BELGRADE - YUGOSLAVIA
Hello!
Ako si Kleo Straub. Gusto kong makausap si Rade.
Kaibigan siya ng lolo ko.
Pumasok ka.
Salamat.
Rade.
Kleo! Kailan pa tayo huling nagkita?
Sobrang tagal na, Rade. Kumusta?
Kumusta si Otto?
Namatay si Otto. Noong May.
Di niya nakayanan 'yong pagbagsak ng GDR.
Oo.
O, Kleo.
Dapat magpakatatag ka sa panahong 'to. At simula pa lang 'to.
Vesna, magdala ka ng bote ng Slivovitz at dalawang baso.
Gutom ka na siguro.
-Ang saya ng bakasyon noon doon. -Di ko na maalala 'yon ngayon.
Bata ka pa no'n, at lagi kaming listo sa 'yo.
Pag di ka namin binabantayan, naglalaho ka.
Kung saan-saan ka pumupunta. Lagi kitang kinakantahan pag gabi.
Tulog na, maganda kong anak
Beddy-bye, beddy-bye
Habang tahimik na sumisilip ang buwan
Sa iyong duyan…
Ang saya noon.
-Kuwentuhan mo ako tungkol kay Papa. -Papa mo?
Walang ikukuwento. Taksil siya.
Gano'n kasimple. Pero di bale na.
Bakit siya taksil?
Hinayaan niyang tuksuhin siya ng West.
Sinubukan niyang tumakas. Alam niyang may shoot-to-kill order.
Iniwan ka niya at di siya dapat kaawaan.
Sabi ni Mama, naaksidente siya sa kotse.
Baka ayaw niyang malaman mo 'yong totoo.
Hindi. May mali.
Luto na 'tong cevapcici.
Salamat, Vesna.
-Rade, kailangan ko ang tulong mo. -Wala na akong masasabi tungkol sa kanya.
Dapat mahanap ko 'yong isang tao natin.
Nagtatrabaho siya sa American consulate sa West Berlin.
May nangyari, at tumakbo siya rito.
Ginagamit niya 'yong code name na "The Bear".
Kung nandito 'yong "Bear", di opisyal 'yong pagpunta niya.
-Pahingi ng address ng Moni safe house. -Binuwag na 'yong ministry mo.
Kailangan ko siyang mahanap, Rade. Di mo ba ako matutulungan?
Ibibigay ko 'yong address ng dating safe house.
Kleo, di ko alam ang plano mo
o kung bakit ka nandito.
Pero pag-isipan mong mabuti kung worth it 'yan lahat.
Salamat, Rade.
May American ka?
Ray-Ban o kahit ano?
Gaya ng suot ni Tom Cruise.
Sa Top Gun.
American?
Siyempre.
Para pagkatiwalaan ka ng kaaway.
Ano?
Ako ito. Si Rade.
Dumating si Kleo sa bahay ko.
Nikolai.
Okay.
Kung 'yon ang gusto niya…
Makinig ka,
gagawin mo ang sasabihin ko.
Naiintindihan mo?
-Salamat. -Salamat.
HOTEL
RECEPTION DESK
-Hello. -Welcome.
Kailangan ko ng kuwarto para sa dalawang gabi.
-"Kleo Jennifer Straub"? -Oo.
Naka-book na ang kuwarto mo.
Hello.
Magandang entrance ba 'yon o ano? Saan ka galing? Ang tagal mo.
Tinanong ko 'yong paborito kong comrade na si Reisser, at ito raw 'yong hotel
na tinutuluyan ng mga taga-Firm. At dahil wala ka pa rito,
nag-book ako ng magkadugtong na kuwarto
para madaling mag-share ng impormasyon pag meron,
at kung wala, pwede nating isara ulit 'yong pinto.
Gusto mong simulan sa pagsabi kung saan ang Moni safe house?
Okay.
Ganito.
May malalaman kang malalaman ko rin, o may malalaman akong malalaman mo rin.
Bakit di na lang natin padaliin at magtulungan na lang tayo ulit?
Okay.
Alam kong naiinis ka sa akin
dahil mas matalino ako kaysa sa inaakala mo.
At immature ka, sa tingin ko.
Alas-nuwebe pa lang. Matutulog ka na?
Akala ko, pwede tayong mag-bar, pero…
Sige, di tayo pupunta sa bar.
