BELGRADO, YUGOSLAVIA
¡Hola!
Me llamo Kleo Straub. Me gustaría hablar con Rade.
Era amigo de mi abuelo.
Pasa.
Gracias.
Rade.
¡Kleo! Cuánto tiempo.
Mucho, Rade. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Otto?
Otto murió. En mayo.
El colapso de la RDA le superó.
Sí.
Ay, Kleo.
Ahora hay que ser fuerte. Y esto es solo el principio.
Vesna, tráenos una botella de licor y dos copas.
Debes de tener hambre.
- Aquellas vacaciones fueron geniales. - Casi ni las recuerdo.
Tú tan solo eras una niña, pero nos mantenías alerta.
Si nos despistábamos, te escapabas.
A explorar.
Yo te cantaba por las noches.
Duerme, pequeña niña.
Es hora de soñar.
La Luna se asoma en silencio
a tu cama…
Qué buenos tiempos.
Háblame de mi padre.
¿De tu padre?
No hay nada que decir. Era un traidor.
Así de sencillo. Pero olvida eso.
¿Por qué lo era?
Se dejó seducir por Occidente.
E intentó escapar.
Sabía que le dispararían a matar.
Te abandonó y no merecía piedad.
Según mi madre, tuvo un accidente.
Te lo diría para ahorrarte la verdad.
No. Algo no encaja.
Los cevapcici están listos.
Gracias, Vesna.
- Rade, tienes que ayudarme. - No sé nada más sobre él.
Busco a uno de los nuestros.
Trabajaba para nosotros en el consulado de EE. UU. en Berlín.
Hubo un incidente y ha venido aquí.
Es un camarada con el nombre en clave "Bear".
Si Bear está aquí, no ha venido oficialmente.
Dame la dirección del piso franco.
Tu ministerio se ha disuelto.
Tengo que encontrarlo. ¿No se te ocurre cómo ayudarme?
Puedo darte la dirección del antiguo piso franco.
Kleo, no sé qué has planeado
ni qué haces aquí,
pero piénsate bien si merece la pena.
Gracias, Rade.
¿Hay algunas estadounidenses?
¿Unas Ray-Ban o algo así?
Como las de Tom Cruise.
En Top Gun.
¿Estadounidenses?
Claro.
Así el enemigo confía en ti.
Sí.
Soy yo. Rade.
Kleo acaba de presentarse aquí.
Nikolai.
Muy bien.
Si así lo desea…
Escucha,
harás exactamente lo que te diga.
¿Entendido?
- Gracias. - A usted.
HOTEL
RECEPCIÓN
- Hola. - Bienvenida.
Necesito una habitación para dos noches.
- ¿"Kleo Jennifer Straub"? - Sí.
Ya tiene habitación.
Hola.
Menuda entrada, ¿eh? ¿Dónde estabas? Has tardado mucho.
Hablé con el camarada Reisser y me dijo que este es el hotel
donde se aloja la Compañía, y cómo aún no habías llegado,
he reservado dos habitaciones contiguas
porque si tenemos algo que compartir, podemos cruzar
y si no, podemos cerrar la puerta.
¿Empiezas diciéndome dónde está el piso franco Moni?
Bien, vale.
Las cosas están así.
O descubres algo que yo descubriré luego, o viceversa.
¿Qué tal si nos ahorramos el esfuerzo y volvemos a colaborar?
Vale.
Sé que estás enfadada conmigo
porque fui más astuto de lo que pensabas.
Y que sepas que te comportas como una cría.
Son las nueve. ¿Ya te vas a dormir?
Pensaba que podríamos ir al bar y…
Vale, no iremos al bar.
Te veo mañana a las ocho para desayunar.
"Vale, Sven. A las ocho es genial". Buenas noches, Kleo.
"Buenas noches, Sven". Un placer hablar contigo.
"Estás muy guapo".
DISCO DISKOVIĆ
- Un martini con vodka, por favor. - Enseguida.
