KLEO
BELGRADO YUGOSLAVIA
¡Hola!
Soy Kleo Straub. Me gustaría hablar con Rade.
Él fue un colega de mi abuelo.
Pase.
Gracias.
Rade.
¡Kleo! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Mucho tiempo, Rade. ¿Cómo estás?
Dime cómo está Otto.
Otto ya murió. En mayo. El colapso de la RDA fue demasiado para él.
Kleo. Tienes que ser fuerte en estos tiempos. Esto es solo el comienzo.
Vesna, tráenos una botella de Slivovitz y dos vasos.
Debes tener hambre.
Esas fueron unas vacaciones maravillosas.
Apenas las recuerdo.
Bueno, eras sólo una niña. Pero siempre nos mantuviste alerta.
Si te descuidábamos, te desaparecías.
Siempre estabas explorando.
Y te cantaba por la noche, ¿Recuerdas?
Ahora duerme, mi hermosa niña.
A dormir, a dormir.
Mientras la luna se asoma silenciosamente.
En tu cuna.
Esos fueron buenos tiempos.
Y por qué no me hablas de mi padre.
¿Tu padre? No hay nada que pueda contarte. Porque era un traidor. Sin principios.
Pero eso no importa.
¿Cómo que traidor?
Se dejó seducir por Occidente. Y trató de escapar.
Sabía que había orden de disparar a matar. Las abandonó y no merece compasión.
Mamá me dijo que murió en un accidente automovilístico.
Tal vez porque no quería que supieras la verdad.
No. Pasa algo raro.
El cevapi está listo.
Gracias, Vesna.
Rade, necesito tu ayuda.
-Ya no puedo hablar sobre tu padre. -Debo hallar a uno de nuestros hombres.
Trabajaba en el consulado americano en Berlín Occidental. Hubo un incidente y
aparentemente vino para acá. El camarada opera bajo el nombre clave de "The Baer".
Si de verdad está aquí, seguro no está oficialmente.
Necesito la dirección del proyecto Moni.
Tu ministerio ya no existe.
Es que tengo que encontrarlo. ¿No puedes ayudarme de alguna manera?
Puedo darte la dirección de la casa de seguridad de ese proyecto.
Kleo, no sé qué pretendes ni qué estés buscando. Pero quiero que pienses bien,
si todo esto vale la pena.
Te lo agradezco.
¿No tienes algunos americanos?
¿Unos Ray Ban o algo?
Como los que usa Tom Cruise. En "Top Gun".
¿Americanos?
Claro…
Hacen que el enemigo confié en ti.
Sí.
Soy yo. Rade. Kleo acaba de irse de mi casa.
Nikolai…
Bien.
Si así es como ella lo quiere… Escucha,
vas a hacer exactamente lo que yo te diga.
¿Entendido?
Gracias.
Gracias a usted.
Hola.
¿Cómo está?
Necesitaría una habitación por al menos dos noches.
Kleo Jennifer Štraub?
Sí.
Hola.
¿A poco no fue una buena entrada? ¿Dónde estabas?
Porque te tomaste tu tiempo.
Le pregunté a mi camarada favorito Reisser y me dijo que este es el hotel donde
se aloja la gente de la Firma. Y como no habías llegado,
nos reservé dos habitaciones contiguas, porque si tenemos algo que contarnos,
puedes pasar y si no,
puedes no tendrías ningún problema en volver a cerrar la puerta.
¿Y si me dices dónde está la casa de seguridad del proyecto Moni?
Está bien.
La situación es la siguiente. O tú averiguas algo y
yo lo averiguo después, o yo averiguo algo y tú
lo averiguas después. Así que ¿por qué no nos
ahorramos todo este maldito esfuerzo y trabajamos juntos de nuevo?
Okey.
Ya sé que estás molesta conmigo porque yo terminé siendo más inteligente de lo
que pensabas. Y tú estás siendo un poco infantil,
si me lo preguntas.
Son las nueve. ¿De verdad ya te vas a dormir?
Pensé que podríamos bajar al bar, pero… Está bien, no iremos a ningún bar.
Pero nos vemos para el desayuno, a las ocho. "Sí, está bien, Sven.
Ocho suena muy bien." Buenas noches, Kleo. "¡Buenas noches,
Sven!" Siempre es agradable hablar contigo. "Oye, te ves muy
guapo."
Disculpe, un Vodka Martini, por favor.
Claro.
Vodka Martini.
¿Disculpe? ¿Está bien si me siento aquí?
Hola. Mi nombre es Petzold.
Sven Petzold. De Berlín Occidental.
Hola.
De Alemania.
¿Qué estás leyendo?
¡"Ho Chi Minh"! ¡Y en español! ¡Bien!
Entonces hablemos en español.
¿Qué te parecería una bebida para… romper el hielo?
Yo no quiero nada. Pero gracias.
Okey.
Ay, qué grosera.
¡Vamos, ya despierta!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Oye, Brigitte. Despierta. Estás dejando que los capitalistas te tomen el pelo.
¿Esta será nuestra vida aquí? ¿Dentro de estas dos habitaciones?
¿Sin ninguna perspectiva de construir algo porque somos vistos como
elementos anti-socialistas?
Vamos a construir algo. Te lo prometo. Pero lo haremos aquí, no en Occidente.
Papi.
Papi, ¿por qué tuviste que huir?
Kleo, cariño. ¿De qué estás hablando? Yo jamás pensaría en abandonarte.
Jamás.
Lo que me dijiste de mi padre no es cierto,
Rade. Nunca nos habría abandonado. Dime por qué me dijiste tal cosa.
¿Qué fue lo que le pasó?
¿Por qué no te das una vuelta esta tarde a la casa?
¡No, respóndeme!
Kleo, por favor. Por teléfono no.
¡Mierda!
¿Está ocupado?
¿Por qué desayunas tostadas hawaianas?
¿De qué estás hablando?
Pues, de lo que comes.
Es una tostada cualquiera.
Perdón, olvidé que aunque las cosas tengan nombre, las llamas de diferente forma.
¿Estás aquí para discutir mis hábitos de desayuno?
No, sólo estoy aquí para comerme mi… sandwich en paz.
Bien.
¿Pudiste pensar en lo que hablamos anoche?
Nosotros no hablamos. Tú hablaste.
Le diste la maleta a Honecker sin discutirlo conmigo.
Yo cooperé con el BND sin discutirlo contigo
tampoco. Ambos fuimos egoístas. Ambos metimos la pata porque
no actuamos como socios. Ahora encontremos la manera de salir de
esta situación de mierda como socios. Por favor.
No puedo evitar que me sigas o lo que sea que haces. Puedes hacer lo que quieras.
Pero si crees que voy a salvarte de nuevo… Mejor olvídalo.
Al menos es un comienzo.
-¿Y esa quién es? -Ni idea. La conocí en el bar anoche.
No empieces, ¿qué pasa? Estaba solo en el bar, estaba aburrido,
platiqué con una mujer. ¿Por qué tanto drama?
Okey.
¿Qué es lo que pasa entre Holger y tú?
-¿Holger? -Sí. Holger. ¿Qué pasa con Holger?
Voy por unas tostadas francesas.
¡A dónde va!
¡Oye!
¡Kleo!
Señor. Necesito un taxi, por favor.
Titolino.
¡No dispares!
¡Sven! ¿Por qué estás aquí?
Dijiste que no impedirías que te siguiera, así que pensé en seguirte.
-¿En dónde estamos? -Era la casa del proyecto Moni.
¿Por qué "era"?
Porque la Firma dejó de pagar.
Hej.
Jesi li sam ovde?
Da li ti je tata kod kuće?
-Sad! -¡Sven, abajo!
¿Me dispararon?
Tenemos que irnos.
Por las escaleras. ¡Vamos!
¡Carajo!
¡Ahí! ¡Cúbrete!
¡Al suelo! No te muevas.
Espera aquí.
Me engañaste.
Primero me dices mentiras sobre mi padre, luego intentas que me maten. ¡Explícamelo!
¿Rade?
-Adiós. Vayan y compren algo de comer. -Gracias.
Thilo, esto es absolutamente perfecto.
Seremos ricos, ¿no?
Es que estoy pensando en nuestro karma.
Ah, sí.
El dinero es malo para tu karma.
Verdad.
¡Oye!
Guau. ¡Eres tan hermosa! Celestial.
-En verdad. -Qué dulces son.
Está tan bonito el día. El sol es como luz para el alma.
¿No quieres salir?
¿Podrías repetírmelo?