Pero magkita tayo bukas para mag-almusal sa alas-otso.
"Okay, Sven. Okay ang alas-otso." Good night, Kleo.
"Good night, Sven!" Ang saya mong kausap.
"Ang guwapo mo talaga."
-Sir, Vodka Martini, please. -Sige, sir.
Vodka Martini.
Excuse me? Pwede akong umupo rito?
Hi.
Ako si Petzold. Sven Petzold.
Taga-West Berlin.
-Hi. -Galing Germany.
Ano'ng binabasa mo?
"Ho Chi Minh" sa German! Uy!
Mag-usap tayo nang German.
Mag-order muna ako ng schnapps para mas ma-relax tayo?
-Di ako umiinom ng schnapps. Pero salamat. -Okay.
Sumablay ako.
Sige na, gising na!
-Ano'ng ginagawa natin dito? -Sige na, Brigitte. Gising.
Nagpapaloko ka sa mga kapitalista.
Ito ang buhay natin dito? Sa dalawang kuwarto?
Na walang pag-asang bumuo ng kahit ano
kasi anti-socialist ang tingin sa atin?
May bubuuin tayo.
Promise. Pero gagawin natin 'yon dito at hindi sa West.
Papa.
Papa, bakit ka umalis?
Kleo, mahal.
Ano'ng sinasabi mo?
Hinding-hindi kita iiwan.
Kahit kailan.
Di totoo 'yong sinabi mo tungkol sa papa ko, Rade.
Hindi niya kami iniwan.
Bakit mo sinabi sa akin 'yon?
Ano'ng nangyari sa kanya?
-Puntahan mo ako mamayang hapon. -Sabihin mo na!
Kleo, please. Hindi sa telepono.
Buwisit!
Bakante ba 'to?
Bakit ka kumakain ng Hawaiian toast sa almusal?
-Bakit Hawaiian toast? -Nagkakapagtaka.
Carlsbad slice 'to.
Okay. Nakalimutan kong may nakakatawang tawag ka para sa lahat.
Nandito ka ba para pag-usapan ang almusal ko?
Hindi, gusto ko lang kumain nang payapa, ito…
"Stalin sandwich."
Okay.
Napag-isipan mo na 'yong pinag-usapan natin kahapon?
Di tayo nag-usap.
Nagsalita ka.
Ibinigay mo kay Honecker 'yong maleta nang di sinasabi sa akin.
Nakipagtulungan ako sa BND nang di ko sinasabi sa 'yo.
Naging makasarili tayo.
Nagkamali tayo kasi di tayo umastang partners.
Magtulungan na tayo para maayos na natin 'tong kalokohang 'to.
Please.
Di kita pipigilan na sundan ako. Gawin mo ang gusto mo.
Pero kung iniisip mong ililigtas kita,
kalimutan mo 'yon.
Magandang simula 'yon.
-Sino 'yon? -Ewan ko. Nakita ko siya sa bar kagabi.
Diyos ko, ano 'yon? Mag-isa lang ako sa bar.
Nainip ako. May kinausap akong babae.
Ano'ng problema?
Okay.
Ano'ng meron sa inyo ni Holger?
-Holger? -Oo.
Holger. Ano'ng meron kay Holger?
Kukuha ako ng French toast.
Punyeta!
Uy!
Buwisit!
Sorry, sir.
Kailangan ko ng taxi, please.
Titolino.
-Lintik. Wag kang magpaputok! -Sven! Bakit ka nandito?
Sabi mo, di mo ako pipigilan na sumunod sa 'yo, kaya ginawa ko.
-Ano 'to? -Dating Moni safe house.
-Bakit "dati"? -Di na nagbabayad ang Firm.
Uy.
Mag-isa ka lang ba?
Nandito ba ang papa mo?
Ngayon na!
Sven, yuko!
-Patingin. -Daplis ba 'yon?
Sige na! Labas!
Sa hagdan. Go!
Puta!
Ayan! Magtago ka!
Yuko.
Maghintay ka rito.
Nagsinungaling ka!
Una, nagsinungaling ka tungkol sa papa ko, at pinapatay mo ako. Bakit?
Rade?
-Bye. Bumili kayo ng makakain. -Salamat.
Thilo, sobrang ganda nito.
Yayaman tayo.
Di ba?
Iniisip ko 'yong karma sa atin.
Oo nga.
Masama ang pera sa karma.