Martini con vodka.
Disculpa, ¿puedo sentarme aquí?
Hola.
Me llamo Petzold. Sven Petzold.
De Berlín Occidental.
- Hola. - De Alemania.
¿Qué estás leyendo?
Ho Chi Minh en alemán. ¡Vaya!
Entonces hablas mi idioma.
¿Nos tomamos un aguardiente para romper el hielo?
No bebo aguardiente.
- Pero gracias. - Vale.
Seré tonto.
Vamos, despierta.
- ¿Qué hacemos aquí? - Vamos, Brigitte. Espabila.
Los capitalistas te están engañando.
¿Nuestra vida se reduce a estas cuatro paredes?
¿Sin perspectivas de construir algo porque nos consideran antisocialistas?
Construiremos algo.
Te lo prometo. Pero lo haremos aquí, no en Occidente.
Papá.
Papá, ¿por qué te fuiste?
Kleo, cariño.
¿De qué hablas?
Yo nunca te abandonaría.
Jamás.
Lo que me dijiste de mi padre no es cierto.
Él nunca nos abandonaría.
¿Por qué me contaste eso?
¿Qué le pasó?
- Ven a verme esta tarde. - Dímelo ya.
Kleo, por favor. Por teléfono, no.
Porras.
¿Está ocupado?
¿Por qué desayunas una tostada hawaiana?
- ¿Tostada hawaiana? - Eso digo yo.
Es una rebanada Carlsbad.
Es verdad. Olvidaba que tenéis otros nombres para las cosas.
¿Vienes a hablar de mi desayuno?
No, solo quiero desayunar en paz este…
sándwich Stalin.
Vale.
¿Has pensado en lo que hablamos ayer?
No hablamos.
Hablaste tú.
Le diste la maleta a Honecker sin consultármelo.
Yo colaboré con el BND sin consultártelo.
Los dos fuimos egoístas.
Y la cagamos por no actuar como socios.
Intentemos salir ahora de esta movida como socios.
Por favor.
No te impediré que me sigas. Haz lo que quieras.
Pero si crees que te voy a salvar,
olvídalo.
Por algo se empieza.
- ¿Quién es esa? - Ni idea. La conocí anoche.
Madre mía, ¿qué pasa? Estaba solo en el bar.
Me aburría y hablé con una mujer.
¿Qué problema hay?
Vale.
¿Que hay entre Holger y tú?
- ¿Holger? - Sí.
Holger. ¿Qué pasa con Holger?
Me voy a por una torrija.
Me cago en la leche.
¡Jopé!
Disculpe.
Necesito un taxi.
Titolino.
Joder, no dispares.
Sven, ¿qué haces aquí?
Dijiste que no impedirías que te siguiera y eso he hecho.
- ¿Qué es esto? - Era el piso franco.
- ¿"Era"? - La Compañía dejó de pagar.
Hola.
¿Estás solo?
¿Tu papá está en casa?
¡Ahora!
¡Sven, agáchate!
- A ver. - ¿Te ha rozado?
¡Vamos! ¡Sal!
Por las escaleras.
Joder.
Ahí. A cubierto.
Agáchate.
Espera aquí.
Me mentiste.
Primero sobre mi padre y luego intentaste matarme. ¿Por qué?
¿Rade?
- Adiós. Compraos algo de comer. - Gracias.
Thilo, esto es un pasote.
Nos haremos ricos.
¿No?
Estoy pensando en el karma.
Ah, sí.
El dinero es malo para el karma.
Cierto.
Oye.
Eres preciosa.
Celestial.
- Pues sí. - Sois un encanto.
Hace un día precioso. El sol es como luz para el alma.
¿Queréis venir?
¿Qué has dicho?
¿Qué?
Repite lo que has dicho,
pero díselo a mi corazón.
Luz para el alma.
¡Eso es!
Esa es la misión, ¿no?
Sí. Exacto.