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
Bueno, justo lo que acabas de decir, pero directo a mi corazón.
Luz para el alma.
¡Justo eso! Esa es la misión, ¿no?
Sí. Exacto.
Esto se está volviendo demasiado raro para mí. Para mi forma de pensar. ¿Cuál es
tu misión exactamente?
Para el tecno. Necesita la luz del sol. Para las almas de la gente. Fuera de la
oscuridad y hacia la luz.
Thilo, ¡no había escuchado una idea tan linda!
Y de esa manera podemos lidiar con el problema del karma también.
¿No dijiste que ya no ibas a volver a salvarme? ¿Qué pasó?
Ay, tu trabajo está bien mediocre, ¿no?
-¿Trabajo mediocre? -Sí.
Pasé el curso de paramédicos de la Fuerza Especial del Ministerio con honores.
Guau. Gracias.
Será mejor que no te bañes.
Mientras no te importe el hedor.
Mientras que a la mujer del bar no le importe tu olor.
¿Celosita o qué?
No. ¿Por qué estaría celosa de un traidor?
Ya dejemos esa mierda de traidor, es muy molesto. ¿Podemos hablar?
Muy bien. La CIA me buscó otra vez.
Querían que te siguiera de nuevo.
Me ofrecieron una gran cantidad de dinero que necesito en serio,
y un puesto oficial que habría aceptado inmediatamente
en circunstancias normales. Y volví a decir que no,
por ti. No soy ningún traidor, ¿okey?
¿La CIA te buscó otra vez y no me habías dicho?
Bueno, pues te lo estoy diciendo ahora.
¡Además no querías hablar conmigo!
Sí. Debí haberlo dejado así.
Kleo. Pero yo no hice nada. Kleo…
Oye, imagina por un momento. Un camión con altavoces y DJs.
Que lleve el techno por toda la ciudad. Por todas las calles.
Todos bailarán y se amarán. Este es mi destino, Ciana, ¿no lo ves?
Sí, por supuesto.
Solo que… Probablemente se necesite un permiso para eso. Aunque sin tenerlo, creo
-que podríamos hacerlo. -Claro, tenemos que hacerlo.
Ya que esa es nuestra misión.
Sí. Y si no conseguimos el permiso, tal vez nos pueda ayudar Kleo.
Me imagino que ella debe conocer gente en el gobierno y esas cosas.
¿Sabes cuándo va a volver?
No, no lo sé.
¿No te dijo nada?
No. Vendrá en el momento en que tenga que venir.
¿En qué trabaja? ¿Qué hace?
No tengo idea. Algo que ver con su misión. Ambos tenemos nuestras misiones, Ciana.
Por eso confiamos el uno en el otro.
Tres personas con una misión en una casa. Tú, Kleo, y yo.
Se llama destino.
Hola, estás hablando con Thilo.
¿Thilo? Soy Kleo.
Kleo. Oye, ¿sabes qué vamos a hacer Dopi, Ciana y yo?
Thilo, escucha, no tengo mucho tiempo. Tenemos que tener cuidado.
¿Por qué?
Porque la CIA me persigue.
Es posible que quieran convencer a mis amigos
para que les cuenten cosas sobre mí. ¿Escuchas?
Guau, claro.
Ciana, por ejemplo.
¿Por qué apareció de la nada en nuestra casa?
Bueno… Bueno, porque yo fui quien la trajo.
¿Pero fue una coincidencia? ¿Existen las coincidencias,
Thilo? Cuidadito. Te volveré a llamar. adiós.
Adiós.
¿Y? ¿Qué te dijo?
Solo llamó para ver cómo estaba.
Jedan kampari oranž.
Hvala.
¿Sabías que, antes de convertirse en un revolucionario,
Ho Chi Minh trabajó como ayudante de cocina en un gran hotel en Londres?
Historia real.
Sí sabes de lo que hablas.
Sí. He sentido interés por la historia del sudeste asiático siempre.
¿Y por qué?
Me atrae la gente, la comida, todo. Si vas a Berlín Occidental,
te puedo decir en dónde hacen el mejor "po bo" de la ciudad.
Se dice "pho bo".
¿"Pho bo"?
Diario se aprende, ¡guau! Soy Sven.
Eso ya lo sabía.
Kimberly.
Hola, Kimberly.
En fin.
¿Oye qué fue lo que te hiciste en el brazo?
¿Eso? No es nada. Okey, fue un perro.
Sí, era un perro lobo callejero. Y, atacó a una mujer y a un niño. Y tuve que,
tuve que matarlo.
-Un verdadero héroe. -Sí. Finalmente alguien me
reconoce por lo que soy.
¿Y qué estás haciendo en Belgrado, Sven?
Viaje de negocios. Con mi colega que viste en el desayuno.
Estamos explorando nuevas posibilidades en el mercado del Este. ¿Y tú, Kimberly?
¿Quieres que bailemos un poco, Sven?
¿Perdona?
Que quiero bailar.
La siguiente canción es para los amantes en esta sala.
Okey.
QUERIDA KLEO, ESTAS SON NUESTRAS CANCIONES
Hola, Holger.
¿Kleo? ¡Ay qué alivio! ¿Estás bien?
Te haré una pregunta y la responderás con un firme, "sí" o "no".
¿La CIA te pidió que me siguieras?
-¿Qué? -¿Sí o no?
No. ¿Por qué iba a trabajar para la CIA?
Pregúntale al tipo que estuvo ayer en mi apartamento apuntándome con un arma.
¿De quién hablas?
No sé, un idiota con mala dentadura y un viejo Lada. Quería saber dónde estabas.
¿Puedes explicarme qué está pasando?
¿Eres de confianza?
Kleo, ¿crees que pasé todos estos años… Claro que puedes confiar en mí.
Me gustaría confiar en ti.
Sí puedes.
Eso es bueno.
Escucha.
Te extraño mucho.
¡Vete a la mierda!
¿Qué pasa?
¡Uwe!
La perra se fue.
¿Qué?
Que Kleo se largó a Belgrado. ¿Voy tras ella?
Si Kleo está en Belgrado, ahí se van a ocupar de ella.
¿Quién se ocupará de ella? ¿Los yugoslavos, o quién?
Esto es más importante que la reunión con los camaradas.
Nada es más importante que la reunión. Moscú ya me contactó. Los vientos cambian,
Uwe.
¿Qué vientos?
Hubo un golpe en el cuartel general de la KGB en Moscú.
El camarada Zhukov ha tomado el mando.
¿Ah, sí?
Zhukov se asegurará de que las medidas contrarrevolucionarias de Gorbachov
sean retiradas.
Volverán a las viejas estructuras comunistas
probadas y revertirán esta aberración de complacer en todo a Occidente.
Eso suena bien.
¿Pero qué tiene que ver con nosotros y la reunión con los camaradas?
Mi querido, Uwe.
El camarada Zhukov me contactó ayer. Él me necesita y yo te necesito.
¿La Operación Ludsch significa algo para ti?
¿Ludsch?
¿El camarada Rossbach?
¿Mi antiguo instructor en el proyecto "Else"?
Ese mismo.
Él estará a cargo de la operación.
Salud.
CIA…
CIA… CIA…
C… I… A. Servicio secreto. CIA…
C, tercera letra. I, novena letra. A, primera letra. Uno más tres más nueve. 13.
Suma de los dígitos - cuatro. Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Quattra. Cuatro. Saxum Block. Quattra. Cuatro. Block, block. Bloque oriental.
Servicio secreto. Bloque del Este, del Sur,
del Oeste, Norte… Norte… América. C… I… A… Norteamérica. ¡Mierda!
Thilo, ¿qué estás haciendo?
Oye, dime, ¿escribes tu nombre con C o con K?
¿Qué?
Dime… ¿con C o tal vez K?
Con C. ¿Por qué?
CIANA
MIerda.
¿Por qué me entero de esto ahora? Deberías haberlo denunciado enseguida.
Por supuesto que habríamos tenido gente en Belgrado que podría haber cuidado
de ella.
Lo lamento.
Lamentarlo no es una opción. Tenemos un trato. Nos dabas información y la policía
se olvidaba de tus problemas con las drogas. Recuérdalo. Y además sobre este
-desfile… -No tiene nada que ver con mi
misión. Debí ocuparme de Kleo.
No, no, no. Asegúrate de que ese desfile se lleve a cabo sin contratiempos.
¿De qué habla?
Si los jóvenes solo bailan y se drogan,
no serán un obstáculo político para crear el nuevo orden mundial tras la
Guerra Fría.