Totoo.
Uy!
Wow.
Ang ganda mo!
Sobra.
-Totoo. -Ang sweet n'yong dalawa.
Ang ganda sa labas. Parang liwanag para sa kaluluwa 'yong sikat ng araw.
Lalabas ka ba?
Pwede mo bang ulitin?
Ano?
'Yong sinabi mo, pero ideretso mo sa puso ko.
Liwanag para sa kaluluwa.
'Yon!
'Yon ang misyon, okay?
Oo. Mismo.
Medyo weird na 'yan para iproseso ng isip ko.
Ano ba talaga 'yong misyon mo?
Techno. Dapat lumabas 'yon sa sikat ng araw.
Para sa kaluluwa ng mga tao. Sa labas ng dilim papuntang liwanag.
Thilo, ang gandang idea!
At makakatulong 'yon sa problema natin sa karma.
Di ba sabi mo, di mo na ako ililigtas?
Bakit ang galing mo rito?
-Ang galing? -Oo.
Magaling ako sa Minister's Working Group paramedics course.
Uy, wow.
-Salamat. -Wag kang maligo nang ilang araw.
-Kung okay lang na mabaho ako. -Kung okay lang sa babae sa bar.
-Nagseselos ka ba? -Hindi.
Bakit ako magseselos sa taksil?
Pwede bang itigil na natin 'yan? Nakakainis na.
Mag-usap na tayo?
Pinuntahan ulit ako ng CIA.
Pinapasundan ka nila ulit at inalok ako ng maraming pera.
Pera at trabaho na kailangang-kailangan ko.
Tatanggapin ko 'yon normally,
pero tumangggi ako para sa 'yo.
Hindi ako taksil, okay?
Pinuntahan ka ulit ng CIA, at di mo sinabi sa akin?
Kasasabi ko lang sa 'yo.
-Ayaw mo akong kausapin! -Oo. Dapat gano'n na nga lang.
Kleo. Wala akong ginawa. Kleo!
Uy, isipin mo.
Isang truck na may speakers
at DJs.
Tapos dadalhin nila ang techno sa city.
Sa bawat kalye. Magsasayaw at magmamahalan lahat.
Ito ang purpose ko, Ciana, di ba?
Oo naman.
Iniisip ko lang na baka kailangan ng permit para roon, di ba?
-Kung wala 'yon, gagawin pa rin natin. -Sigurado.
Gagawin pa rin natin. Misyon natin 'yon.
Oo! At kung wala tayong permit, baka makatulong si Kleo.
Baka kilala niya 'yong mga tao sa gobyerno at iba pa.
Kailan siya babalik?
Di ko alam.
-Wala ba siyang sinabi? -Wala.
-Dadating siya pag dadating siya. -Ano'ng ginagawa niya roon?
Di ko alam. May kinalaman 'yon sa misyon niya.
Pareho kaming may misyon.
-Kaya may tiwala kami sa isa't isa. -Tatlong taong may misyon sa isang bubong.
Ikaw, ako, at si Kleo.
Grabeng coincidence.
Hello, si Thilo 'to.
Thilo? Si Kleo 'to.
Kleo. Alam mo 'yong gusto naming gawin nina Dopi at Ciana?
Thilo, makinig ka, wala akong oras. Kailangan nating mag-ingat.
-Bakit? -Hinahabol ako ng CIA.
Baka tanungin nila ang mga kaibigan ko tungkol sa akin. Naiintindihan mo?
-Wow, oo. -Si Ciana, halimbawa.
Bakit bigla siyang sumulpot?
-Kasi dinala ko siya rito. -Pero coincidence lang ba?
May mga coincidence ba?
Mag-ingat ka, okay?
Tatawagan kita ulit. Bye.
Bye.
Ano?
Ano'ng sinabi niya?
Gusto lang niyang mag-hi.
Campari orange.
Salamat.
Alam mo ba na bago siya naging rebolusyonaryo,
naging kitchen assistant si Ho Chi Minh sa grand hotel sa London?
Totoo 'yon.
-Alam na alam mo. -Oo.
Matagal na akong interesado sa Southeast Asian history.
Bakit?
Natutuwa ako sa mga tao, pagkain, lahat.
Pag nasa West Berlin ka,
alam ko kung saan ang pinakamasarap na pho bo sa city.
"Pho bo" 'yon.
