BELGRAD JUGOSLAVIA
Heissuli vei!
Olen Kleo Straub. Haluaisin puhua Radelle.
Hän oli ukkini ystävä.
Peremmälle vain.
Kiitos.
Rade.
Kleo! Siitä onkin aikaa.
Niin tosiaan on. Mitä kuuluu?
Miten Otto voi?
Otto kuoli toukokuussa.
DDR:n romahdus oli liikaa hänelle.
Niin.
Voi, Kleo.
Näinä aikoina on oltava vahva. Tämä on vasta alkua.
Vesna, tuo pullo Slivovitzia ja kaksi lasia.
Olet varmaan nälkäinen.
Meillä oli melkoisia lomamatkoja. -Tuskin muistan niitä nyt.
Olitkin pieni, mutta pidit silti meidät aina varpaillamme.
Häivyit heti silmän välttäessä.
Tutkit ympäristöä.
Lauloin sinulle aina iltaisin.
Nuku nyt, kaunis lapseni
Nukku, nukku, nukkumaan
Kun kuu kurkistaa hiljaa
Kehtoosi noin…
Ne olivat ihania aikoja.
Kerro isästäni.
Isästäsikö?
Kerrottavaa ei ole. Hän oli petturi.
Niin se vain on. Unohdetaan se. -Miksi hän on petturi?
Hän antoi lännen vietellä itsensä.
Hän yritti paeta. Hän tiesi, että karkurit ammutaan.
Hän hylkäsi teidät eikä ansaitse sääliä.
Äidin mukaan hän kuoli kolarissa.
Hän suojeli sinua totuudelta.
Ei. Jokin on vinossa.
Cevapcicit ovat valmiita.
Kiitos, Vesna.
Rade, tarvitsen apuasi. -En voi kertoa hänestä enempää.
Minun pitää löytää yksi miehistämme.
Hän työskenteli meille Länsi-Berliinin konsulaatissa.
Jotain tapahtui, ja hän pakeni tänne.
Toverin koodinimi on Baer.
Ei hän täällä ole ainakaan virallisesti.
Tarvitsen Monin turvatalon osoitteen. -Ministeriönne on lakkautettu.
Minun on löydettävä hänet. Etkö voi auttaa mitenkään?
Voin antaa entisen turvatalon osoitteen.
Kleo, en tiedä, mitä olet suunnitellut tai miksi olet täällä,
mutta mieti, onko se sen arvoista.
Kiitos, Rade.
Onko sinulla amerikkalaisia?
Ray-Baneja esimerkiksi.
Kuten Tom Cruisella.
Top Gunissa.
Amerikkalaisiako?
Totta kai.
Vihollinen luottaa sinuun.
Niin.
Rade tässä.
Kleo ilmestyi ovelleni.
Nikolai.
Hyvä on.
Jos hän haluaa toimia näin…
Kuule.
Teet juuri niin kuin käsken.
Ymmärrätkö?
Kiitos.
HOTELLI
VASTAANOTTO
Hei. -Tervetuloa.
Tarvitsen huoneen ainakin kahdeksi yöksi.
"Kleo Jennifer Straub"? -Niin.
Huoneesi on jo varattu.
Hei.
Eikö ollut hieno sisääntulo? Kylläpä sinulla kesti.
Kysyin suosikkitoveriltani Reisseriltä, ja hän sanoi, että tämä on hotelli,
jossa firman väki asuu, ja koska et ollut vielä täällä,
varasin kaksi vierekkäistä huonetta,
koska sitten voimme jakaa tietoa näppärästi.
Muuten ovi voi pysyä kiinni.
Kertoisitko, missä Monin turvatalo on?
Selvä.
Tilanne on tämä:
löydämme kuitenkin samat asiat jossain vaiheessa.
Voisimme siis säästää aikaa ja vaivaa ja tehdä töitä yhdessä.
Selvä.
Tiedän, että olet vihainen minulle,
koska olen paljon fiksumpi kuin mitä kuvittelet.
Minusta käyttäydyt lapsellisesti.
Kello on yhdeksän. Menetkö todella nukkumaan?
Olisimme voinut mennä baariin, mutta…
Selvä, emme mene baariin.
Nähdään huomenna aamukahdeksalta aamiaisella.
