BELGRADO YUGOSLAVIA
Hola.
Soy Kleo Straub. He venido a ver a Rade.
Mi abuelo y él eran compañeros de trabajo.
Pasa.
Gracias.
Rade.
¿Hm? Kleo, cuánto tiempo sin verte.
Muchísimo tiempo, Rade. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Otto?
Otto murió en mayo. El… colapso de la RDA fue demasiado para él.
Ya. Ay, Kleo, ahora hay que ser fuerte.
Y esto es solo el principio.
Tráenos una botella de Slivovitz y vasos.
Tendrás hambre, ¿no?
Hm.
Qué bien nos lo pasamos en esas vacaciones.
Yo apenas las recuerdo.
Porque eras muy pequeña. Eras una niña muy revoltosa.
En cuanto apartábamos la mirada, desaparecías. Siempre estabas explorando.
Yo te cantaba todas las noches.
Duerme, mi pequeña.
Duerme, mi amor.
La luna te mira en silencio.
Te observa en la cuna.
Qué buenos tiempos aquellos.
Háblame de mi padre, anda.
¿De tu padre? No tengo nada que contarte.
Tu padre era un traidor. Así de simple. Pero eso ya no importa.
¿Por qué era un traidor?
Se dejó seducir por el Oeste. Intentó escaparse.
Sabía que habían ordenado su muerte.
Ese hombre te abandonó. No merece compasión.
Mamá me dijo que murió en un accidente de tráfico.
Te lo diría para no contarte la verdad.
No. Algo no me cuadra.
Los cevapcici ya están listos.
Gracias, Vesna.
Necesito tu ayuda.
No puedo contarte nada más de tu padre.
Estoy buscando a uno de los nuestros.
Trabajaba para nosotros en el consulado estadounidense en Berlín Oeste.
Ha ocurrido un incidente y se ha escondido aquí.
Este camarada trabaja bajo el nombre en clave "Bear".
Si el tal Bear está aquí, no ha venido de manera oficial.
Necesito la dirección del refugio Moni.
Kleo, han disuelto tu ministerio.
Tengo que encontrarlo, Rade. ¿No puedes ayudarme?
Te puedo dar la dirección del refugio antiguo.
Kleo, no sé en qué andas metida ni por qué has venido, pero piensa muy bien…
si todo esto merece la pena.
Gracias, Rade.
¿No tienes gafas estadounidenses?
¿Unas Ray-Ban o algo así?
Como las que llevaba Tom Cruise…
en Top Gun.
¿Estadounidenses?
Claro.
Así el enemigo confía en ti.
Diga.
Soy yo, Rade.
Kleo se ha presentado en mi casa.
Nikolai…
Vale.
Si eso es lo que quiere… Escúchame.
Y haz exactamente lo que te diga.
¿Entendido?
Gracias.
Hola.
¿Qué tal?
Necesito una habitación para dos días.
¿Kleo Jennifer Straub?
Hola. ¿Qué te ha parecido la sorpresa? ¿Dónde has estado?
Has tardado una eternidad.
Fui… a hablar con mi camarada preferido, con Reisser,
y me dijo que este era el hotel donde los miembros de la Agencia solían alojarse. Y,
como aún no habías llegado, reservé dos habitaciones conjuntas. Así,
si tenemos algo que contarnos,
solo tienes que abrir la puerta y si no tienes
nada que contarme, dejamos la puerta… cerrada.
¿Qué te parece si empiezas contándome dónde está el refugio Moni?
De acuerdo. La situación… es la siguiente.
Quizá tú descubras algo y yo lo descubra luego o tal vez que yo descubra algo y
tú lo descubras después.
¿Por qué no nos ahorramos ese puto esfuerzo
y empezamos a trabajar juntos de nuevo?
Vale.
¡Sé… que estás… molesta conmigo porque soy mucho más
inteligente de lo que pensabas! Y te estás… comportando como una niñata,
déjame decirte.
Son las nueve. ¿De verdad te vas a dormir ya?
Iba a proponerte bajar juntos al bar, pero… Vale, pues no vamos al bar.
¡Pero te veo mañana para desayunar! A… las ocho.
"Sí, bien, Sven. Nos vemos a las ocho".
Buenas noches, Kleo. "Buenas noches,
Sven". ¡Es un placer hablar contigo!
"Hoy estás guapísimo".
Hola. Disculpe. ¿Me pone un vodka martini?