"Pho bo"? May natututunan kang bago araw-araw, wow!
-Ako si Sven. -Nasabi mo na.
Kimberly.
Uy, Kimberly.
-Excuse me. -Ano'ng nangyari sa braso mo?
Ito? A, wala 'to.
Okay, 'yong aso.
Oo, ligaw.
Dumamba siya sa babae at sa bata. Pinatay ko siya.
-Totoong bayani ka. -Oo.
Sa wakas, may nakakakilala na kung ano ako.
-Ano'ng ginagawa mo sa Belgrade, Sven? -Business trip.
Kasama ang katrabaho ko na nakita mo sa almusal.
Tinitingnan namin 'yong mga bagong market sa East. At ikaw, Kimberly?
-Gusto mong sumayaw, Sven? -Ano?
Gusto kong sumayaw.
Para sa mga nagmamahalan ang susunod na kanta.
Okay.
MAHAL KONG KLEO, MGA KANTA NATIN 'TO
Hello, Holger.
Kleo? Salamat sa Diyos! Okay ka lang ba?
May tanong ako, at kailangan ko ng malinaw na "oo" o "hindi".
-Inutusan ka ba ng CIA na sundan ako? -Ano?
Oo o hindi?
Hindi. Bakit ako magtatrabaho sa CIA?
Bakit di mo tanungin 'yong nagbanta sa bahay na may baril kanina?
Sino?
Isang gagong pangit ang ngipin na may lumang Lada.
Hinahanap ka niya. Pwede mo bang ipaliwanag ang nangyayari?
-Mapagkakatiwalaan ba kita? -Kleo, sa nagdaang mga taon, tingin mo…
Oo naman. At gusto kitang pagkatiwalaan.
Pwede.
Mabuti.
Makinig ka.
Miss na kita.
Bwisit ka, puta!
-Uwe! -Umalis na 'yong puta.
Ano?
Pumunta si Kleo sa Belgrade. Habulin ko ba siya?
Kung nasa Belgrade si Kleo, sila na ang bahala sa kanya.
Sino? Yugos, o ano?
Mas importante 'to kaysa sa meeting sa gabi.
Walang mas importante kaysa sa meeting kasama ang comrades.
May tumawag sa Moscow.
-Nagbabago ang ihip ng hangin, Uwe. -Anong hangin?
Nagkakudeta sa KGB HQ sa Moscow.
Si Comrade Zhukov ang pumalit.
Talaga?
Sisiguraduhin ni Zhukov
na babawiin ang counter-revolutionary measures ni Gorbachev.
Babalik sila sa subok nang communist structures
at titigil sa pagpabor sa West.
Maganda 'yan.
Pero ano'ng kinalaman natin at ng meeting sa comrades?
-Uwe, mahal. -Ano?
Tinawagan ako ni Zhukov kahapon. Kailangan niya ako, at kailangan kita.
Talaga?
Narinig mo na 'yong Operation Ludsch?
Ludsch?
-Comrade Rossbach? -'Yong instructor ko sa "Else" object?
Oo. Siya ang in charge sa operation.
Cheers.
CIA.
C. I. A.
Secret service, CIA.
C, pangatlong letra. I, pangsiyam na letra. A, unang letra.
One plus three plus nine. 13.
Kabuuan ng mga number. Apat.
Isa, dalawa, tatlo,
apat.
"Quattuor". Apat.
Saxum, Block. Quattuor. Four blocks. Eastern bloc.
Secret service. Eastern bloc, Southern bloc, Western bloc, North…
North…
America.
C… I… A.
North America.
Buwisit.
Thilo, ano'ng ginagawa mo?
Uy, 'yong spelling ng pangalan mo, C o K?
-Ano? -Well…
C o K?
C. Bakit?
Punyeta.
Bakit ngayon ko lang 'to naririnig? Dapat ni-report mo agad.
Siyempre, may mga tao tayo sa Belgrade
na bahala sa kanya.
-Sorry. -Di pwede ang sorry.
May usapan tayo.
Magre-report ka sa amin at kakalimutan ng pulis 'yong isyu mo sa droga.
Tandaan mo 'yon.
-Tungkol sa dance parade… -Walang kinalaman 'yon sa misyon ko.
-Dapat inasikaso ko si Kleo. -Hindi.
Siguraduhin mong matutuloy 'yong parade.
Ano?