"Selvä, Sven. Kuulostaa hyvältä." Öitä, Kleo.
"Hyvää yötä, Sven!" Mukava juttutuokio kuten aina.
"Näytät tosi hyvältä."
Vodka Martini, kiitos. -Tulee.
Vodka Martini.
Anteeksi. Sopiiko tähän istua?
Terve.
Nimeni on Petzold. Sven Petzold.
Länsi-Berliinistä.
Hei. -Saksasta.
Mitä luet?
"Ho Chi Minh" saksaksi! Jee!
Sitten voimme puhua saksaa.
Tilaisimmeko snapsit murtaaksemme jään?
En juo snapsia.
Kiitos vain. -Selvä.
Tyrin sitten senkin.
Herää!
Mitä teemme täällä? -Brigitte, herää.
Annat kapitalistien huijata sinua.
Onko kahdessa huoneessa asuminen elämää?
Ilman mahdollisuutta rakentaa mitään, koska meidät nähdään antisosialisteina.
Rakennamme jotain.
Lupaan. Emme vain lännessä.
Isi.
Miksi pakenit, isi?
Kleo, kulta.
Mitä tarkoitat?
En koskaan hylkäisi sinua.
En koskaan.
Valehtelit minulle isästäni, Rade.
Hän ei olisi hylännyt meitä.
Miksi väitit niin?
Mitä hänelle tapahtui?
Tavataan iltapäivällä. -Kerro nyt!
Kleo, ole kiltti. Ei puhelimitse.
Piru!
Onko paikka varattu?
Miksi syöt Havaijin leipää aamiaiseksi?
Miksikö? -Sitä minä tässä pohdin.
Tämä on Carlsbadin leipää.
Unohdin, että teillä on omat kummalliset nimet kaikelle.
Tulitko keskustelemaan aamiaisestani? -En. Haluan syödä rauhassa tämän -
"Stalinin voileivän". -Selvä.
Oletko miettinyt eilistä keskusteluamme? -Emme keskustelleet.
Sinä keskustelit.
Annoit Honeckerille matkalaukun puhumatta siitä kanssani.
Tein yhteistyötä BND:n kanssa puhumatta siitä kanssasi.
Olimme molemmat itsekkäitä. Tyrimme molemmat sen takia.
Etsitään nyt ulospääsy tästä paskasta kumppaneina.
Ole kiltti.
En estä sinua seuraamasta minua. Tee mitä haluat.
Mutta jos luulet, että pelastan nahkasi, luulet omiasi.
Onhan sekin alku.
Kuka tuo oli? -Tapasin hänet eilen baarissa.
Mitä? Olin yksin baarissa.
Pitkästyin. Juttelin naisen kanssa. Mitä vikaa siinä on?
Selvä.
Mitä sinulle ja Holgerille kuuluu?
Holgerilleko? -Jo vain.
Holgerille. Mikä juttu se on?
Haen köyhiä ritareita.
Piru vie!
Hei!
Saamari!
Anteeksi, herra. Tarvitsen taksin.
Titolino.
Hitto. Älä ammu!
Sven! Miksi olet täällä?
Sanoit, että saan seurata sinua, joten niinpä tein.
Mikä tämä on? -Monin turvatalo.
Vieläkinkö? -Ei. Firma ei maksa enää.
Hei.
Oletko yksin?
Onko isäsi kotona?
Nyt!
Sven, maahan!
Näytä. -Onko se naarmu?
Mene! Ulos!
Portaat. Mene!
Helvetti!
Tuolla! Suojaudu!
Maahan!
Odota tässä.
Valehtelit minulle.
Valehtelit ensin isästäni ja sitten yritit tapattaa minut.
Rade.
Hei. Ostakaa itsellenne jotain syötävää. -Kiitos.
Thilo, tämä on uskomattoman mahtavaa.
Rikastumme.
Eikö?
Ajattelen karmaamme.
Aivan.
Raha tekee huonoa karmalle.
Totta.
Hei!
Vau.
Oletpa sinä kaunis.
Taivaallisen.
Oikeasti. -Olette niin söpöjä.
Ulkona on kaunista. Auringonpaiste on kuin valoa sielulle.
Tuletko ulos?
Että mitä?
Mitä?
Mitä juuri sanoit,
mutta suoraan sydämeeni.
