BELGRADO YUGOSLAVIA
¡Hola!
Soy Kleo Straub. Quisiera hablar con Rade.
Era amigo de mi abuelo.
Adelante.
Gracias.
Rade.
¡Kleo! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Mucho tiempo, Rade. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Otto?
Otto murió. En mayo.
El colapso de la RDA fue demasiado para él.
Sí.
Kleo.
Debes ser fuerte. Esto es solo el comienzo.
Vesna, trae una botella de Slivovitz y dos copas.
Debes tener hambre.
- Qué hermosas vacaciones. - Ya casi no las recuerdo.
Eras solo una niña, pero nos mantenías siempre alerta.
Si te quitábamos los ojos de encima, te ibas a explorar algo.
Te cantaba por la noche.
Ve a dormir, mi querida niña.
Es hora de ir a la cama.
La luna aparece lentamente
sobre tu cuna…
Qué hermosos tiempos.
Háblame de mi padre.
¿De tu padre?
No hay nada que decir. Era un traidor.
Es así de simple, pero olvídalo.
¿Por qué un traidor?
Se dejó seducir por el Occidente.
Intentó escapar. Sabía que lo matarían si lo atrapaban.
Las abandonó. No se merece compasión.
Mamá me dijo que tuvo un accidente de auto.
Quizá no quiso herirte con la verdad.
No. Hay algo que no me cuadra.
Ya están los cevapcici.
Gracias, Vesna.
- Rade, necesito tu ayuda. - No puedo contarte más sobre él.
Busco a un agente de la Stasi.
Trabajaba en la embajada de EE. UU. de Berlín Occidental.
Hubo un incidente, huyo y vino aquí.
El camarada opera con el alias "El Oso".
Si está aquí, no lo está oficialmente.
¿Dónde queda el objeto Moni?
Se disolvió el ministerio.
Debo encontrarlo, Rade. ¿No puedes ayudarme?
Puedo darte la dirección del antiguo refugio.
Kleo, no sé qué piensas hacer ni por qué viniste,
pero piensa con mucho cuidado si esto vale la pena.
Gracias, Rade.
¿Tienes unos estadounidenses?
¿Ray-Ban o alguna marca así?
Como los de Tom Cruise.
En Top Gun.
¿Estadounidenses?
Sí.
Para que el enemigo confíe en mí.
Sí.
Soy yo. Rade.
Kleo acaba de venir a mi casa.
Nikolai.
De acuerdo.
Si esto es lo quiere…
Escucha.
Haz exactamente lo que te diga.
¿Entendido?
- Gracias. - Gracias.
HOTEL
RECEPCIÓN
- Hola. - Bienvenida.
Busco un cuarto por unas dos noches.
- ¿"Kleo Jennifer Straub"? - Sí.
Hay una reserva a su nombre.
Hola.
¿No fue una gran entrada? ¿Dónde estabas? Tardaste mucho.
Hablé con Reisser, mi camarada favorito,
y me dijo que la gente de la Firma se alojaba aquí.
Como no habías llegado, nos reservé dos cuartos contiguos.
Nos resultará cómodo para pasarnos información.
Si no conseguimos nada, dejamos la puerta cerrada y ya.
¿Quieres empezar diciéndome dónde queda el objeto Moni?
Claro.
Esta es la situación.
O averiguas algo que luego me enteraré yo o pasará lo mismo a la inversa.
¿Por qué no nos ahorramos el esfuerzo y volvemos a trabajar juntos?
Muy bien.
Sé que estás enojada conmigo
porque soy mucho más inteligente de lo que creías.
Para ser sincero, tu conducta me parece algo infantil.
Son las nueve. ¿De verdad te irás a dormir?
Se me había ocurrido que fuéramos al bar, pero…
Está bien, no iremos al bar.
Te veré mañana en el desayuno a las ocho.
"Está bien, Sven. A las ocho". Buenas noches, Kleo.
"Buenas noches, Sven". Un placer hablar contigo.
"Te ves muy bien".
