BELGRADE YOUGOSLAVIE
Bonjour!
Je suis Kleo Straub.
Je voudrais parler à Rade.
Mon grand-père et lui étaient collègues.
Entrez.
Merci.
Rade.
Kleo!
Ça fait combien de temps?
Très longtemps, Rade.
Comment tu vas?
Comment va Otto?
Otto est décédé.
En mai.
L'effondrement de la RDA, c'était trop pour lui.
Oh, Kleo!
Il faut être fort par les temps qui courent.
Et ça n'est encore que le début.
Vesna, apporte-nous une bouteille de Slivovitz et deux verres.
Tu dois avoir faim.
Ah, on passait des belles vacances hein?
Je m'en souviens à peine.
Il faut dire que tu étais encore petite.
Mais déjà tu nous laissais pas un instant de répit.
Si on te lâchait des yeux ne serait-ce qu'un instant, tu disparaissais.
Tu trouvais toujours quelque chose à explorer.
Et le soir, je te chantais toujours des chansons.
Endors-toi
Mon beau bébé
Au revoir, au revoir
La lune brille tranquillement
Sur ton berceau
C'était le bon temps.
Je voudrais que tu me parles de mon père, Rade.
De ton père?
J'ai pas grand-chose à dire sur lui si ce n'est que c'était un traître.
Tout simplement.
Mais il vaut mieux oublier tout ça.
Pourquoi un traitre?
Il s'est laissé séduire par l'Ouest.
Il voulait s'enfuir.
Il savait que les gardes-frontières avaient ordre de tirer.
Il vous a abandonnées. Il ne mérite pas notre compassion.
Maman m'a raconté qu'il était mort dans un accident de voiture.
C'est peut-être parce qu'elle voulait t'épargner la vérité.
Non.
Il y a un truc qui cloche.
Les cevapcici sont prêts.
Merci, Vesna.
Rade, j'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas t'en dire plus sur ton père.
J'ai besoin de rencontrer un de nos hommes.
Il travaillait pour nous au Consulat américain de Berlin-Ouest.
Il y a eu un incident et il s'est réfugié ici.
Le camarade opère sous le nom de Baer. C'est son nom de couverture.
Si ce Baer est chez nous, c'est sûrement pas officiel en tout cas.
J'ai besoin de l'adresse de l'objet Moni.
Tu oublies que votre ministère a été dissous.
Il faut absolument que je le rencontre.
Tu peux pas trouver un moyen de m'aider?
Ce que je peux faire, c'est te donner l'adresse de l'ancien objet.
Kleo,
je ne sais pas ce que tu as en tête,
ni pour quelle raison tu es venue,
mais je t'en prie,
réfléchis à deux fois pour être sûre que ça vaut vraiment le coup.
Merci, Rade.
On n'a pas des américaines?
Des Ray-Ban, ou autres.
Comme celles de Tom Cruise,
dans Top Gun.
Des américaines?
Ben oui.
Ça inspire confiance… à l'ennemi.
Oui.
C'est moi.
Rade.
Kleo a refait surface. Elle sort de chez moi.
Nikolai…
D'accord.
Si c'est ce qu'elle veut.
Écoute.
Tu vas faire exactement ce que je te dis.
C'est bien compris?
- Merci. - De rien.
HÔTEL
- Bonjour. - Comment allez-vous?
J'ai besoin d'une chambre pour deux nuits minimum.
Kleo Jennifer Straub?
Salut.
Cool comme entrée en scène, non?
Tu en as mis un temps? Où tu étais passée?
J'ai…
demandé à mon camarade favori Reisser et il m'a raconté que la firme
logeait toujours ses collaborateurs dans cet hôtel.
Et comme tu étais pas encore arrivée,
j'ai pris la liberté de nous réserver deux chambres communicantes,
parce que quand on a des choses à se raconter,
on peut passer dans l'autre chambre et quand on n'a rien à se raconter,
la porte, on a qu'à…
la refermer.