Y ahora póngase a rezar, para que Kleo vuelva con vida.
Tengo la maleta.
¿Qué?
-¡Que encontré la maldita maleta! -¿De dónde la sacaste?
De la habitación del sospechoso. No me mires así.
Solo hago lo necesario para nuestra misión, ¿okey?
Claro.
Oye, espera, espera, espera, espera. Mira, los dos encontramos esta maleta. Bueno,
creo que yo hice mucho más que tú, pero… no importa.
Esta vez decidiremos qué hacer con ella. ¿Me entiendes?
Sí.
Bien.
¡Es el colmo!
No, no, no, no, no, no.
Fantástico. ¡Qué buena investigación, Sven!
Pero… Kleo… Esta es la maleta. Quiero decir, mírala. Esta es la maleta. Cien por
ciento… Huélela. ¡Estoy seguro que es esta!
Kleo, esto es sospechoso. Desde el principio,
he pensado que algo no está bien en esta Kimberly. Espera… Espera. ¡Oh! ¡Espera!
Kim-"bear"-ly. OemE, no… BAER.
Kimberly es la Agente BAER. ¡Nadie podría inventar
una mierda como esta! La encerré en su habitación.
Oye, pero nuestro trato sigue en pie.
No más cadáveres a menos que sea absolutamente
necesario, ¿sí? Kleo, tienes que prometérmelo, necesito…
No puedo soportar más de un tiroteo a la semana. No puedo soportarlo. No puedo.
¿Qué? Seguro esta mujer ha matado más gente que nosotros dos. Si nos equivocamos
de persona, no pasa nada.
Aún así, ¿podemos discutirlo?
¿Y están los archivos?
-¿Qué archivos? -El Pacto Reagan-Honecker.
Pero nunca he oído hablar de él. Sven, ¿qué está pasando?
Kimberly, no soy el hombre que pensabas que era.
Camarada Agente BAER, entrega los archivos.
Mierda.
Sven, toma el arma.
¡Ya, ya estuvo suave! ¡Alto! ¡Las dos! ¡Alto!
Ya sé que no es el momento, pero yo tenía razón.
Stani, stani, ne može ovde!
-Ve por ahí, yo iré por allá. -¿Cómo?
¿Kimberly?
Solo quiero hablar.
Tal vez queremos lo mismo.
-¿Y los documentos? -No sé de qué hablas.
¿Dónde están los malditos documentos?
No tengo idea de en dónde están.
¡Kleo!
¡No la sueltes, ya voy!
¡Súbela!
-¿Dónde están los documentos? -Podemos resolverlo más tarde. ¡Súbela!
¡Que me diga dónde están los documentos, y la subiré!
Ya para con esto.
Phản bội!
Okey.
-¡Tres… dos… uno! -¡Deténte! ¡Carajo, deténte!
¡Súbela!
Los camaradas los tienen… Los camaradas en Berlín.
¡Jala!
¿Qué camaradas?
Los camaradas Ludsch.
¿Qué es eso?
Ludsch es "rayo" en ruso.
Es el plan de una operación elaborada por el Estado y la KGB.
Su objetivo es establecer una República Soviética en Alemania.
La RFA se unirá a la RDA y formará parte de la Unión Soviética.
¿Dónde guarda Ludsch los documentos?
Los dejé en un callejón sin salida en Ernst-Thälmann-Platz. Es todo lo que sé.
¿En Berlín?
Sí, en Berlín.
Ya les dije lo que querían saber.
Y una cosa más. ¿Quién está detrás de Ludsch?
Buena pregunta. Pero creo que ya sabes demasiado.
¡No!
¡Carajo!
¡No! ¿Qué hiciste?
¿Yo?
¡Sí, tú!
Ella empezó. No puede ser que no lo hayas visto.
Eras mucho más fuerte. Podrías haber hecho las cosas diferentes.
¿Ah, sí? ¿Como qué?
La pudiste haber aventado hacia el otro lado, por ejemplo.
Lo dices porque te tenía del dedo meñique.
¿Qué carajos te pasa, mujer?
Acabas de terminar con la vida de alguien. ¿Lo entiendes?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así? No eres un animal de ataque que no puede evitarlo.
Eres un humano.
Kleo, actúa como tal.
Te lo pido.
¿Equipo?
Claro.