ Wenn sich beide berühr'n ♪
♪ Sich zärtlich verführ'n ♪
♪ Findend verlier'n ♪
♪ Dann gehören sie zusammen diese Nacht… ♪
[Kleo] Hallo, Holger.
[Holger] Kleo?
Gott sei Dank. Is allet jut?
Ich stell dir 'ne Frage. Beantworte die klar mit Ja oder Nein.
♪ Dann gehören sie zusammen diese Nacht… ♪
[Kleo] Hat dich die CIA auf mich angesetzt?
Wat?
[bestimmt] Ja oder nein?
Nein. Wieso sollt ick für die CIA arbeiten?
-[Kimberly lacht sanft] -[Sven keucht]
-♪ Dann gehören sie zusammen diese Nacht ♪ -[Ballade verklingt allmählich]
Frag lieber den Typen,
der mich vorhin zu Hause mit einer Knarre bedrohte.
Was für 'n Typ?
So 'n Idiot mit schlechten Zähnen und 'nem alten Lada.
Der wollte wissen, wo du bist. Kannst du mir bitte erklären, was los ist?
-Kann ich dir vertrauen? -Kleo…
Denkst du, ick hätte all die Jahre…
Natürlich kannst du mir vertrauen. Und ick möchte dir vertrauen.
Kannst du.
Det is schön.
Hör mal.
[Taste klickt]
-["Berührung" spielt über Kopfhörer] -♪ Wenn der eine ♪
♪ Den andern nicht lassen kann ♪
[Kleo seufzt leise]
-♪ Wenn… ♪ -Du fehlst mir.
♪ …was war, nicht mehr zählt… ♪
-[Musik tritt in den Vordergrund] -♪ Nur Angst sie noch quält ♪
♪ Wenn eines fehlt ♪
[Ballade verklingt düster dröhnend]
[Motor dröhnt laut]
-[Reifen quietschen] -[treibende Musik]
-Verpiss dich, du Fotze! -[Frau] Oh!
-[murrt] -[Frau] Furchtbar.
-[ächzt keuchend] -[Musik schwillt an]
-[Klingel schrillt] -[murrt wütend]
-[Musik ebbt ab] -[Margot] Uwe?
-Die Fotze ist abjehauen. -Was?
Na, Kleo ist abjehauen, nach Belgrad! Soll ick hinterher?
Wenn Kleo in Belgrad ist, wird man sich da um sie kümmern.
Wer soll sich da kümmern? Die Jugos, oder wat?
Det ist wichtiger als det Genossentreffen!
Nichts ist wichtiger als das Treffen mit den Genossen.
Moskau hat mich kontaktiert.
Der Wind dreht sich, Uwe.
Wat denn bitte für 'n Wind?
Beim KGB in Moskau wurde geputscht.
Der Genosse Schukow hat das Ruder übernommen.
Ah ja?
Schukow wird dafür sorgen,
dass die konterrevolutionären Maßnahmen von Gorbatschow zurückgenommen werden.
Man wird zurückkehren
zu alten, bewährten, kommunistischen Strukturen
und den Irrweg einer Anbiederung an den Westen zurückdrehen. [lacht]
Det klingt schau.
Aber wat hat det mit uns zu tun und mit dem Treffen mit den Genossen?
-Uwe, mein Lieber. -Ja?
Schukow hat gestern Kontakt zu mir aufgenommen.
Er braucht mich, und ich brauch dich.
[Uhr tickt leise]
Ah ja?
-Sagt dir der Operativplan Ludsch was? -Ludsch?
[düstere Musik spielt]
Der Genosse Rossbach?
Mein ehemaliger Ausbilder im Objekt Else.
Genau der.
Er wird den Operativplan leiten.
[Margot atmet tief ein]
Prost.
[Musik wird pulsierend]
[schlürft, stöhnt und hustet]
-[Thilo, nachdenklich] CIA… CIA… -[treibende Elektromusik]
CIA…
C… I… A…
Geheimdienst CIA.
[sphärische Klänge ertönen]
C, dritter Buchstabe.
I, neunter Buchstabe. A, erster Buchstabe.
-Eins plus drei plus neun. 13. -[Musik schwillt an]
Quersumme vier. Vier.
-Eins, zwei, drei, vier. -[bizarre, sphärische Klänge ertönen]
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
"Quattuor". Vier.
Saxum, Block. Quattuor. Vier Blöcke. Ostblock.
Geheimdienst. Ostblock, Südblock, Westblock, Nord…
Nord…
…amerika.
C… I… A…
Nordamerika…
Ficken!
[Musik ebbt ab]
Thilo, was machst du?
[Musik wird verhängnisvoll]
Sag mal, schreibst du dich eigentlich mit "C" oder mit "K"?
-Was? -Na…
Mit "C" oder mit "K"?