DISCO DISKOVIĆ
- Señor, un vodka martini, por favor. - Sí, señor.
Un vodka martini.
¿Disculpa? ¿Puedo sentarme aquí?
Hola.
Soy Petzold. Sven Petzold.
De Berlín Occidental.
- Hola. - De Alemania.
¿Qué estás leyendo?
Ho Chi Mihn en alemán.
Entonces, sabes alemán.
¿Pido licor alemán para romper el hielo?
No bebo licor.
- Pero gracias. - Está bien.
Lo arruiné.
¡Vamos, despierta!
- ¿Qué hacemos aquí? - Vamos, Brigitte. Despierta.
Dejas que los capitalistas te engañen.
¿Viviremos limitados en estos dos cuartos?
¿No aspiraremos a un futuro mejor porque seremos enemigos antisocialistas?
Tendremos un futuro mejor.
Te lo prometo. Pero será aquí, no en el oeste.
Papi.
Papi, ¿por qué huiste?
Kleo, cariño.
¿Qué dices?
Jamás te abandonaría.
Jamás.
Lo que me dijiste fue mentira, Rade.
Jamás nos hubiera abandonado.
¿Por qué me mentiste?
¿Qué le pasó?
- Ven a verme esta tarde. - ¡Dímelo ahora!
Kleo, por favor. No lo diré por teléfono.
¡Carajo!
¿Está ocupado?
¿Por qué desayunas tostadas hawaianas?
- ¿Por qué tostadas hawaianas? - Eso me pregunto.
Es una rebanada de Carlsbad.
Cierto. Olvidé que le pones nombre a todo.
¿Viniste a hablar de mi desayuno?
No, solo quiero comer en paz
este "sándwich de Stalin".
Muy bien.
¿Pensaste en lo que hablamos ayer?
No hablamos.
Tú hablaste.
Tú le diste la maleta a Honecker sin consultarme.
Yo cooperé con el BND sin consultarte.
Ambos fuimos egoístas.
Ambos nos equivocamos porque no actuamos como socios.
Pensemos cómo resolver esta mierda juntos.
Por favor
No te detendré si quieres seguirme. Haz lo que quieras.
Pero si crees que voy a salvarte,
ni lo pienses.
Bueno, algo es algo.
- ¿Quién es? - No sé. La conocí anoche en el bar.
Cielos, ¿qué pasa? Fui al bar solo. Estaba aburrido. Hablé con una mujer.
¿Qué problema hay?
Muy bien.
¿Qué pasa entre Holger y tú?
- ¿Holger? - Sí.
Holger. ¿Qué tienes con Holger?
Iré por tostadas francesas.
¡Mierda!
¡Oye!
¡Cielos!
Disculpe, señor.
Necesito un taxi, por favor.
Titolino.
Mierda. ¡No dispares!
¡Sven! ¿Qué haces aquí?
Dijiste que no me detendrías si te seguía, así que te seguí.
- ¿Qué es esto? - Era el objeto Moni.
- ¿Por qué "era"? - La Firma dejó de pagar.
Hola.
¿Estás solo?
¿Tu papá está en casa?
¡Ahora!
Sven, ¡abajo!
- A ver. - ¿Me rozó?
¡Vamos! ¡Salgamos!
¡Ve por las escaleras!
¡Mierda!
¡Ocultémonos ahí!
¡Al suelo!
Espera aquí.
Me mentiste.
Me mentiste sobre mi padre e intentaste matarme. ¿Por qué?
¿Rade?
- Adiós. Cómprense algo de comer. - Gracias.
Thilo, esto es realmente increíble.
Seremos ricos.
¿Cierto?
Estoy pensando en nuestro karma.
Claro.
El dinero es malo para el karma.
Es cierto.
Eres muy hermosa.
Celestial.
- De verdad. - Qué tiernos son.
Está divino afuera. La luz del sol es luz para el alma.
¿Quieres salir?
¿Puedes repetirlo?
¿Qué?
Lo que acabas de decir,
pero directo a mi corazón.
Luz para el alma.
¡Eso es!
Esa es la misión, ¿no?
Sí, exacto.
Me estoy perdiendo un poco. Me está costando entender.
¿Cuál es tu misión exactamente?
El tecno. Debe salir a la luz.
Por el alma de todos.
Debe salir de la oscuridad. Debe salir a la luz.
Thilo, ¡qué brillante idea!
También nos ayudará con nuestro problema kármico.
¿No dijiste que ya no me salvarías?
¿Cómo aprendiste a hacer esto algo bien?
- ¿Algo bien? - Sí.
Aprobé con honores el curso de primeros auxilios de la Stasi.
- Gracias. - No te duches por un par de días.
- ¿No te molesta que apeste? - Pregúntaselo a la mujer del bar.
- ¿Estás celosa? - No.
¿Por qué estaría celosa de un traidor?
¿Puedes dejar de decirme traidor? Ya me está cansando.
¿Podemos hablar?
Bien, la CIA volvió a contactarme.
Me pidieron que te siguiera. Me ofrecieron mucho dinero.
Realmente lo necesito. Me ofrecieron trabajo.
Normalmente lo aceptaría encantado,
pero volví a rechazarlo por ti.
No soy un traidor, ¿sí?
¿No me dijiste que la CIA volvió a contactarte?
Sí te lo dije. Te lo acabo de decir.
- ¡No querías hablar conmigo! - Sí. No sé para qué te hablé.
Kleo, no hice nada. ¡Kleo!
Imagínalo.
Un camión con parlantes
y unos DJ.
Llevarán el tecno a la ciudad.
A cada calle.
Todos bailarán y se amarán.
Esa es mi misión, Ciana, ¿no?
Sí, por supuesto.
Creo que probablemente necesite una autorización para eso, ¿no?
- Lo haré aunque no la consiga. - Seguro.
Claro que sí. Es nuestra misión.
¡Sí! Si no conseguimos una autorización, quizá Kleo pueda ayudarnos.
Debe conocer a gente en el gobierno.
¿Cuándo regresará?
No tengo idea.
- ¿No dijo nada? - No.
Regresará cuando quiera.
¿Qué hace ahí?
Ni idea. Algo relacionado con su misión.
Los dos tenemos una misión.
Por eso confiamos el uno en el otro.
Tres personas con una misión en la misma casa.
Kleo, tú y yo.
Qué casualidad.
Hola, habla Thilo.
¿Thilo? Soy Kleo.
Kleo, ¿sabes qué queremos hacer Drogón, Ciana y yo?
Thilo, escucha, no tengo mucho tiempo. Debemos tener cuidado.
- ¿Por qué? - Me busca la CIA.
Quizá intenten averiguar cosas sobre mí mediante mis amigos. ¿Entiendes?
Vaya. Sí.
Ciana, por ejemplo.
¿Por qué apareció de la nada?
- Porque la traje yo. - Pero ¿es casualidad?
¿Existen las casualidades?
Ten cuidado, ¿sí?
Te llamaré luego. Adiós.
Adiós.
¿Y?
¿Qué dijo?
Llamó para saludar.
Campari con naranja.
Gracias.
¿Sabías que, antes de ser revolucionario,
Ho Chi Minh fue ayudante de cocina en un gran hotel de Londres?
De verdad.
- Cuánto sabes de él. - Sí.
Siempre me interesó la historia del sudeste asiático.
¿Por qué?
La gente me parece muy atractiva. Me gusta la comida, todo.
Si llegas a ir a Berlín Occidental, te recomendaré el mejor sitio de "pho bu".
Es "pho bo".
¿Pho bo? Todos los días se aprende algo.
- Soy Sven. - Ya me lo dijiste.
Kimberly.
Hola, Kimberly.
- Lo siento. - ¿Qué te pasó en el brazo?
No es nada.
Fue un perro.
Sí, de la calle.
Atacó a una mujer y a un niño. Intervine y lo maté.
- Eres todo un héroe. - Sí.
Al fin alguien me lo reconoce.
- ¿Qué haces en Belgrado? - Vine por negocios.