Valoa sielulle.
Aivan!
Se on tehtävä.
Niin. Aivan.
Tämä alkaa olla liian outoa. Ajatusprosessilleni siis.
Mikä tehtäväsi on?
Teknon on päästävä auringonvaloon.
Ihmisten sieluille.
Pimeydestä auringonpaisteeseen.
Thilo, mikä loistava idea!
Se auttaa karmammekin tapauksessa.
Sanoit, ettet pelastaisi enää nahkaani.
Milloin sinusta tuli keskiverto tässä? -Keskivertoko?
Kävin ministeriön erityistyöryhmän ensihoitajan kurssin.
Jaaha.
Kiitos. -Älä käy suihkussa pariin päivään.
Haittaako, että haisen? -Baarin naista ei haittaa.
Oletko mustasukkainen? -En.
Miksi olisin petturista mustasukkainen? -Voisimmeko jo lopettaa tuon? Se ärsyttää.
Puhutaanko nyt?
CIA tuli taas pakeilleni.
He halusivat minun varjostavan sinua suuresta summasta.
Tarvitsen kipeästi rahaa ja virallista työtä.
Yleensä olisin tarttunut tarjoukseen, mutta kieltäydyin takiasi.
En ole petturi.
CIA tuli tapaamaan sinua, etkä kertonut minulle.
Juurihan kerroin.
Et halunnut puhua minulle! -Se olikin hyvä päätös.
Kleo. En ole tehnyt mitään. Kleo!
Kuvittele.
Rekka, jossa on kaiuttimet -
ja DJ:tä.
He ajavat teknoa läpi kaupungin.
Jokaisella kadulla. Kaikki tanssivat ja rakastavat toisiaan.
Tämä on tarkoitukseni, Ciana.
Ehdottomasti.
Luulen, että siihen tarvitaan lupa.
Teemme sen ilman lupaakin. -Tietty.
Meidän on pakko. Se on tehtävämme.
Joo! Jos emme saa lupaa, niin ehkä Kleo voi auttaa.
Hän tuntee hallituksen tyyppejä.
Milloin hän palaa?
En tiedä.
Eikö hän sanonut mitään? -Ei.
Hän tulee, kun tulee.
Mitä hän oikein tekee siellä?
En tiedä. Jotain tehtäväänsä.
Meillä molemmilla on tehtävämme.
Siksi luotamme toisiimme.
Ja päädyimme saman katon alle.
Sinä, minä ja Kleo.
Mikä sattuma.
Thilo puhelimessa.
Thilo, Kleo tässä.
Tiedätkö, mitä Dopi, Ciana ja minä haluamme tehdä?
Kuuntele. Aikaa ei ole. Meidän on oltava varuillamme.
Miksi? -CIA jahtaa minua.
He ehkä yrittävät kalastella tietoa ystäviltäni. Ymmärrätkö?
No jopas.
Esimerkiksi Ciana.
Miksi hän yhtäkkiä ilmestyi?
Toin hänet tänne. -Sattumaltako?
Onko sattumia olemassa?
Olethan varovainen?
Soitan takaisin. Heippa.
Heippa.
No?
Mitä hän sanoi?
Hän halusi vain tervehtiä.
Appelsiini-Campari.
Kiitos.
Tiesitkö, että ennen kuin hänestä tuli vallankumouksellinen,
Ho Chi Minh työskenteli keittiöapuna hotellissa Lontoossa?
Tositarina.
Tiedät vaikka mitä. -Jep.
Olen aina ollut kiinnostunut Kaakkois-Aasian historiasta.
Miksi?
Ihmiset ovat viehättäviä ja ruoka hyvää.
Jos olet koskaan Länsi-Berliinissä, tiedän, mistä saa hyvää pho boa.
Se on "pho bo".
"Pho bo"? Joka päivä oppii jotain uutta.
Olen Sven. -Kerroit jo.
Kimberly.
Hei, Kimberly.
Anteeksi. -Mitä kädellesi tapahtui?
Ei se mitään ole.
No, koira.
Juu, kulkukoira.
Hyökkäsi naisen ja lapsen kimppuun. Tapoin sen.
Todellinen sankari. -Joo.
Viimein joku tunnistaa todellisen minäni.