Kung sasayaw at magdodroga 'yong mga kabataan,
di sila magiging sagabal
sa bagong world order pagkatapos ng Cold War.
Magdasal ka na ngayon
na makakabalik nang buhay si Kleo.
Nasa akin ang maleta.
Ano?
Nahanap ko ang maleta!
Saan mo nakuha 'yan?
Sa kuwarto ng suspek.
Wag mo akong tingnan nang ganyan. Ginagawa ko 'to para sa misyon, okay?
Oo nga.
Uy, teka.
Nahanap natin pareho 'yong maleta.
Pero mas ako ang nakahanap kaysa sa 'yo, pero…
Magdedesisyon tayong dalawa sa gagawin. Okay?
-Oo. -Ayos.
Ang galing!
Naku.
Ayos. Ang galing ng pag-imbestiga, Sven!
Pero Kleo, 'yan 'yong maleta.
Tingnan mo. 'Yan 'yong maleta. One hundred percent. Amuyin mo! 'Yan…
Kleo, kahina-hinala siya.
Sa umpisa pa lang, naisip ko nang may mali sa Kimberly na 'yon.
Teka.
Teka!
Kim-"bear"-ly. O.O.S.A. Bear.
Si Kimberly ang Agent Bear.
Di mo 'yon maiimbento! Naku!
Ikinulong ko siya.
Tuloy pa rin ang usapan.
Walang papatayin maliban kung talagang kailangan, okay?
Kleo, mag-promise ka sa akin kasi…
Isang barilan lang ako kada linggo. Di ko kaya. Di ko na kaya.
Ano? Kung tama ka, baka mas marami siyang tinatago
kaysa sa ating dalawa, at kung wala, walang mangyayari.
Pero pwedeng pag-usapan muna natin?
Nasaan 'yong files?
Anong files?
-'Yong Reagan-Honecker Pact. -Di ko alam 'yon.
Sven, ano'ng nangyayari?
Kimberly, di ako 'yong lalaking inakala mo.
Comrade Agent Bear, nasaan ang files?
Buwisit.
-Sven, kunin mo ang baril. -Okay.
Okay, tama na! Tigil! Kayong dalawa!
Tigil!
Di ngayon 'yong oras, pero tama ako.
Teka, wag dito.
-Doon ka pumunta, dito ako. -Ano?
Kimberly?
Gusto ko lang makipag-usap. Baka pareho tayo ng gusto.
-Nasaan ang files? -Di ko alam ang sinasabi mo.
-Nasaan ang kasunduan? -Di ko alam kung nasaan ang kasunduan.
Kleo!
Hilahin mo siya, papunta na ako!
Hilahin mo siya!
-Nasaan ang mga dokumento? -Mamaya na 'yon. Hilahin mo!
Sabihin mo, tapos hihilahin kita!
Itigil mo 'yan.
Taksil!
Okay.
-Three. -Tumigil ka!
Two.
-One! -Tumigil ka!
Hilahin mo siya!
Nasa comrades. Nasa comrades sa Berlin.
Hilahin mo!
Anong comrades?
Ludsch comrades.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Ludsch ang Russian ng "sinag".
Plano 'yon na operation na ginawa ng Stasi at KGB
para makabuo ng Soviet Republic ng Germany.
Sasali ang Federal Republic sa GDR at magiging parte ng Soviet Union.
-Saan itinatago ng Ludsch ang documents? -Iniwan ko sa taguan.
Sa Ernst-Thalmann-Platz. 'Yon lang ang alam ko.
Sa Berlin?
Oo, sa Berlin.
Alam mo na ang kailangan mo.
Isa pa.
-Sino'ng nasa likod ng Ludsch? -Magandang tanong.
Pero marami ka nang alam.
Tigil!
Wag!
-Ano'ng ginawa mo? -Ako?
Oo, ikaw!
Siya ang nagsimula. Kitang-kita mo.
Mas malakas ka sa kanya. Dapat iba 'yong ginawa mo.
Talaga? Gaya ng?
Itapon siya sa kabila, halimbawa.
Sinasabi mo lang 'yan kasi kontrolado ka niya.
Ano'ng problema mo?
May pinatay ka. Naiintindihan mo ba?
Hanggang kailan mo 'yan gagawin?
Hindi ka asong ulol na di makapagpigil.
Tao ka.
Umasta kang gano'n.
Please.
Team?
Okay.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre