BELGRADE YOUGOSLAVIE
Bonjour !
Je m'appelle Kleo Straub. J'aimerais parler à Rade.
C'était un ami de mon grand-père.
Entrez.
Merci.
Rade.
Kleo ! Ça fait combien de temps ?
Très longtemps, Rade. Comment tu vas ?
Comment va Otto ?
Otto est mort. En mai.
Il n'a pas supporté l'effondrement de la RDA.
Ah, Kleo…
De nos jours, il faut être fort.
Et ce n'est que le début.
Vesna, apporte-nous de la slivovitz et deux verres.
Tu dois avoir faim.
- On y passait de merveilleuses vacances. - Je m'en souviens à peine.
Tu étais encore toute petite,
mais il ne fallait pas te quitter des yeux.
Au moindre moment d'inattention, tu t'échappais.
Tu partais explorer.
Je te chantais des berceuses.
Dors, mon bel enfant
C'est l'heure de faire dodo
La Lune veille sur toi
Dans ton berceau
C'était le bon vieux temps.
Parle-moi de mon père.
Ton père ?
Il n'y a rien à dire. C'était un traître, tout simplement.
N'en parlons plus.
Un traître ? Pourquoi ?
Il s'est laissé séduire par l'Ouest.
Il a voulu s'échapper, les soldats avaient l'ordre de tirer.
Il vous a abandonnées. Bien fait pour lui.
Ce n'était pas un accident de voiture ?
Ta mère t'a dit ça pour te protéger.
Non. Ça ne colle pas.
Les ćevapčići sont prêts.
Merci, Vesna.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne sais rien de plus sur lui.
Je dois trouver un de nos agents.
Il travaillait pour nous au consulat américain à Berlin-Ouest.
Il a ensuite dû se réfugier ici.
Ce camarade agissait sous le pseudonyme "Bär".
S'il est ici, c'est clandestinement.
Où se trouve la planque Moni ?
Votre ministère a été dissous.
Je dois le retrouver, Rade.
Tu ne peux vraiment pas m'aider ?
Je peux te donner l'adresse de l'ancienne planque.
Kleo, je ne sais pas ce que tu manigances
ou pourquoi tu es là.
Mais réfléchis bien si tout ça en vaut la peine.
Merci, Rade.
Vous en avez des américaines ?
Des Ray-Ban, par exemple ?
Comme Tom Cruise.
Dans Top Gun.
Des américaines ?
Bien sûr.
Pour gagner la confiance de l'ennemi.
Oui ?
C'est moi. Rade.
Kleo vient de débarquer chez moi.
Nikolai ?
Très bien.
Si c'est ce qu'elle veut…
Écoute.
Tu vas faire exactement ce que je vais te dire.
Compris ?
- Merci. - Merci à vous.
HÔTEL
RÉCEPTION
- Bonjour. - Bienvenue.
Une chambre pour deux nuits au moins.
- Kleo Jennifer Straub ? - Oui.
Vous avez déjà une chambre.
Salut.
Pas mal, comme entrée, non ?
Tu as mis le temps, dis donc.
J'ai demandé à mon grand ami Reisser
et il m'a dit que les gens du Cabinet venaient toujours ici.
Et comme tu n'étais pas là,
j'ai réservé deux chambres attenantes.
Si on a des infos, on peut aller voir l'autre,
et sinon, on n'a qu'à fermer la porte.
Tu n'as qu'à commencer en me disant où se trouve la planque.
Bon, très bien.
La situation est la suivante :
je finirai par découvrir ce que tu découvres, et vice-versa.
Alors, autant économiser nos forces
et travailler ensemble, non ?
Je sais que tu es énervée contre moi
parce que je me suis montré, une fois de plus, plus malin que toi.
Je trouve ton comportement un peu puéril.
Il est 21 h. Tu vas vraiment te coucher ?
Je pensais qu'on pourrait descendre au bar…
D'accord, on va pas au bar.
Mais on se voit au petit-déjeuner.
À 8 h.
"D'accord, Sven. À 8 h, parfait."