Marchando.
Perdona. ¿Te importa si me siento aquí?
Mm-hm.
Hola.
Soy Petzold.
Sven Petzold.
De Berlín Oeste.
Hola.
De Alemania.
Ah.
¿Qué estás leyendo?
"Ho Chi Minh" en alemán. ¡Vaya! Hablamos el mismo idioma.
Eh…. ¿Nos pedimos un chupito y así… rompemos el hielo?
No me gustan los chupitos, pero gracias.
Vale. Eh…
Ya la he cagado.
Vamos, despierta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eh, Brigitte, ¿no te das cuenta?
Te has dejado engañar por los capitalistas.
¿Así tiene que ser nuestra vida? ¿En este dichoso cuchitril?
¿No podemos construir nada porque nos consideran
antisocialistas? ¿Es eso, Fabian?
Construiremos algo. Te lo prometo. Pero lo haremos aquí, no en el Oeste.
Papi… Papi, ¿por qué te has ido?
Kleo, cariño. ¿Por qué dices eso?
Yo nunca te abandonaría, hija.
Jamás.
Lo que me contaste de mi padre es mentira, Rade. Él nunca nos habría abandonado.
¿Por qué me has dicho que nos abandonó? ¿Qué le pasó exactamente?
Ven a verme esta tarde y te lo contaré.
¡Cuéntamelo ya!
Kleo, por favor, no puedo por teléfono.
Joder.
¿Está ocupada? ¿Por qué comes tostada hawaiana para desayunar?
-¿Hm? ¿Tostada hawaiana? -Sí, ¿por qué la comes?
-Es una tarta de Carlsbad. -Ah, sí, es verdad. Se me olvidaba que
-le ponéis nombres raros a toda la comida. -¿Has venido para hablar de mis desayunos?
No. Solo he venido a comerme mi… sándwich Stalin.
-Bien. -¿Le has dado… una vuelta
-a lo que hablamos anoche? -La verdad es que no
-hablamos. Hablaste tú solo. -Le diste la maleta a Honecker… sin
consultarlo conmigo. Yo cooperé con el Servicio de Inteligencia sin consultarlo
contigo. Los dos fuimos egoístas. Los dos metimos la pata porque no trabajamos en
equipo. Ahora tenemos que buscar… una salida óptima… a esta situación de
mierda y tenemos que hacerlo en equipo. Por favor.
No te impediré que me sigas o que hagas lo que sea. Haz lo que quieras. Pero si
piensas que voy a salvarte la vida, estás equivocado.
-Bueno, no está mal. -¿Quién es esa?
Ni idea. La conocí en el bar anoche. Pero bueno. ¿Qué te pasa? Estaba solo en
el bar y estaba aburrido. Por eso me puse a hablar con ella. ¿Qué problema hay?
Vale. Eh… ¿Qué te traes entre manos… con ese tal Holger?
-¿Holger? -Sí, Holger. ¿Qué tienes con Holger?
Voy a por una tostada francesa. Mierda. ¡Eh! ¡Eh! ¡No!
Perdone, ¿puede pedirme un taxi?
Titolino.
No dispares.
Sven, ¿qué haces aquí?
Me has dicho que te da igual que te siga, así que eso es lo que he hecho.
¿Qué es esto?
Era el refugio Moni.
¿Y por qué dices "era"?
Porque la Agencia dejó de pagar.
Hola.
¿Estás solo aquí?
¿Tu papá está en casa?
Ahora.
-¡Sven, al suelo! -¡Agh!
¿Es muy grave?
Venga, vámonos.
Por las escaleras, vamos.
-Joder. -¡Allí! ¡Vamos a
-cubrirnos! ¡Al suelo, al suelo! -Joder. Quédate aquí.
Me has mentido.
Primero me mientes con lo de mi padre y luego intentas matarme. ¿Por qué?
¿Rade?
Adiós. Id a comprar algo de comer, ¿vale?
Adiós, Thilo. Gracias.
Thilo, todo esto es una… auténtica locura.
Vamos a ser ricos, ¿a que sí?
Estoy… pensando en el karma.
Ya, claro.
El dinero no es bueno para el karma.
Es verdad.
Hola.
Vaya. Qué guapa estás. Pareces una diosa.
Es verdad.
Qué monos sois. Hace un día precioso. El sol es como… luz para el alma.
¿Venís afuera?