Mitä teet Belgradissa, Sven? -Työmatkalla.
Näit kollegani aamiaisella.
Etsimme uusia markkinoita idässä. Entä sinä, Kimberly?
Haluaisitko tanssia, Sven? -Anteeksi?
Haluan tanssia.
Seuraava laulu on omistettu kyyhkyläisille.
Selvä.
Kun joku
Haluaa…
RAKAS KLEO MEIDÄN KAPPALEEMME
…toista
Kun joku
Ei suojaa
Toista
Kun joku
Ymmärtää toista puhumatta sanaakaan
Kun heidän kehonsa kohtaavat
Kun he viettelevät toisiaan hellästi
Eksyen toisiinsa löytäen itsensä
He kuuluvat yhteen tänä iltana
Hei, Holger.
Kleo? Luojan kiitos! Onko kaikki hyvin?
Vastaa kysymykseeni "kyllä" tai "ei".
He kuuluvat yhteen tänä iltana
Pyysikö CIA sinua varjostamaan minua? -Mitä?
Kyllä vai ei?
Ei. Miksi tekisin töitä CIA:lle?
He kuuluvat yhteen tänä iltana
Kysy siltä äijältä, joka uhkasi minua aseella kotonani.
Mikä äijä?
Joku huonohampainen Ladan omistaja.
Hän halusi tietää, missä olet. Mitä on tekeillä?
Voinko luottaa sinuun? -Luuletko, että kaikkien näiden vuosien…
Tietenkin voit.
Haluaisin luottaa sinuun.
Voitkin.
Hyvä.
Kuuntele.
Kun joku
Ei voi päästää irti toisesta
Kaipaan sinua.
Kun entisellä ei ole enää väliä
Kipu on raastavaa
Kun toinen ei ole luonaan
Painu vittuun, kusipää!
Uwe. -Se kusipää häipyi.
Mitä?
Kleo häipyi Belgradiin. Lähdenkö perään?
Hänet hoidetaan siellä.
Kuka? Jugoslavialaisetko?
Tämä on tärkeämpää kuin illan kokous. -Mikään ei ole sitä tärkeämpää.
Moskova otti yhteyttä.
Tuulet kääntyvät, Uwe. -Mitkä tuulet?
KGB:n päämajassa tapahtui vallankaappaus. Toveri Žukov otti vallan.
Niinkö?
Žukov varmistaa,
että Gorbatšovin vastavallankumoukselliset toimet perutaan.
Toimiviin kommunistisiin rakenteisiin palataan -
ja lännen kumartelu lopetetaan.
Kuulostaa hyvältä.
Mutta miten se liittyy meihin ja illan kokoukseen?
Uwe, kultaseni. -Niin?
Žukov otti minuun yhteyttä.
Hän tarvitsee minua ja minä sinua.
Niinkö?
Onko operaatio Ludsch tuttu?
Ludschko?
Toveri Rossbach? -Opettajani Else-kohteessako?
Niin juuri. Hän johtaa operaatiota.
Kippis.
CIA.
Salainen palvelu, CIA.
C, kolmas kirjain.
I, yhdeksäs kirjain. A, ensimmäinen kirjain.
Yksi plus kolme plus yhdeksän. Kolmetoista.
Numeroiden summa. Neljä.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä.
"Quattuor". Neljä.
Saxum, pala. Quattuor. Neljä palaa. Itäblokki.
Salainen palvelu. Itäblokki, Eteläblokki, länsiblokki, pohjois…
Pohjois…
Amerikka.
CIA.
Pohjois-Amerikka.
Vittu.
Thilo, mitä teet?
Hei, kirjoitatko nimesi C- vai K-kirjaimella?
Mitä? -No…
C:llä vai K:llä?
C:llä. Miksi kysyt?
CIANA
CIA
Vittu.
Miksi kuulen tästä nyt? Mikset ilmoittanut heti?
Toki Belgradissa olisi ollut väkeä, joka olisi hoidellut hänet.
Olen pahoillani. -Se ei riitä.
Meillä on diili.
Sinä ilmoitat meille, ja huumeongelmasi unohdetaan.
Muista se.
Se tanssiparaati… -Se ei liity tehtävääni.
Minun olisi pitänyt hoitaa Kleo. -Ei.
Varmista, että paraati järjestetään.