Bonne nuit, Kleo. "Bonne nuit, Sven."
Ça m'a fait plaisir. "Tu es vraiment trop beau."
- Monsieur, un vodka-martini. - Tout de suite.
Vodka-martini.
Excusez-moi ? Je peux m'asseoir ici ?
Bonsoir.
Je m'appelle Petzold. Sven Petzold.
De Berlin-Ouest.
- Bonsoir. - D'Allemagne.
Vous lisez quoi ?
"Hô Chi Minh" en allemand ! Super !
On peut parler allemand, alors.
Je nous commande du schnaps, histoire de briser la glace ?
Je ne bois pas de schnaps.
Mais merci.
J'ai raté mon coup.
Réveille-toi donc !
- Pourquoi on reste là ? - Toi, réveille-toi, Brigitte !
Tu te laisses avoir par le capitalisme.
C'est ça, notre vie ?
Dans un trois-pièces, sans pouvoir rien construire
parce qu'on nous traite d'antisociaux ?
On construira quelque chose. Je te le promets.
Mais ici, pas à l'Ouest.
Papa.
Papa, pourquoi tu t'es enfui ?
Kleo, ma chérie.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je ne vous abandonnerais jamais.
Jamais.
Ce que tu m'as dit sur mon père ne colle pas.
Il ne nous aurait jamais abandonnées.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Viens me voir cet après-midi. - Réponds-moi !
Kleo, je t'en prie. Pas par téléphone.
Bon sang !
Je peux ?
Tu manges des toasts hawaïens au petit-déj ?
- Des "toasts hawaïens" ? - Oui. Pourquoi ?
C'est une tartine de Carlsbad.
J'oubliais que vous avez toujours des noms bizarres pour tout.
On va s'engueuler sur mes goûts ?
Non, je préfère manger en paix ce…
"chausson-Staline".
Parfait.
Tu as réfléchi à ce dont on a parlé hier ?
On a pas parlé.
Tu as parlé.
Tu as donné la valise à Margot Honecker sans mon accord.
J'ai coopéré avec le BND sans t'en parler avant.
On a été égoïstes.
On n'a pas su travailler en équipe.
Alors maintenant, c'est ensemble,
en équipe, qu'on va se tirer de ce merdier.
S'il te plaît.
Je peux pas t'empêcher de me suivre.
Fais ce que tu veux.
Mais ne crois pas que je viendrai te sauver en cas de problème.
C'est un début.
- C'était qui ? - Je l'ai rencontrée au bar hier.
Quoi, encore ?
J'étais tout seul au bar, je m'ennuyais.
On a juste discuté.
Où est le problème ?
Il se passe quoi entre Holger et toi ?
- Holger ? - Oui.
C'est qui, ce Holger ?
Je vais chercher du pain perdu.
Et merde !
Attends !
Bon sang !
Excusez-moi.
Il me faut un taxi.
Titolino.
Merde. Ne tire pas !
Sven ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as dit que tu m'empêcherais pas de te suivre.
- On est où ? - L'ancienne planque Moni.
- "L'ancienne" ? - Le Cabinet a arrêté de payer.
Tu es tout seul ?
Ton papa est à la maison ?
Maintenant !
Sven, baisse-toi !
C'est grave ?
Allez, on sort !
Par les escaliers !
Merde !
Viens, par ici !
Baisse-toi !
Reste là.
Tu m'as menti.
Tu m'as menti sur mon père et tu as voulu me faire tuer ! Pourquoi ?
Rade ?
Salut. Allez vous acheter à manger.
Merci.
Thilo, c'est carrément de la bombe !
On va être riches !
Non ?
Je pense à notre karma.
Grave.
L'argent, c'est mauvais pour le karma.
C'est clair.
Tu es trop belle.
Comme un ange.
- Vraiment. - Vous êtes trop mignons.
Il fait trop beau, dehors.
Le soleil, c'est de la lumière pour l'âme.
Vous venez dehors ?
Tu peux répéter ?
Hein ? Quoi ?
Ça. Ce que tu viens de dire.
Dis-le à mon cœur.
De la lumière pour l'âme.
C'est ça !
C'est ça, la mission ?
Oui. Exactement.
Ça devient un peu trop ouf pour mes neurones, là.
C'est quoi, ta mission ?
On doit faire sortir la techno à la lumière du soleil.
Pour l'âme des gens.
Sortir des ténèbres pour aller vers le soleil.
Thilo, c'est génial, comme idée !
Et ça règle notre problème de karma !
Tu n'avais pas dit que tu ne viendrais pas me sauver ?
Tu t'en sors pas trop mal, dis donc.
- "Pas trop mal" ? - Oui.
J'ai cartonné à l'exam de premiers soins de l'unité spéciale.
- Merci. - Pas de douche pendant un ou deux jours.
Si mon odeur ne te dérange pas.
Si ça ne dérange pas la fille du bar.
- Tu es jalouse ? - Non.
Moi, jalouse d'un traître ?
On peut arrêter, avec ça ? Ça devient lassant.
Tu veux qu'on discute ?
Alors, la CIA est revenue me voir.
Ils m'ont proposé beaucoup d'argent, dont j'ai désespérément besoin,
et aussi un poste officiel.
J'aurais sauté sur l'occasion,
mais j'ai encore dit non pour toi.
Je suis pas un traître, d'accord ?
La CIA est revenue te voir, et tu ne me le dis pas ?
Si, je viens de te le dire.
- Tu ne voulais pas me parler ! - Oui, et à raison, visiblement.
Je n'ai rien fait. Kleo !
Imagine un peu ça.
Un camion avec des haut-parleurs
et des DJ.
Ils feront venir la techno à la ville.
Dans toutes les rues, tout le monde dansera et s'aimera.
C'est ça, ma destinée, Ciana ?
Oui, carrément.
Mais j'imagine qu'il faut une autorisation ou un truc du genre, non ?
Sinon, tant pis, on le fera quand même.
Il faut qu'on le fasse. C'est notre mission.
Oui, et si on obtient pas d'autorisation, Kleo pourra peut-être nous aider.
Elle connaît sûrement des gens au gouvernement.
Elle revient quand ?
Aucune idée.
- Elle t'a rien dit ? - Non.
Elle vient quand elle vient.
Elle fait quoi, au juste ?
Aucune idée. Un truc en rapport avec sa mission.
On a chacun notre mission.
C'est pour ça qu'on se fait confiance.
Trois personnes avec une mission sous le même toit : toi,
moi et Kleo.
C'était écrit.
Allô, ici Thilo.
Thilo ? C'est Kleo.
Kleo, tu sais ce qu'on veut faire, avec Dopi et Ciana ?
Écoute-moi bien, je dois faire vite. On doit faire attention.
- Pourquoi ? - La CIA veut m'avoir.
Ils essaieront peut-être de soutirer des infos auprès de mes amis.
Je vois.
Ciana, par exemple.
Elle a débarqué d'un coup !
- C'est moi qui l'ai invitée. - C'est vraiment un hasard ?
Le hasard existe-t-il ?
Fais attention, d'accord ?
Je te rappellerai. Salut.
Salut.
Alors ?
Elle a dit quoi ?
Elle voulait juste dire bonjour.
Un Campari-orange.
Merci.
Vous saviez que Hô Chih Minh, avant de devenir révolutionnaire,
avait travaillé aux cuisines d'un grand hôtel à Londres ?
Je vous assure.
Vous en savez, des choses.
L'histoire de l'Asie du Sud-Est m'a toujours intéressé.
Pourquoi ?
Je trouve les gens très attirants. La nourriture, tout.
Je sais où trouver le meilleur pho bo de tout Berlin-Ouest.
- Ça se prononce "phở bò". - "Phở bò" ?
J'aurais appris quelque chose !
- Sven. - Tu me l'as déjà dit.
Kimberly.
Salut, Kimberly.
- Désolé. - Tu as quoi, au bras ?
Ça ? C'est rien.
En fait, c'était un chien errant.
Il a attaqué une femme et son enfant, je l'ai tué.
Un vrai héros.
Enfin quelqu'un qui me reconnaît pour ce que je suis.
Et tu fais quoi à Belgrade ?
Voyage d'affaires. Avec ma collègue que tu as vue ce matin.
On explore de nouveaux marchés à l'Est.
Et toi, Kimberly ?
- Ça te dit de danser, Sven ? - Pardon ?
J'ai envie de danser.
La prochaine chanson est dédiée aux amoureux présents ce soir.
Lorsque
L'un
Et l'autre
LA COMPIL DE NOS CHANSONS
Se désirent
Lorsque
L'un
Et l'autre
Se cherchent
Lorsque
L'un
Et l'autre
Se comprennent sans se parler
Lorsque leurs corps se touchent
Qu'ils se caressent
Et qu'ils se perdent ensemble
Ce soir, leurs destins s'entremêlent
Allô, Holger ?
Tout va bien ?
J'ai une question. Réponds par "oui" ou "non".
Ce soir, leurs destins s'entremêlent
La CIA t'a demandé de me retrouver ?
Quoi ?
Oui ou non ?
Non, je bosse pas pour la CIA !
Ce soir, leurs destins s'entremêlent
Demande plutôt au gars venu me menacer avec un flingue !
Qui ça ?
Un con aux dents pourries en vieille Lada.
Il voulait savoir où tu étais.
- Tu m'expliques ? - Je peux te faire confiance ?
Kleo, après toutes ces années…
Bien sûr que oui !
Et j'aimerais te faire confiance.
Tu peux.
Tant mieux.
Écoute ça.
Lorsque l'un
Et l'autre
Ne peuvent plus se quitter.
Tu me manques.
Quand le passé ne compte plus
Il ne reste plus que la douleur
De l'absence de l'autre
Va te faire foutre !
- Uwe ! - Elle est partie.
Quoi ?
Kleo est parti à Belgrade. J'y vais, ou pas ?
Quelqu'un s'en chargera de là-bas.
Qui ça ? Les Yougoslaves ?
La réunion de ce soir attendra !
Cette réunion avec les camarades est cruciale.
Moscou m'a contactée.
- Le vent change, Uwe. - Quel vent ?
Il y a eu un coup d'État au KGB à Moscou.
Le camarade Choukhov est aux commandes.
Ah oui ?
Il fera en sorte
que les mesures contre-révolutionnaires de Gorbatchev soient abrogées.
Ils réinstalleront le communisme à l'ancienne
et cesseront enfin de faire du lèche-bottes à l'Ouest.
C'est prometteur.
Mais quel rapport avec nous et la réunion de ce soir ?
- Uwe, très cher. - Oui ?
Choukhov m'a contactée hier. Il a besoin de moi, et j'ai besoin de toi.
Ah oui ?
L'opération Loutch te dit quelque chose ?
Loutch ?
- Le camarade Rossbach ? - Mon instructeur au Projet Else ?
Celui-là même. Il est à la tête de l'opération.
Santé.
CIA.
Service secret, CIA.
C, troisième lettre.
I, neuvième lettre. A, première lettre.
Un plus trois plus neuf.
Treize.
Un plus trois, quatre.
Un, deux, trois,
quatre.
"Quattuor". Quatre.
Saxum, bloc. Quattuor.
Quatre blocs.
Bloc de l'Est.
Service secret. Bloc de l'Est.
Bloc du Sud, de l'Ouest, du Nord…
Nord…
de l'Amérique.
C… I… A.
Nord de l'Amérique. N-A.
Merde !
Thilo, tu fais quoi ?
Dis, ton nom, ça s'écrit avec un C ou un K ?
- Quoi ? - Dis-moi.
Avec un C ou un K ?
Avec un C. Pourquoi ?
Merde, alors !
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
Il fallait me le dire tout de suite !
Nous avions bien sûr des gens à Belgrade
qui aurait pu s'occuper d'elle.
- Désolée. - Ça ne m'aide pas vraiment.
On a un accord.
Vous coopérez, et la police passe outre vos histoires de drogue.
Ne l'oubliez pas.
- Et cette technoparade… - C'est pas ma mission.
- Je me concentre sur Kleo. - Non.
Faites en sorte que cet évènement ait bien lieu.
Pardon ?
Si les jeunes sont occupés à danser et se droguer,
la construction du nouvel ordre mondial post-guerre froide
n'en sera que plus facile.
Et maintenant, priez pour que Kleo revienne vivante.
J'ai la valise.
Quoi ?
J'ai trouvé la valise !
Tu l'as trouvée où ?
Dans la chambre d'une personne suspecte.
Me regarde pas comme ça. Je me sacrifie pour la mission.
Je vois ça.
Attends !
On a trouvé cette valise ensemble.
Même si j'ai fait une grande partie du boulot.
Et on décidera ensemble de ce qu'on en fait.
- D'accord. - Bien.
Génial.
Non !
Merveilleux.
Beau travail, Sven !
Mais enfin, c'est la valise !
Regarde, c'est la bonne !
J'en suis sûr et certain ! La même odeur, c'est…
Kleo, elle est louche.
Dès le début, je l'ai trouvée pas nette, cette Kimberly…
Attends un peu.
Attends !
Kim-Bär-ly…
AEMS Bär.
Kimberly est l'agent Bär.
Un truc pareil, ça s'invente pas !
Je l'ai enfermée à l'intérieur.
Mais n'oublie pas :
on ne tue personne si ce n'est pas absolument nécessaire.
Kleo, tu dois me le promettre, sinon…
Les fusillades, ça suffit.
- J'ai eu ma dose. - Quoi, à la fin ?
Si tu as raison, elle a du sang sur les mains.
Et sinon, je ne lui ferai rien du tout.
On peut en discuter d'abord ?
Où sont les documents ?
Quels documents ?
- Le pacte Reagan-Honecker. - Ça ne me dit rien.
Sven, tu m'expliques ?
Kimberly,
je ne suis pas celui que tu crois.
Camarade agent Bär, où sont les documents ?
Merde. Sven, prends mon arme.
Ça suffit !
Arrêtez, toutes les deux !
Stop !
Reconnais que j'avais raison !
Vous ne pouvez pas passer par ici.
- Moi ici, toi là. - Quoi ?
Kimberly ?
Je veux juste discuter.
On veut peut-être la même chose.
- Où sont les documents ? - Quels documents ?
Où est le pacte, bordel ?
Je ne sais pas où est le pacte.
Retiens-la, j'arrive !
Aide-la à remonter !
- Où sont les documents ? - On s'occupera de ça plus tard !
Dis-moi d'abord où ils sont.
Arrête, putain !
Traîtresse !
Très bien.
- Trois. - Arrête !
Deux.
- Un ! - Arrête !
Aide-la !
Ce sont les camarades à Berlin qui les ont !
Tire !
Quels camarades ?
De Loutch.
- C'est-à-dire ? - Ça veut dire "rayon" en russe.
Un plan pour une opération imaginée par la Stasi
et le KGB.
Pour créer une République soviétique d'Allemagne.
LA RFA serait assimilée par la RDA pour faire partie de l'URSS.
Où sont les documents ?
Je les leur ai laissés dans une boîte aux lettres morte, place Ernst-Thälmann.
À Berlin ?
Oui, à Berlin.
Vous savez tout, maintenant.
Une dernière chose.
Qui est derrière Loutch ?
Bonne question.
Mais tu en sais déjà bien trop.
Stop !
Non !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ?
Oui, toi !
C'est elle qui s'est jetée sur moi !
Tu étais plus forte qu'elle. Tu aurais pu éviter ça !
Ah oui ? Comment ?
En la renversant de l'autre côté, par exemple !
Tout ça parce qu'elle t'avait dans la poche !
C'est quoi, ton problème ?
Tu viens de tuer quelqu'un. Tu te rends compte ?
Tu comptes continuer comme ça longtemps ?
Tu n'es pas une machine à tuer aveugle.
Tu es un être humain.
Alors, agis comme tel.
S'il te plaît.
On est une équipe ?
Cool.
Sous-titres : Lise Bernard