-¿Puedes repetir lo que has dicho? -¿Qué? ¿El qué? ¿Qué repito?
Pues… lo que acabas de decir, Ciana, pero que me llegue al corazón.
Luz… para el alma.
Sí, eso es. Esa es nuestra misión.
Sí, es verdad.
Ya estoy empezando a perderme. No soy capaz de procesar todo esto.
¿Cuál es tu misión exactamente?
Es el tecno. Tenemos que sacarlo a la calle,
bajo la luz del sol. Para iluminarlos a todos.
Hay que sacarlo de la oscuridad…
y llevarlo hacia el sol.
Thilo, pero bueno… qué magnífica idea.
Así también solucionaremos nuestro problema con el karma.
¿No decías que nunca más ibas a volver a salvarme la vida?
Oye, ¿dónde has aprendido a hacer estas chapuzas?
¿Chapuzas, dices?
-Sí. -Saqué matrícula de honor en
el curso de primeros auxilios.
Oh. Vaya. Gracias.
No te duches en un par de días.
Mientras no te importe el olor.
O mientras no le importe a la mujer del bar.
¿Estás celosa?
No. ¿Por qué iba a estar celosa de un traidor?
¿Puedes dejar de llamarme traidor? Me molesta bastante.
¿Podemos hablar? Estupendo. La CIA volvió… a hacerme una visita.
Volvieron a pedirme que les diera información.
Me ofrecieron una gran cantidad de dinero, la cual necesito de forma desesperada,
y un puesto de agente que habría aceptado en circunstancias normales,
pero dije que no… otra vez por ti. Yo no soy un traidor, ¿vale?
¿La CIA vuelve a hablar contigo y no me lo cuentas?
Sí, acabo de hacerlo ahora mismo.
¡Tú no querías hablar conmigo!
Sí, y no sé por qué lo he hecho.
Kleo, no he hecho nada. Kleo…
Mira, imagínatelo un instante. Un camión… con altavoces y DJs…
que llevarán el tecno por toda la ciudad.
Por todas las calles. Todo el mundo bailando; amor universal.
Este es mi destino, Ciana, ¿a que sí?
Sí, por supuesto.
Hm. Pero ahora que lo pienso, necesitaremos un permiso para hacer eso,
¿no?
Pero, aunque no lo consigamos, lo haremos igualmente.
Sí. Tenemos que hacerlo como sea. Esa… es nuestra gran misión.
Sí. Y si no nos dan el permiso, puede que Kleo pueda ayudarnos.
Supongo que tendrá contactos interesantes dentro del gobierno.
¿Sabes cuándo vuelve?
Ni idea.
¿No te ha dicho nada?
No, nunca avisa. Viene y luego se va.
¿A qué se dedica?
No tengo ni idea. Algo que ver con su misión.
Los dos tenemos misiones, ¿sabes? Por eso confiamos el uno en el otro.
Tres personas con una misión bajo el mismo techo. Tú, yo y Kleo.
Es el destino.
Hola. Thilo al habla.
¿Thilo? Soy Kleo.
Kleo. Oye, ¿sabes lo que haremos Dopi, Ciana y yo?
Escúchame, no tengo mucho tiempo. Debemos tener mucho cuidado.
¿Por qué?
La CIA me está investigando.
Es posible que intenten convencer a mis amigos para conseguir información.
¿Me entiendes?
Vaya. Claro.
Ciana, por ejemplo. ¿Por qué ha aparecido de repente en casa?
Pues… porque la he traído yo.
Pero, ¿crees que es una coincidencia? ¿Crees en las coincidencias?
Ten mucho cuidado, ¿vale? Vamos hablando. Adiós.
Adiós.
¿Qué? ¿Qué te ha dicho?
Sólo ha llamado para saludar.
Hm.
Un campari con naranja.
¿Sabías que… antes de ser un revolucionario Ho Chi Minh fue ayudante de
-cocina en un hotel de Londres? -Sabes mucho del tema.
Sí, es que… siempre me ha interesado la historia del sudeste
-asiático. -¿Y por qué?
Me interesa mucho su… gente, su comida, todo. Si alguna vez vas a Berlín Oeste,
puedo recomendarte… el mejor pho bo de la ciudad.
-Se dice "pho bo". -¿"Pho bo"?
-Hm. -Ya sé más cosas. Vaya. Soy Sven.
-Me lo dijiste ayer. -Ah.