Mit "C", wieso?
[bizarre, sphärische Klänge ertönen]
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik bricht ab]
-[Kimberly summt "Nối Vòng Tay Lớn"] -[Wasser läuft]
[Sven atmet rasselnd ein]
[gähnt erschöpft]
-[ächzt und atmet scharf ein] -[Kimberly singt]
[Sven seufzt tief]
[ächzt]
[Gesang wird lauter]
-[Gesang tritt in den Hintergrund] -[düstere Klänge ertönen]
[Sven seufzt müde]
[Sven gähnt tief]
["Nối Vòng Tay Lớn" von Khánh Ly spielt]
[flüsternd] Fuck!
[murmelt und atmet dann hastig]
-Mh. [murmelt aufgeregt] -[Kimberly singt weiter]
[Tür wird geschlossen]
[sphärische Elektromusik spielt]
-[Musik verstummt] -[Rose] Warum erfahre ich das erst jetzt?
Sie hätten sich sofort melden müssen.
Natürlich hätten wir Leute in Belgrad gehabt,
die sich um sie hätten kümmern können.
-Ja, es tut mir leid. -Leidtun ist keine Option.
Wir haben einen Deal.
Sie erstatten uns Bericht,
und die Polizei vergisst Ihre Drogengeschichten.
Denken Sie daran.
-Und das mit dieser Tanzparade… -Hat nichts mit dem Auftrag zu tun.
-Ich hätte mich um Kleo kümmern sollen. -Nee.
Sorgen Sie dafür, dass diese Parade stattfinden wird.
Wie bitte?
Eine Jugend, die nur tanzt und Drogen nimmt,
wird uns bei der Neuordnung der Welt nach dem Kalten Krieg
politisch nicht in die Quere kommen.
[spannungsvolle Musik spielt]
Und jetzt beten Sie, dass Kleo lebend zurückkommt.
-[Klopfen an der Tür] -[Tür wird geöffnet]
[Musik dauert an]
Ich hab den Koffer. [lacht nervös]
-[Kleo flüsternd] Was? -Ich hab den Koffer gefunden!
Woher hast du den?
Ähm, äh… Au… Aus dem Zimmer einer verdächtigen Person.
Guck nicht so. Ich tu alles, was notwendig ist für unsere Mission, ok?
Das seh ich.
Hey, warte mal. Warte, warte mal!
Wir haben diesen Koffer gemeinsam gefunden.
Also, ich in diesem Fall deutlich mehr als du, aber… [murmelt]
Wir entscheiden gemeinsam, was damit passiert. Einverstanden?
-Ja. -Gut.
[zynisch] Na prima.
[Sven] Nein, nein, nein.
-Großartig. Richtig gut ermittelt, Sven. -Aber…
Kleo… Das ist der Koffer. Guck dir das an. Das ist doch der Koffer.
Hundertprozentig ist… Riech doch mal dran! Das…
Kleo, die ist verdächtig.
Von Anfang hab ich gedacht, irgendwas…
Irgendwas stimmt da nicht mit dieser Kimberly. W…
Warte mal. Ah! Warte!
Kim-"bär"-ly… OibE Bär.
Kimberly ist IM Bär.
[lautlos]
So 'nen Scheiß kann sich doch keiner ausdenken. Mann!
[Sven atmet zittrig]
Ich hab sie in ihrem Zimmer eingesperrt.
[Sven lacht]
[treibende Elektromusik spielt]
Ey, aber unser Deal gilt noch:
Keine weiteren Toten, wenn's nicht unbedingt notwendig ist, ja?
Kleo, das musst du mir versprechen, weil i… [atmet nervös]
Mehr als eine Schießerei pro Woche kann ich nicht. Es geht nicht.
-Ich halt das nicht aus. -Was?
Sie könnte mehr Leichen im Keller haben als wir beide zusammen, und wenn nicht…
-Dann passiert auch nichts. -Können wir trotzdem zuerst reden?
-[Schlüssel klimpert] -[Tür wird aufgeschlossen]
[Sven seufzt]
[spannungsvolle Elektromusik]
Wo sind die Akten?
-Welche Akten? -[Kleo] Der Reagan-Honecker-Pakt.
Ich hab nie davon gehört.
Sven, was soll das?
Kimberly? Ich bin nicht der Mann, für den du mich gehalten hast.
Genossin IM Bär, wo sind die Akten?
-[Kleo] Mh! -[Kimberly ächzt]
[Kleo] Scheiße. Sven, hol die Waffe.
Ok.
[Sven wimmert]
-[wimmert weiter] -[Frauen ächzen]
[Sven japst panisch]
[Kleo ächzt]
-[Kimberly brüllt] -[Sven jammert]
[Musik wird packend]
[beide ächzen]
[Kimberly] Ah!