T'es d'accord, non?
Tu veux peut-être entamer la discussion en me précisant où se trouve notre
objet Moni?
Bon, d'accord.
La situation est la suivante:
soit tu découvres un truc que tu me dissimules et je m'en aperçois,
soit je découvre un truc que je te dissimule et tu t'en aperçois.
Alors pourquoi ne pas s'épargner ces putains de galères et travailler à
nouveau ensemble?
Bon. Okay.
Je me… rends compte
que tu en as marre de moi,
que je t'énerve parce que encore une fois j'ai été tellement plus malin,
que tu t'étais… imaginé.
Et ton comportement est assez puéril, si tu veux mon avis.
Il est que neuf heures.
Tu veux vraiment aller te coucher maintenant?
Je me disais qu'on pourrait peut-être passer un moment au bar mais…
Ça va, j'ai compris, on va pas au bar.
Alors on se retrouve demain matin au petit-déj'.
Huit heures.
"Oui, d'accord, Sven."
"Huit heure, c'est super."
Bonne nuit, Kleo. "Bonne nuit,
Sven".
C'est toujours un plaisir
d'échanger avec toi.
"Tu es vraiment très beau."
Sir, eh…
-Vodka Martini, please. -Yes, Sir.
-Non attends. C'est vrai, cette histoire? -Vodka Martini.
Si tu veux.
J'aimerais bien. Il faut que je vérifie mon agenda.
Excuse me?
Is it okay, if I sit here?
Hi.
My name is Petzold.
Sven Petzold.
From West Berlin.
Hi.
From Germany.
Euhm… What are you reading?
"Ho Chi Minh"! Ouais!
Alors on parle la même langue, tous les deux.
Je nous commande un petit schnaps, histoire de…
rompre la glace.
Je ne bois pas de schnaps.
Merci quand même.
Okay.
C'est raté.
Mais ouvre les yeux!
On peut pas rester ici!
Mais enfin, Brigitte, c'est à toi d'ouvrir les yeux.
Tu te laisses éblouir par le monde capitaliste.
Parce que ça va être ça, notre vie?
Coincés ici. Sans aucune possibilité d'avancer
de bâtir quoi que ce soit. Juste parce qu'on nous fait passer
pour des éléments antisocialistes.
On va se bâtir quelque chose.
Je te le promets.
Mais ici, pas à l'Ouest.
Papa.
Pourquoi tu t'es enfui, papa?
Kleo.
Trésor…
De quoi est-ce que tu parles?
Jamais je ne vous abandonnerai, Kleo.
Jamais.
Rade, ce que tu m'as raconté sur mon père, c'est faux.
Jamais il ne nous aurait abandonnées.
Pourquoi tu me racontes des choses pareilles?
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
Repasse me voir cet après-midi.
Dis-le moi maintenant!
Kleo, s'il te plaît.
Pas au téléphone.
Putain.
A la même époque?
La place est libre?
-Oui. Ça me va. -On part dans une demi-heure.
Qu'est-ce qui te prend de manger un toast Hawaï au petit-déjeuner?
Et ainsi de suite. Tu vois?
-C'est quoi cette histoire de toast Hawaï? -Il faudra faire vite.
Ben,
-c'est ce que je te demande. -C'est important.
Tu parles…
-En combien de temps? -de ma tartine Karlsbad?
-Ah, -Tu en es sûre?
Oui, c'est vrai, j'oubliais que…
-Parce que moi, ça m'est arrivé aussi. -chez vous, tout a un nom
-différent, et souvent un peu comique. -Et j'ai pas hésité une seconde.
Il faut penser à toi.
On est là pour parler de mes habitudes de petit-déjeuner?
Je vais essayer d'en parler à la direction.
Non.
-Je vais tranquillement manger mon… -Oui…
C'était bien?
Quand on respecte les consignes c'est vraiment très efficace.
Casse-croûte Staline.
Très bien.
Est-ce que tu as un peu réfléchi à ce dont on a parlé hier soir?
C'est clair. J'en ai mis plusieurs fois et je t'assure, on voit la différence.
C'est pas nous qui parlions.
C'est toi qui parlais.
Je te rappelle que tu as remis la valise à Margot Honecker sans même m'en parler.
Et moi, sans t'en parler non plus, j'ai coopéré avec le Service fédéral de
-renseignement. -Je vais en reprendre aussi.
Tous les deux, on s'est comportés en égoïstes.
A force de pas vouloir faire équipe, on a sérieusement merdé, toi et moi.
Alors je te…
suggère,
qu'à partir de maintenant,
-C'est un sujet délicat. -on fasse équipe,
pour se sortir ensemble de ce scénario de merde.
-Encore un peu de café? -Tu as eu des nouvelles de
-ta voisine dernièrement? -S'il te plaît.
-Elle va beaucoup mieux. -Je vais pas t'empêcher de me
suivre ni rien de ce genre.
-Vous désirez autre chose? -Moi, ça m'est égal. Tu fais ce que tu
veux. Mais si tu crois que je vais venir à ta rescousse,
tu te fourres le doigt dans l'oeil.
-Vous avez tout ce qu'il vous faut? -Je peux vous demander un peu de pain?
Bon, ben c'est déjà un début.
-Bien sûr. -Merci.
Dans l'après-midi.
Vous allez voir, c'est impressionnant.
-Tu y es déjà allée? -C'est qui, ça?
Aucune idée. Je l'ai rencontrée au bar hier.
-Je pense que ça a dû changer depuis. -Tout va bien, mesdames?
Oh, mon dieu, qu'est-ce qu'il y a?
-C'est tous les jours. -J'étais seul au bar, je m'ennuyais,
-alors j'ai branché la gonzesse d'à côté. -Merci. C'est gentil.
-C'est quoi le problème? -Une autre fois peut-être.
Je vous l'apporte.
Okay.
A ce sujet-là, qu'est-ce qu'il y a entre…
Holger et toi?
D'accord.
-Holger? -Oui.
-Holger. -Oui, moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe avec Holger?
Je vais me servir du pain perdu.
Je pense qu'il faut s'en occuper vite.
Oui, tu as raison.
Sinon on va oublier.
Tu veux venir avec moi?
-Pas de problème. -Parfait.
Ca marche.
J'ai déjà pris deux billets pour nous.
-Est-ce que ça te va? -C'est normal.
Je me suis souvent posé la question.
Putain, c'est pas vrai!
Hé!
Merde!
Sorry, Sir…
eh, can I… I need a taxi, please.
Titounet…
Tire pas, Kleo!
Sven.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu m'as dit que tu m'empêcherais pas de te suivre,
alors je me suis dit que j'allais te suivre.
On est où là?
C'est l'ancien objet Moni.
Ah, et pourquoi l'ancien?
Parce que la firme a arrêté de payer.
Hé.
Tu es tout seul?
Ton père est à la maison?
Sven baisse-toi!
-Juste une égratignure. -Allez, viens!
Avance!
Allez!
On va prendre l'escalier.
Merde!
Là!
On se met à couvert! Baisse-toi!
Baisse-toi!
Merde.
Attends-moi là.
Tu m'as menti.
D'abord tu me racontes des mensonges sur mon père et ensuite tu essaies de me
faire tuer. Pourquoi?
Rade?
Salut.
Achetez-vous un truc à manger. D'accord?
Merci.
Thilo,
tout ça, c'est…
incroyablement géant.
On va devenir riche.
Non?
Attends, je…
réfléchis à notre karma.
Oh, ouais.
L'argent, c'est mauvais pour le karma.
C'est vrai.
Hé!
Wow.
Qu'est-ce que tu es jolie!
Supra-terrestrement jolie.
C'est vrai.
Vous êtes trop choux tous les deux.
Il fait…
tellement beau dehors.
Le soleil, c'est…
une lumière…
pour notre âme.
Vous venez dehors?
Tu peux répéter ce que tu viens de dire?
Hein? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Ben…
Je t'ai demandé de répéter ce que tu venais de dire.
En parlant directement à mon coeur.
La lumière du soleil,
c'est la lumière de l'âme.
Oui. C'est ça!
C'est ça, notre mission, non?
Oui.
C'est ça.
Alors là, pour moi ça devient un peu trop délirant.
Au… niveau cheminement de la pensée.
Tu dis, c'est quoi exactement, ta mission?
Ben… La techno.
Il faut la sortir, à lumière du soleil.
Pour le bien des âmes des humains.
Les sortir de l'obscurité,
les inonder de soleil!
Thilo, c'est une idée d'enfer! Putain, ça déchire!
Et du coup, on va pouvoir contourner le problème du karma.
Attends. C'est pas toi ce matin, qui disais que tu allais arrêter de me sauver?
Où est-ce qu'on t'a appris à faire ça aussi médiocrement?
Médiocrement?
Oui.
Quand j'ai passé l'examen de secouriste des forces spéciales,
on m'a donné le prix d'excellence.
Oh, wow.
Merci.
Evite la douche un jour ou deux.
Je veux bien si tu es pas dérangée par l'odeur.
Si la femme du bar n'est pas dérangée par l'odeur.
Tu vas pas me dire pas que tu es jalouse.
Non.
Pourquoi est-ce que je serais jalouse d'un traître?
Est-ce qu'on pourrait arrêter avec ces histoires de traîtres?
Ca commence à me gonfler. Franchement…
Tu veux qu'on en parle?
Alors…
La C.I.A. m'a abordé de nouveau.
Ils voulaient encore que je te colle au train.
Ils m'ont proposé beaucoup d'argent, dont j'ai désespérément besoin,
et un poste officiel que dans des circonstances normales,
j'aurais immédiatement accepté mais une fois de plus j'ai dit non, j'ai décliné.
Pour pas te trahir.
Parce que moi, je suis pas un traître.
D'accord?
Attends, la CIA t'a contacté encore une fois et tu me dis rien?
Ben si.
Justement je suis en train de te le dire.
C'est toi qui refuse de me parler!
Oui.
Et j'aurais mieux fait de m'y tenir.
Kleo.
Mais attends. Qu'est-ce que j'ai fait encore?
Hé.
Tu t'imagines un peu:
des camions,
et dessus, des enceintes,
et des DJ,
qui sillonnent la ville en diffusant de la techno.
A travers toutes les rues.
Et tout le monde danse et tout le monde s'aime.
C'est le destin qui m'appelle, Ciana. Non?
Oui.
Absolument.
En même temps je me dis…
il va forcément nous falloir une autorisation. Non?
Mais si jamais on l'obtient pas, on se lancera quand même.
Bien sûr, il faut le faire quand même.
-Elle est là, notre mission, Thilo. -Oui.
Et si on a du mal avec l'autorisation,
Kleo pourra peut-être intervenir.
Elle doit connaître des gens dans le gouvernement. J'imagine.
Quand est-ce qu'elle revient?
Aucune idée.
Tu es sûr? Elle t'a rien dit?
Non.
Kleo, elle est comme ça, elle vient quand elle vient.
Et là-bas elle fait quoi?
Aucune idée.
Un truc en rapport avec sa mission.
Elle et moi, on a chacun notre mission, tu sais.
Et du coup, on se fait totalement confiance.
Trois personnes avec une mission sous le même toit.
Thilo,
Ciana,
et Kleo.
La providence.
Allo, c'est Thilo à l'appareil.
Thilo? C'est Kleo.
Kleo. Hé.
Tu sais ce qu'on veut faire, Dopi, Ciana et moi?
Thilo, écoute-moi. J'ai pas beaucoup de temps.
Il faut qu'on soit très prudent.
Pourquoi?
Parce que j'ai la CIA aux fesses.
Il est possible qu'ils questionnent mes amis pour obtenir des infos à mon sujet.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire?
Woah…
Bien sûr.
Ciana par exemple.
Pourquoi elle a débarqué chez nous tout d'un coup?
Ben…
parce que je l'ai ramenée avec moi.
Mais est-ce que c'est une coïncidence?
Ça existe, les coïncidences, Thilo?
Sois prudent en tout cas. D'accord?
Je te rappellerai.
Ciao.
Salut.
Alors?
Qu'est-ce qu'elle voulait?
Elle voulait juste nous faire un petit coucou.
Merci.
Un Campari-orange.
Merci.
Vous saviez…
qu'avant de devenir un célèbre révolutionnaire, Hô Chi Minh,
travaillait comme aide cuisinier dans un grand hôtel londonien?
Histoire véridique.
Vous avez l'air de vous y connaitre.
Oui. J'ai…
toujours été très intéressé par l'Asie du Sud-Est et son histoire.
Comment ça se fait?
-La même chose. -Je trouve que les gens y sont…
très attirants.
La cuisine,
tout.
Si un jour vous passez par Berlin-Ouest, je sais où…
on mange les meilleurs phô bô de la ville.
On dit "phô bo".
Phô bo?
J'ai encore appris un truc. Wow!
Je m'appelle Sven.
Tu l'as déjà dit.
Kimberly.
Bonsoir, Kimberly
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu t'es fait au bras?
Ça? Oh, c'est rien.
Oui, bon, c'était juste un chien.
Enfin bref… Un chien errant.
Il…
avait attaqué une femme avec un enfant. Je me suis…
interposé et je l'ai liquidé.
Tu es un vrai héros, dis donc.
Merci.
Enfin une personne qui me reconnait pour ce que je suis.
Qu'est-ce que tu fais à Belgrade, Sven?
Voyage d'affaire.
Avec ma collègue que tu as aperçue ce matin, au petit-déjeuner.
Nous…
sondons les…
nouveaux marchés de l'Est.
Et toi,
Kimberly?
Tu veux danser, Sven?
Pardon?
J'ai envie de danser.
The next song is for the lovers in this room.
Okay.
Tu peux aller me chercher un verre?
CHÈRE KLEO, CE SONT NOS CHANSONS.
Holger?
Kleo?
Je suis content de t'entendre. Tout va bien?
J'ai une question à te poser. Tu vas répondre clairement, par oui par non.
Est-ce que la CIA t'a recruté pour me surveiller?
-Quoi? -Oui ou non?
Non. Pourquoi est-ce que je travaillerais pour la CIA?
Tu devrais plutôt demander ça au gars qui est venu hier chez moi pour me menacer
-avec son flingue. -C'est qui, ce type?
C'est… un abruti avec des mauvaises dents et une vieille Lada.
Il voulait savoir où tu étais.
Putain, tu veux bien m'expliquer ce qui se passe?
Je peux te faire confiance?
Kleo…
Tu crois que pendant toutes ces années j'aurais…
Evidemment tu peux me faire confiance.
Et j'aimerais pouvoir te faire confiance aussi.
Tu peux.
C'est bien.
Ecoute.
Tu me manques, Kleo.
Dégage, vieille peau!
Pauvre type!
-Uwe! -Elle s'est barrée, la morue.
Quoi?
Ben, Kleo! Elle s'est barrée à Belgrade!
Il faut que j'y aille?
Si Kleo est à Belgrade, quelqu'un va s'occuper d'elle.
Et qui est-ce qui va s'en occuper? Les Yougos peut-être?
C'est quand même plus important que la réunion de ce soir!
Rien n'est plus important que la réunion avec les camarades.
J'ai été contactée par Moscou.
Le vent tourne, Uwe.
Comment ça, quel vent?
Il y a eu un putsch au KGB à Moscou.
C'est le camarade Schukow…
qui a pris le commandement.
Ah oui?
Schukow fera ce qu'il faut pour faire annuler les mesures
contre-révolutionnaires instituées par Gorbatchev.
On va revenir aux bonnes vieilles structures
communistes qui ont fait leurs preuves et sur son égarement
d'avoir voulu à toute force s'aligner sur l'Occident.
Chouette. C'est cool.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec nous?
Et avec la réunion des camarades?
Mon cher Uwe,
Oui?
Schukow m'a contactée hier.
Il a besoin de moi.
Et moi, j'ai besoin de toi.
Ah oui?
Dis-moi, le plan Ludsch, ça te dit quelque chose?
Ludsch?
Le camarade Rossbach?
Mon ancien instructeur du groupe de travail Else?
Oui, c'est lui,
qui va diriger le déroulement de l'opération.
A la tienne.
CIA…
C…
CIA…
C…
I
A. Service secret…
C I
A.
C,
troisième lettre.
I, neuvième lettre.
A, première lettre. Somme des chiffres:
quatre.
Quatre.
Un plus trois.
Plus neuf,
treize.
Quatre.
Un,
deux,
trois,
quatre.
Quattuor.
Quatre. Saxum, bloc. Quattuor.
Quatre blocs.
Le bloc de l'Est…
Services secrets. Bloc de l'Est,
bloc du Sud,
bloc de l'Ouest, Nord…
Nord…
Amérique du Nord.
C…
I…
A…
Amérique du Nord.
Putain…
Thilo, qu'est-ce que tu fabriques?
Dis-moi,
ton prénom, tu l'écris avec un C ou avec un K?
-Quoi? -Hein?
Tu l'écris avec un C?
Ou avec un K?
Avec un C. Pourquoi?
Putain!
Pourquoi j'apprends ça seulement maintenant?
Vous auriez dû nous contacter immédiatement.
Evidemment qu'on a des hommes en poste à Belgrade.
Il en a forcément un qui se serait occupé d'elle.
-Désolée. Je regrette. -Sauf que les regrets, ça nous avance pas.
On avait un deal.
Vous nous transmettez les infos et la police ferme les yeux sur vos histoires
de drogue.
Tâchez de ne pas l'oublier.
-Quant à cette histoire de techno parade… -Rien à voir avec ce que vous m'avez
demandé. J'étais censée m'occuper de Kleo.
Non non non non. Cette techno parade,
vous allez vous débrouiller pour qu'elle ait lieu.
Comment ça?
Une jeunesse…
qui ne fait que danser et se droguer ne peut pas, politiquement parlant,
être un bien grand obstacle à notre réorganisation
de l'ordre mondial après la guerre froide.
Et maintenant vous n'avez plus qu'à prier pour que…
Kleo nous revienne de Belgrade en un seul morceau.
Kleo, j'ai la valise.
Quoi?
Ça y est, j'ai retrouvé la valise!
Elle était où?
Dans la chambre de la personne suspecte.
Me regarde pas comme ça.
Je fais tout ce qui peut être nécessaire pour notre mission. D'accord?
Je vois.
Hé, hé, att… attends, attends une minute.
Cette valise,
toi et moi, on l'a trouvée ensemble.
Enfin moi nettement plus que toi en l'occurrence mais…
cette fois,
on va décider ensemble de ce qu'on en fait.
On est bien d'accord?
-Oui. -Bien.
C'est génial.
-Non non non non non. -Formidable.
Tu as bien mené l'enquête, Sven.
Mais enfin, Kleo.
C'est… C'est la valise.
Je veux dire, regarde. C'est bien notre valise.
C'est celle-là à cent pour cent, c'est…
Renifle-la, vas-y, tu vas voir.
Kleo,
elle est louche, cette fille.
Dès le début j'ai senti qu'il y avait un truc.
J'ai senti qu'il y avait un truc louche chez cette Kimberly.
Pa… Attends une minute!
Putain!
Kim- "baer"-ly.
OEMS Baer.
Dans Kimberly, il y a "Baer".
Attends Kleo, un truc comme ça, ça s'invente pas!
Merde!
Je l'ai enfermée dans sa chambre.
Hé, déconne pas. Notre deal, il est toujours valable.
Pas de morts sauf en cas de nécessité absolue.
D'accord?
Kleo, promets-le-moi parce que pour moi…
plus qu'une fusillade par semaine, c'est au-dessus de mes…
Je t'assure, je tiendrai pas. C'est pas possible.
Ben quoi?
Si tu as raison,
cette femme a plus de cadavres dans le placard que nous deux réunis et sinon…
il se passera rien.
Mais quand même, on pourrait d'abord discuter?
Où sont les dossiers?
Quels dossiers?
Le pacte Reagan-Honecker.
Jamais entendu parler.
Qu'est-ce que ça veut dire, Sven?
Kimberly,
je ne suis pas l'homme que tu crois.
Camarade agent Baer, où sont les dossiers?
Merde.
Sven! L'arme!
Okay.
Stop! C'est fini.
On arrête!
Arrêtez toutes les deux, stop!
Hé! Tu vois, Kleo,
je sais que c'est pas le moment mais j'avais raison.
Attendez attendez, pas par là!
-Tu vas par-là et moi par-là. -Quoi?
Kimberly?
Je veux juste qu'on discute!
Si ça se trouve, on veut la même chose!
Où sont les dossiers?
Je sais pas de quoi tu parles.
Il est où le putain de pacte?!
Je sais pas où ils sont, ces dossiers.
Kleo!
Tiens-la,
j'arrive!
Remonte-la.
Où sont les documents?
On peut voir tout c-ça plus tard. Remonte-la!
Dis-moi d'abord où sont les documents et je t'aiderai à remonter.
Arrête avec tes conneries.
Sale traître!
Qu'est-ce que tu dis?
Trois…
Arrête!
Deux… Un!
Putain, arrête!
Remonte-la!
Chez…
Chez les camarades…
Chez les camarades de Berlin.
Tire!
Quels camarades?
Les camarades "Ludsch".
C'est quoi, "Ludsch"?
"Ludsch", c'est le mot russe pour rayon.
C'est le plan opérationnel établi par la Sécurité d'Etat,
et le KGB.
L'objectif est de fonder une République soviétique d'Allemagne.
La RFA…
doit être rattachée à la RDA et intégrée à l'Union soviétique.
Ils sont où, ces documents Ludsch?
Je les ai déposés dans une boîte aux lettres
morte près de la place Ernst Thälmann. J'en sais pas plus.
A Berlin?
Oui, à Berlin.
Maintenant vous en savez autant que moi.
Une dernière chose:
je veux savoir qui est derrière Ludsch.
Très bonne question.
Mais tu en sais déjà beaucoup trop.
Non!
Oh, putain!
Mais qu'est-ce que tu as fait?!
-Moi?! -Oui,
C'est elle qui a commencé. Tu l'as vue, tu vas pas le nier!
Tu avais le dessus, tu l'avais à ta merci. Tu étais pas obligée. Tu aurais pu
-manoeuvrer autrement. -Ah oui? Et comment?
En la balançant de l'autre côté au lieu de la balancer dans le vide, par exemple!
Tu dis ça parce que tu étais mordu. Elle t'avais embobiné.
Putain, qu'est-ce qui va pas chez toi, Kleo?
Tu viens de tuer un être humain. Est-ce que tu t'en rends compte au moins?
Tu vas continuer comme ça combien de temps?
Tu es pas un de crétin de chien de combat qui peut pas s'en empêcher.
Tu es un être humain, Kleo.
Alors conduis-toi comme un être humain.
S'il te plaît.
-Equipe? -Cool.