Con mi colega, a quien viste en el desayuno.
Exploramos nuevos mercados en el este.
¿Y tú, Kimberly?
¿Quieres bailar, Sven?
¿Qué?
Quiero bailar.
La próxima canción es para las parejas en el bar.
Bueno.
Cuando alguien
desea…
QUERIDA KLEO: NUESTRAS CANCIONES
…a otra persona.
Cuando alguien
no protege
a otra persona.
Cuando alguien
entiende a otra persona sin decir ni una palabra.
Cuando sus cuerpos se enlazan,
cuando con ternura se abrazan,
se pierden en el otro y juntos se hallan.
Esta noche juntos pasarán.
Hola, Holger.
¿Kleo? ¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?
Te preguntaré algo y respóndeme que sí o no.
Esta noche juntos pasarán.
¿La CIA te pidió que me siguieras?
¿Qué?
¿Sí o no?
No. ¿Por qué trabajaría para la CIA?
Esta noche juntos pasarán.
Pregúntale al tipo que me amenazó con un arma en mi casa.
¿Qué tipo?
Un tonto con mala dentadura y un Lada viejo.
Quería saber dónde estabas. ¿Me puedes explicar qué pasa?
¿Puedo confiar en ti?
Después de tanto tiempo, ¿crees que…?
Claro que sí.
Y yo quiero confiar en ti.
Puedes confiar en mí.
Qué bueno.
Escucha.
Cuando alguien
no puede olvidar a otra persona…
Te extraño.
Cuando lo que una vez hubo ya no importa,
el dolor ya no se soporta.
Cuando alguien ya no está…
¡Hija de puta!
- Uwe. - La puta se fue.
¿Qué?
Kleo se fue a Belgrado. ¿Voy tras ella?
Si está en Belgrado, allí se encargarán de ella.
¿Quiénes? ¿Los yugos?
Es más importante que la reunión.
Nada es más importante que la reunión de hoy.
Moscú nos contactó.
- Se avecinan cambios, Uwe. - ¿Qué cambios?
Hubo un golpe en la sede de la KGB en Moscú.
El camarada Zhukov tomó el poder.
¿Sí?
Zhukov se asegurará de eliminar
las medidas contrarrevolucionarias de Gorbachov.
Van a regresar a las viejas estructuras comunistas
y a revertir esta aberración de complacer a Occidente.
Me encanta.
Pero ¿qué tiene que ver con la reunión con los camaradas?
- Uwe, querido. - ¿Sí?
Zhukov me contactó ayer.
Me necesita y yo te necesito a ti.
¿Sí?
¿Te suena la operación Ludsch?
¿Ludsch?
- ¿El camarada Rossbach? - ¿Mi instructor en el objeto Else?
Ese mismo.
Estará a cargo de la operación.
Salud.
La CIA.
El servicio secreto. La CIA.
"C": tercera letra.
"I": novena letra. "A": la primera.
Uno más tres más nueve: trece.
Suma de los dígitos: cuatro.
Uno, dos, tres,
cuatro.
Quattuor. Cuatro.
Saxum es "bloque". Quattuor. Cuatro bloques. Bloque del Este.
Servicio secreto. Bloque del Este, Bloque del Sur. Del Oeste. Del Norte…
Norte…
América.
C… I… A.
Norteamérica.
Carajo.
Thilo, ¿qué haces?
Oye, ¿tu nombre se escribe con "C" o con "K"?
- ¿Qué? - Pues…
¿Con "C" o con "K"?
Con "C". ¿Por qué?
Carajo.
¿Por qué recién me entero? Debió habérmelo informado de inmediato.
Claro. Habríamos enviado gente a Belgrado que hubiera podido encargarse de ella.
- Lo siento. - Sus disculpas no me sirven.
Tenemos un trato.
Nos pasa información y la policía olvida sus problemas con las drogas.
Recuérdelo.
- Sobre lo de la música… - Esa no es mi misión.
- Debí haberme ocupado de Kleo. - No.
Asegúrese de que realicen el evento.
¿Perdón?