[aufgeregt] So, Schluss jetzt! Aufhören! Alle beide! Stopp!
-[Kimberly ächzt] -[Kleo stöhnt]
Hi, hi. Das ist der falsche Zeitpunkt, aber ich hatte recht.
[treibende Elektromusik spielt]
[Mann spricht Serbokroatisch]
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[Musik schwillt wieder an]
-[Musik verhallt] -[Kleo keucht]
-Du da lang, ich da lang! -Was?
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
[Musik schwillt an]
Kimberly?
[Musik verklingt allmählich]
Ich will nur reden.
Wir wollten vielleicht das Gleiche.
[Wind pfeift]
[Kleo japst und ächzt dann]
[Kimberly ächzt]
[keucht]
-[dramatische Musik spielt] -[ächzt]
[mit Singsang] Mh.
[beide ächzen]
[Kimberly stöhnt gequält]
-[Stange klirrt] -Au!
[keucht]
[Musik wird bedrohlich]
-Wo sind die Akten? -Ich weiß nicht, was du meinst.
[Kleo brummt genervt]
[Kleo, laut] Wo ist der Scheißpakt?
-Ich weiß nicht, wo der Pakt ist. -[Musik verklingt]
-[Kleo, leise] Hm? -[Wind pfeift]
Kleo!
[beide ächzen]
[Kimberly] Ah! [schreit]
-[Kimberly keucht panisch] -[dramatische Musik]
[seufzt und keucht]
[Sven] Halt sie fest! Ich komme!
[Sven brüllt aufgeregt]
-[Kleo ächzt] -[wimmert]
[ächzt laut] Zieh sie hoch!
Wo sind die Dokumente?
[Sven] Das klären wir alles später. Zieh sie hoch!
Sag mir, wo sie sind, dann zieh ich dich hoch!
Lass den Scheiß!
[Vietnamesisch] Verräterin.
[auf Deutsch] Gut.
-Drei… -[Sven] Hör auf!
-Zwei… -[Wimmern]
-[Kleo] Eins! -[Sven] Hör auf!
[schreit und wimmert]
Zieh sie hoch!
[Kleo keucht]
[zynisch] Oh, oh!
Bei den Genossen… Bei den Genossen in Berlin!
[Kleo ächzt und keucht]
[Kimberly wimmert] Ah!
-[Kleo] Zieh! -[Sven ächzt]
[Kimberly ächzt angestrengt]
-[Kimberly stöhnt erleichtert] -[Kleo keucht]
-[Kimberly seufzt] -[Kleo brummt wütend]
-[Kimberly seufzt] -Welche Genossen?
[Kimberly keucht]
Die Genossen von Ludsch.
-[Sven] Was heißt das? -Ludsch ist Russisch für "Strahl".
Das ist 'n Operationsplan, verfasst von der Staatssicherheit
und vom KGB.
Ziel ist die Errichtung einer Sowjetrepublik Deutschland.
Die BRD soll an die DDR angeschlossen und Teil der Sowjetunion werden.
Wo hat Ludsch die Dokumente?
Ich hab sie in 'nem toten Briefkasten am Ernst-Thälmann-Platz deponiert.
Mehr weiß ich nicht.
In Berlin?
Ja, in Berlin.
Jetzt wisst ihr, was ihr wissen müsst.
Eine Sache noch.
Wer steckt hinter Ludsch?
Gute Frage.
Aber du weißt eh schon viel zu viel.
[spannungsgeladene Musik]
[Sven] Stopp!
-[Kimberly ächzt] -[Kleo keucht]
-[Kimberly schreit] -[Sven] Nein!
-[Kimberly schreit gellend] -[Kleo keucht]
[keuchend] Fuck!
-[Aufprall] -[Sven] Was hast du gemacht?
Ich?
Ja, du!
Sie hat angefangen! Das hast du genau gesehen.
Du warst haushoch überlegen. Du hättest was anderes machen können!
Ah ja! Und was?
Sie in die andere Richtung werfen, zum Beispiel!
Das sagst du nur, weil sie dich eingewickelt hat.
[Sven seufzt]
-Was zur Hölle stimmt nicht mit dir? -[schnaubt]
Du hast grade einen Menschen umgebracht. Verstehst du das?
Wie lange willst du so weitermachen? Hm?
Du bist kein dummer Kampfhund, der nicht anders kann.
[keucht] Du bist 'n Mensch.
Verhalt dich mal wie einer.
Bitte.
[Sven seufzt tief]
[Wind pfeift]
["Ljubi Se Istok I Zapad" von Plavi Orkestar spielt]
Team?
Cool.
[Sven seufzt tief]
[Song dauert an]
[Song verblasst hallend]
[treibende Elektromusik spielt]
[Musik verklingt]