Anteeksi?
Jos nuoret tanssivat ja käyttävät huumeita,
he eivät ole poliittinen este uudelle maailmanjärjestykselle.
Rukoile nyt, että Kleo palaa elävänä.
Sain matkalaukun.
Mitä?
Löysin matkalaukun!
Mistä sait sen?
Epäillyn huoneesta.
Älä katso minua noin. Minä teen, mitä tehtävämme vaatii.
Sen huomaa.
Hei, odota.
Löysimme tämän matkalaukun yhdessä.
Enemmänkin minä, mutta…
Tällä kertaa päätämme molemmat, mitä tapahtuu.
Joo. -Hyvä.
Hienoa!
Ei.
Mainiota. Hienoa tutkintaa, Sven.
Tämä on se matkalaukku.
Katso nyt. Tämä se on. Taatusti. Haista sitä. Se on…
Hän on epäilyttävä.
Alusta asti tiesi, että Kimberlyssä on jokin pielessä.
Odota.
Odota!
Kim-"baer"-ly. Koodinimi sopii häneen.
Kimberly on agentti Baer.
Totuus on tarua ihmeellisempää. Jummi!
Telkesin hänet huoneeseen.
Diilimme on yhä voimassa. Tapamme vain tarvittaessa.
Kleo, sinun täytyy luvata, koska…
Enimmillään yksi tulitaistelu viikossa. En kestä enempää.
Mitä? Jos olet oikeassa hänen suhteensa,
hänellä piisaa luurankoja kaapissaan. Jos et, mitään ei tapahdu.
Voimmeko silti puhua siitä ensin?
Missä kansiot ovat?
Mitkä kansiot?
Reagan-Honecker-sopimus. -En ole kuullutkaan.
Mistä on kyse, Sven?
Kimberly, en ole se mies, joksi luulit minua.
Toveri agentti Baer, missä kansiot ovat?
Hitto.
Sven, ota ase. -Selvä.
Nyt riittää! Lopettakaa molemmat!
Lopettakaa!
Nyt ei ole oikea aika, mutta olin oikeassa.
Tänne ei pääse.
Hajaannutaan. Mene tuonne. -Mitä?
Kimberly?
Haluan vain jutella.
Haluamme ehkä samaa.
Missä kansiot ovat? -En tiedä, mitä tarkoitat.
Missä se vitun sopimus on? -En tiedä, missä sopimus on.
Kleo!
Nappaa hänet, olen matkalla!
Nosta hänet.
Missä asiakirjat ovat? -Selvitetään se myöhemmin.
Kerro, missä ne ovat, niin nostan sinut. -Älä pelleile.
Petturi!
Selvä.
Kolme. -Lopeta!
Kaksi.
Yksi! -Lopeta!
Vedä hänet ylös!
Ne ovat tovereiden hallussa Berliinissä.
Vedä!
Keiden tovereiden?
Ludsch-toverien.
Mitä se tarkoittaa? -Se on venäjää ja tarkoittaa palkkia.
Se on Stasin ja KGB:n yhteinen operaatio.
Sillä luodaan Saksan neuvostotasavalta.
Liittotasavalta liittyy DDR:ään ja liittyy osaksi Neuvostoliittoa.
Missä asiakirjoja säilytetään? -Jätin ne jälkeeni -
Ernst-Thälmann-Platzille. Muuta en tiedä.
Berliiniinkö? -Niin.
Saitte nyt haluamanne.
Vielä yksi asia.
Kuka on Ludschin takana?
Hyvä kysymys.
Mutta tiedät jo liikaa.
Lopeta!
Ei!
Mitä olet tehnyt? -Minäkö?
Niin, sinä!
Hän aloitti sen. Näit sen selvästi.
Olit vahvempi kuin hän. Olisit voinut toimia toisin.
Kuten miten?
Olisit heittänyt toiseen suuntaan.
Sanot noin, koska olit hänen lumoissaan.
Mikä piru sinua vaivaa?
Tapoit juuri jonkun. Ymmärrätkö sen?
Kauanko vielä jatkat näin?
Et ole typerä vaistojensa varassa toimiva rakki.
Olet ihminen.
Käyttäydy siten.
Pyydän.
Tiimi?
Siistiä.
Tekstitys: Minea Laakkonen