Si los jóvenes bailan y se drogan,
no serán un obstáculo político
para nuestro nuevo orden mundial después de la Guerra Fría.
Ahora póngase a rezar
por que Kleo regrese con vida.
Tengo la maleta.
¿Qué?
¡Encontré la maleta!
¿De dónde la sacaste?
Del cuarto de la sospechosa.
No me mires así. Hago lo necesario por la misión, ¿sí?
Ya veo.
Oye, espera.
Encontramos esta maleta juntos.
Bueno, la encontré más yo que tú, pero…
Los dos decidiremos qué hacer. ¿Está bien?
- Sí. - Bien.
Buenísimo.
No.
Genial. ¡Eres un gran agente, Sven!
Pero, Kleo, esta es la maleta.
Mírala. Esta es la maleta. No hay ninguna duda. ¡Huélela! Es…
Kleo, es sospechosa.
Desde el momento en que la vi, noté algo raro en esa Kimberly.
Espera.
¡Espera!
Kim-"bear"-ly. "Bear" es "oso", el alias del OEME.
Kimberly es alias Oso.
¡Esto es increíble! ¡Cielos santos!
La dejé encerrada.
El acuerdo sigue en pie.
No la matarás a menos que sea absolutamente necesario.
Kleo, debes prometerlo…
No tolero más que un tiroteo por semana. Ya está. No puedo más.
¿Qué? Si tienes razón, mató a más gente que nosotros.
Si no tienes razón,
no le haré nada.
¿Podemos hablarlo antes?
¿Y los archivos?
¿Cuáles?
- Los del pacto Reagan-Honecker. - No sé de qué hablas.
Sven, ¿qué pasa?
Kimberly,
no soy el hombre que creías.
Camarada agente Oso, ¿y los archivos?
Mierda.
- Sven, busca el arma. - Bueno.
¡Ya basta! ¡Alto! ¡Las dos!
¡Alto!
No es el momento, pero tenía razón.
Espera, por aquí no.
- Tú por allá. Yo por acá. - ¿Qué?
¿Kimberly?
Solo quiero hablar.
Quizá queramos lo mismo.
- ¿Y los archivos? - No sé de qué hablas.
- ¿Dónde está el maldito pacto? - No sé dónde está el pacto.
¡Kleo!
¡Sujétala, voy en camino!
Súbela.
- ¿Y los documentos? - Lo hablaremos después. Súbela.
Dime dónde están y te subiré.
¡Ya basta!
¡Traidora!
Muy bien.
- Tres. - ¡Basta!
Dos.
- Uno. - ¡Basta!
¡Súbela!
Los tienen los camaradas. Los camaradas en Berlín.
¡Tira!
¿Qué camaradas?
Los camaradas Ludsch.
- ¿Qué significa eso? - Ludsch significa "rayo" en ruso.
Es un plan para una operación que idearon la Stasi y la KGB.
Buscan crear una República Soviética de Alemania.
La República Federal se unirá a la RDA y formará parte de la Unión Soviética.
¿Dónde están los documentos?
Los dejé en el lugar secreto en Ernst-Thälmann-Platz. No sé nada más.
¿En Berlín?
Sí, en Berlín.
Ya tienes lo que necesitabas.
Algo más.
¿Quién está detrás de Ludsch?
Buena pregunta.
Pero ya sabes demasiado.
¡Alto!
¡No!
- ¿Qué hiciste? - ¿Yo?
¡Sí, tú!
Ella empezó. Fue muy claro. Lo viste.
Eres más fuerte que ella. Podrías haber hecho algo.
¿Sí? ¿Como qué?
Tirarla para el otro lado, por ejemplo.
Lo dices porque te tenía engatusado.
¿Qué carajo te pasa?
Acabas de matar a alguien. ¿Lo entiendes?
¿Cuánto más vas a seguir así?
No eres un perro salvaje que no puede contenerse.
Eres un ser humano.
Actúa como tal.
Por favor.
¿Formamos equipo?
Bueno.
Subtítulos: Sebastián Capano