Esto es demasiado raro para mí. Bueno, para mi forma de pensar.
¿Cuál es tu misión?
El techno tiene que salir a la luz.
Para el alma de la gente. De la oscuridad a la luz del sol.
Thilo, es una idea genial.
Y así solucionaremos el problema con el karma.
¿No habías dicho que ya no me ibas a salvar?
¿Cómo se te da tan bien esto?
- ¿Tan bien? - Sí.
Saqué un diez en el curso de enfermería del Grupo Especial.
- Gracias. - No te duches durante un par de días.
- Espero que no te importe el mal olor. - O a la mujer del bar.
- ¿Estás celosa? - No.
¿Por qué iba a estarlo de un traidor?
Deja ya ese rollo de la traición. Ya cansa.
¿Podemos hablar?
La CIA volvió a hablar conmigo.
Querían que te espiara y me ofrecieron mucho dinero.
Dinero que necesito y un trabajo en su agencia.
Normalmente ni lo dudaría,
pero lo rechacé otra vez por ti.
No soy un traidor, ¿vale?
¿La CIA fue a verte otra vez y no me lo dices?
Acabo de hacerlo. Ahora.
- No querías hablar conmigo. - Sí, y debería seguir así.
Kleo. No he hecho nada. ¡Kleo!
Imagínatelo.
Un camión con altavoces
y pinchadiscos.
Llevarán el techno por toda la ciudad.
Por cada calle. La gente bailará y se amará.
Esa es mi meta, ¿verdad, Ciana?
Sí, claro.
Pero imagino que necesitaré un permiso.
- Si no nos lo dan, lo haremos igual. - Sí.
Hay que hacerlo sea como sea. Es nuestra misión.
Sí, y si no nos dan el permiso, quizá Kleo pueda ayudarnos.
Seguro que conoce a gente del Gobierno y tal.
¿Cuándo vuelve?
Ni idea.
- ¿No te dijo nada? - No.
Anda a su aire.
¿A qué ha ido allí?
Ni idea. Es por algo de su misión.
Los dos tenemos una.
Por eso nos fiamos el uno del otro.
Tres personas con una misión bajo un mismo techo.
Kleo, tú y yo.
Qué coincidencia.
Hola, soy Thilo.
¿Thilo? Soy Kleo.
Kleo, ¿sabes lo que Dopi, Ciana y yo queremos hacer?
Thilo, no tengo mucho tiempo. Debemos tener cuidado.
- ¿Por qué? - La CIA va a por mí.
Intentan que mis amigos les informen sobre mí, ¿entiendes?
Vaya, sí.
Como Ciana.
Ha aparecido ahí de repente.
- La traje yo. - Pero ¿es una coincidencia?
¿Las coincidencias existen?
Ten cuidado, ¿vale?
Ya te llamaré. Adiós.
Adiós.
¿Y bien?
¿Qué te ha dicho?
Solo quería saludar.
Campari con naranja.
Gracias.
¿Sabías que antes de convertirse en revolucionario,
Ho Chi Minh fue pinche en un gran hotel de Londres?
Es verdad.
- Cuánto sabes. - Sí.
Siempre me ha gustado la historia del sudeste asiático.
¿Por qué?
La gente, la comida y todo me parece muy atractivo.
Si vas a Berlín Occidental, sé dónde se come el mejor pho bo.
Es "pho bo".
¿Pho bo? Todos los días se aprende algo.
- Soy Sven. - Ya me lo dijiste.
Kimberly.
Hola, Kimberly.
- Disculpa. - ¿Qué te ha pasado en el brazo?
¿Eso? No es nada.
Fue un perro.
Sí, uno callejero.
Atacó a una mujer y a un niño. Yo lo detuve y lo maté.
- Todo un héroe. - Sí.
Por fin, alguien me ve tal como soy.
- ¿Qué haces en Belgrado? - Viaje de negocios.
Con mi compañera, la que viste en el desayuno.
Exploramos nuevos mercados en el este.
¿Y tú, Kimberly?
- ¿Te apetece bailar, Sven? - ¿Perdona?
Quiero bailar.
La siguiente canción es para los tortolitos de la sala.
Vale.
Cuando alguien
desea…
KLEO, ESTAS SON NUESTRAS CANCIONES
…a otro.
Cuando alguien
no protege
al otro.
Cuando alguien
entiende al otro sin decir una palabra.
Cuando sus cuerpos se juntan.
Cuando se seducen con ternura
y se encuentran y pierden el uno en el otro.
Entonces, esta noche deben estar juntos.
Hola, Holger.
¿Kleo? ¡Gracias a Dios! ¿Va todo bien?
Tengo una pregunta y debes responder "sí" o "no".
Entonces, esta noche deben estar juntos.
¿La CIA te pidió que me espiaras?
¿Qué?
¿Sí o no?
No. ¿Por qué trabajaría para la CIA?
Entonces, esta noche deben estar juntos.
¿Por qué no le preguntas al tío que me amenazó con un arma?
¿Qué tío?
Uno con los dientes chungos y un Lada.
Quería saber dónde estabas. ¿Me cuentas lo que pasa?
¿Puedo confiar en ti?
En todos estos años, ¿crees que yo…?
Claro que puedes.
Y yo confiar en ti.
Hazlo.
Bien.
Escucha.
Cuando alguien
no puede olvidar al otro…
Te echo de menos.
Cuando lo que pasó antaño ya no importa,
el dolor sigue torturándolos.
Cuando alguien no está a tu lado…
¡Que te den, zorra!
- ¡Uwe! - La zorra se ha ido.
¿Qué?
Kleo se fue a Belgrado. ¿Debería seguirla?
Si Kleo está en Belgrado, se ocuparán de ella allí.
¿Quién? ¿Los yugoslavos?
Esto apremia más que la reunión.
Nada apremia más que la reunión.
Me han llamado de Moscú.
- El viento está cambiando. - ¿Qué viento?
Hubo un golpe en la sede del KGB.
El camarada Zhukov está ahora al mando.
¿Ah, sí?
Zhukov se asegurará
de sabotear las medidas contrarrevolucionarias de Gorbachov.
Retomarán los viejos y probados métodos comunistas
y revertirán esta aberración de complacer a Occidente.
Me gusta.
Pero ¿qué tiene que ver eso con nosotros y la reunión?
- Uwe, querido. - ¿Sí?
Zhukov me llamó ayer.
Él me necesita, y yo a ti.
¿Ah, sí?
¿La operación Ludsch te suena?
¿Ludsch?
- ¿Rossbach? - ¿Mi instructor en el Proyecto Else?
El mismo. Él dirigirá la operación.
Salud.
CIA.
C, I, A.
Servicio secreto, CIA.
C, tercera letra.
I, novena letra. A, primera letra.
Uno más tres más nueve. 13.
Su suma es cuatro.
Uno, dos, tres,
cuatro.
"Quattour." Cuatro.
Saxum, bloque. Quattour. Cuatro bloques. Bloque del Este.
Servicio secreto. Bloque del Este, del Sur, del Oeste, del Norte…
Norte…
EE. UU.
C… I… A…
América del Norte.
Joder.
Thilo, ¿qué haces?
Oye, ¿tu nombre se escribe con C o con K?
- ¿Qué? - Dime…
¿Con C o con K?
Con C. ¿Por?
Joder.
¿Por qué me entero ahora? Debería haber informado antes.
Habríamos enviado a gente a Belgrado
a encargarse de ella.
- Lo siento. - Disculparse es inútil.
Tenemos un trato.
Usted nos informa y la policía olvidará sus antecedentes por drogas.
Recuérdelo.
- Y en cuanto a ese desfile… - No es cosa mía.
- Debí ocuparme de Kleo. - No.
Asegúrese de que se celebra.
¿Disculpe?
Si los jóvenes bailan y se drogan,
no serán un obstáculo político
para el nuevo orden mundial tras la Guerra Fría.
Y ahora rece
para que Kleo vuelva con vida.
Tengo la maleta.
¿Qué?
¡He encontrado la maleta!
¿Dónde?
En la habitación de la sospechosa.
No me mires así. Hago lo que sea por la misión, ¿vale?
Ya lo veo.
Oye, espera.
Encontramos la maleta juntos.
Bueno, esta vez, he sido yo más que tú, pero…
esta vez los dos decidiremos qué hacer, ¿vale?
- Sí. - Bien.
Genial.
No.
Estupendo. Caso resuelto, Sven.
Kleo, esta es la maleta.
Mírala. Es la misma. Al 100 %. Huélela. Esto…
Kleo, es sospechosa.
Desde que la vi, algo no me encajaba con Kimberly…
Espera.
¡Espera!
Kim-"bear"-ly. AME. Bear.
Kimberly es la agente Bear.
¡No lo estoy flipando! ¡Toma ya!
La he encerrado.
Nuestro trato sigue en pie. Nada de matar a menos que sea necesario.
Kleo, prométemelo porque…
Mi límite es un tiroteo a la semana. No aguantaría otro.
¿Qué? Si tienes razón, tiene más cosas que ocultar
que los dos juntos. Y si no la tienes, no pasará nada.
¿Podemos hablarlo antes?
¿Y los archivos?
¿Qué archivos?
- Los del pacto Reagan-Honecker. - No me suena.
Sven, ¿qué pasa?
Kimberly, no soy quien te pensabas.
Camarada Bear, ¿y los archivos?
Joder.
- Sven, coge la pistola. - Vale.
¡Vale, ya basta! ¡Parad las dos!
¡Alto!
Sé que es mal momento, pero tenía razón.
Alto, por aquí no.
- Tú por ahí, yo por aquí. - ¿Qué?
¿Kimberly?
Solo quiero hablar.
Puede que queramos lo mismo.
- ¿Y los archivos? - No sé de qué hablas.
- ¿Dónde está el puto pacto? - No sé dónde está.
¡Kleo!
¡Cógela, que ya voy!
Súbela.
- ¿Y los archivos? - Ya nos lo dirá luego. ¡Súbela!
- Dime dónde están y te subo. - No hagas gilipolleces.
¡Traidora!
Vale.
- Tres. - ¡Para!
Dos.
- Uno. - ¡Para!
¡Súbela!
Los tienen los camaradas de Berlín.
¡Tira!
¿Qué camaradas?
Los de Ludsch.
- ¿Qué significa eso? - Ludsch es "rayo" en ruso.
Es un plan para una operación conjunta de la Stasi y el KGB.
Para crear la República Soviética de Alemania.
La RFA se unirá a la RDA y formará parte de la Unión Soviética.
- ¿Dónde guarda Ludsch los archivos? - Los dejé en un punto de entrega.
En Ernst-Thälmann-Platz. Solo sé eso.
¿En Berlín?
Sí, en Berlín.
Ya tenéis lo que queríais.
Una cosa más.
¿Quién respalda a Ludsch?
Buena pregunta.
Pero ya sabéis demasiado.
¡Para!
¡No!
- ¿Qué has hecho? - ¿Yo?
¡Sí, tú!
Ella empezó. Lo has visto.
Eres más fuerte que ella. ¡Pudiste hacer otra cosa!
¿Sí? ¿El qué?
¡Tirarla hacia este lado, por ejemplo!
Lo dices porque te tenía dominado.
¿Qué coño te pasa?
Acabas de matar a alguien. ¿No lo entiendes?
¿Cuánto vas a seguir así?
No eres un perro de presa que no puede evitarlo.
Eres una persona.
Compórtate como tal.
Por favor.
¿Equipo?
Guay.
Subtítulos: M. Fuentes