-Kimberly. -Hola, Kimberly. Perdona.
-Oye, ¿qué te ha pasado en el brazo? -¿Esto? No es nada. Me mordió un perro.
-Oh. Vaya. -Sí, era un perro callejero. Atacó… a
-una mujer y a un niño, así que… tuve que -matarlo.
-Eres un héroe. -Sí, por fin alguien
-reconoce que soy un héroe. -¿Y qué haces en Belgrado?
He venido por negocios. Con mi compañera, la que has visto desayunando
conmigo. Estamos… explorando… nuevos mercados en el Este. ¿Y tú, Kimberly?
-¿Quieres que bailemos, Sven? -¿Perdona?
Quiero bailar.
La próxima canción es para los enamorados de la sala.
Vale.
QUERIDA KLEO: ESTAS SON NUESTRAS CANCIONES
Hola. ¿Holger?
¿Kleo? Menos mal. ¿Estás bien?
Voy a hacerte una pregunta y solo quiero que respondas "sí" o "no".
¿La CIA te ha pedido información mía?
-¿Cómo? -¿Sí o no?
No. ¿Cómo voy a trabajar para la CIA?
Pregúntaselo al tipo que ha aparecido en mi casa amenazándome con una pistola.
¿Qué tipo?
Uno con una dentadura horrorosa y un Lada antiguo. Me preguntó por ti.
¿Puedes explicarme qué está pasando?
¿Puedo confiar en ti?
Kleo, ¿me habría pasado todos estos años… ? Pues claro que puedes confiar en mí.
Y a mí me gustaría confiar en ti.
Hazlo.
Muy bien.
Escucha.
Te echo de menos.
¡Vete a la mierda, imbécil!
Pero bueno…
Uwe.
La muy cerda se ha ido.
¿Cómo dices?
¡Kleo se ha ido a Belgrado! ¿Quieres que la siga?
Si Kleo está en Belgrado, ya se ocuparán de ella allí.
¿Quién se va a ocupar de ella? ¿Los yugoslavos?
Esto es más importante que la reunión de esta noche.
No hay nada más importante que la reunión de esta noche.
Moscú se ha puesto en contacto conmigo. La situación está cambiando.
¿En qué sentido?
Han dado un golpe de estado en el KGB en Moscú. El camarada Zhukov…
ha tomado el control.
¿Ah, sí?
Zhukov se encargará de eliminar las medidas
contrarrevolucionarias de Gorbachov.
Van a volver a la anterior estructura comunista. Se acabó de una vez por todas
-lo de complacer a Occidente. -Me encanta.
Pero, ¿qué tiene que ver eso… con nosotros y la reunión?
Uwe, cariño.
Sí.
Zhukov me llamó ayer mismo. Él me necesita a mí… y yo a ti.
¿Ah, sí?
¿Te suena de algo la Operación Ludsch?
¿Ludsch?
¿Y el camarada Rossbach?
Fue mi instructor en el Proyecto Else.
Sí, exacto. Él estará al cargo de la operación. Salud.
CIA… C… CIA… C… IA. Servicio secreto, CIA. CIA… C, la tercera letra. I,
novena letra. A, primera letra. Uno más tres más nueve.
13. Si sumamos uno y tres: cuatro. Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Quattuor. Cuatro. Saxam Fases. Quattuor.
Cuatro fases. El Este. Servicio secreto. Este,
Sur, Oeste, Norte… Norte… América. C… I… A… Norte. América. Joder.
Thilo, ¿qué estás haciendo?
Una pregunta: ¿tu nombre se escribe con C o con K?
¿Qué?
¿Se escribe… con C… o con K?
Con C. ¿Por qué?
CIANA
Hostias.
¿Y por qué me lo cuentas ahora? Me lo tendrías que haber contado antes.
Tenemos gente en Belgrado que se… que se podría haber ocupado de ella.
Lo siento mucho.
No me sirve que lo sientas. Tenemos un trato.
Tú nos informas y la policía olvidará tus problemas con las drogas. No lo olvides.
Y sobre lo del camión del tecno…
Eso es otro tema. Tendría que haberme encargado de Kleo.
No, no, no. Asegúrate de que lo del camión del tecno salga adelante.
¿Cómo dice?
Si los jóvenes… andan por ahí bailando y drogándose,
no serán un obstáculo político para que podamos crear el nuevo orden mundial tras
la Guerra Fría.
Y ahora será mejor… que reces porque Kleo vuelva viva.
Tengo la maleta.
¿Cómo?
¡He encontrado la dichosa maleta!
-¿De dónde la has sacado? -Ehm… Eh… De la habitación de la
sospechosa. No me mires así. Hago… lo que sea para sacar la misión adelante.
Ya veo.
Eh, espera, espera, espera.
Oye, hemos encontrado la maleta juntos. Bueno, esta vez,
ha sido más cosa mía que tuya, pero… Ahora decidiremos qué hacer con
ella entre los dos. ¿Lo has entendido?
Sí.
Bien.
Fabuloso.
No, no, no, no, no, no, no.
Mira qué bien. Muy buena investigación, Sven.
Eh, pero… Kleo… Esta es la maleta. Mírala. Es la maleta. Estoy segurísimo.
Mira como huele. Mira… Esa mujer… esconde algo.
Desde el momento que la conocí me di cuenta… de que escondía algo.
Algo no cuadra de Kimberly. Eh… Un momento.
¡Ah! Claro que sí. Kim-bear-ly. A.E.S. E Bear.
Kimberly es la agente Bear. ¿Quién se lo iba a imaginar? ¡Madre mía!
La he encerrado en su habitación.
Pero nuestro trato sigue en pie. Nada de muertos a no ser…
que sea muy necesario, ¿vale? Me lo tienes que prometer porque…
No soporto más de un tiroteo a la semana. No puedo. No puedo soportarlo.
¿Qué? Si tienes razón,
esta mujer tiene más cadáveres en el armario
que tú y yo juntos. Sólo en ese caso.
Aún así, ¿podemos hablarlo primero?
¿Y los documentos?
¿Qué documentos?
El Pacto Reagan-Honecker.
No sé de qué me hablas. Sven, ¿qué está pasando?
Kimberly, no soy el hombre que pensabas que era.
Agente Bear, ¿dónde están los documentos?
Mierda. Sven, coge la pistola.
De acuerdo. Uy-uy.
¡Vale, se acabó! ¡Ya está bien! ¡Estaos quietas! ¡Las dos!
Eh, sé que no es el momento, pero tenía razón.
Eh, por aquí no puede pasar.
-Tú por allí y yo por aquí. -¿Cómo?
¿Kimberly?
¡Quiero hablar contigo! ¡Quizá busquemos lo mismo!
-¿Dónde están los malditos documentos? -No sé a qué te refieres.
¿Dónde está los putos documentos?
No sé dónde están.
¡Kleo!
¡Agárrala! ¡Ya voy!
Súbela.
¿Dónde están los documentos?
¡Luego lo solucionamos, pero ahora súbela!
No hagas gilipolleces.
¡Traidora!
-¿Cómo? Tres, dos, uno. -¡Ya está!
¡Dime dónde están los documentos y luego te subo!
¡Súbela!
Los tienen… los camaradas, los camaradas de Berlín.
Tira.
¿Qué camaradas?
-Los de Ludsch. -¿Eso qué significa?
Ludsch significa "rayo"… en ruso.
Es una operación conjunta entre la Stasi y… y el KGB.
El objetivo es crear una República Soviética
Alemana. La República Federal… se uniría a la RDA y se convertiría
en parte de la Unión Soviética.
-¿Y dónde tienen los documentos? -Los dejé en un escondite secreto en
Ernst-Thälmann-Platz. No sé nada más.
¿En Berlín?
Sí, en Berlín.
Ya tenéis lo que buscabais.
Quiero saber otra cosa. ¿Quién está detrás de Ludsch?
Buena pregunta. Pero ahora ya sabes demasiado.
¡No!
-Mierda. -¿Qué has hecho?
¿Yo?
¡Sí, tú!
¡Ha empezado ella! ¡Tú lo has visto igual que yo!
¡Lo tenías todo controlado! ¡Podrías haber reaccionado de otra forma!
¿Ah, sí? ¿Y cómo?
¡La podrías haber tirado hacia dentro, por ejemplo!
Eso lo dices porque te gustaba. Está claro.
¿Se puede saber qué cojones te pasa?
¡Acabas de matar a una persona! ¿No lo entiendes?
¿Seguirás mucho tiempo así? ¿Hm? No eres un perro de presa que no sabe contenerse.
Eres un ser humano.
Compórtate como tal.
Por favor.
-¿Equipo? -Guay.