‫- קליאו -‬
‫- בלגרד‬ ‫יוגוסלביה -‬
‫שלום!‬
‫אני קליאו שטראוב. אני רוצה לדבר עם ראדה.‬
‫הוא היה חבר של סבא שלי.‬
‫אז תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫ראדה.‬
‫קליאו! כמה זמן עבר?‬
‫הרבה מאוד זמן, ראדה. מה שלומך?‬
‫מה שלום אוטו?‬
‫אוטו מת. במאי.‬
‫התמוטטות מזרח גרמניה‬ ‫הייתה יותר מדי בשבילו.‬
‫כן.‬
‫אוי, קליאו.‬
‫צריך להיות חזקים בימים אלה. וזו רק ההתחלה.‬
‫וסנה, תביאי לנו בקבוק סליבוביץ ושתי כוסות.‬
‫את בטח רעבה.‬
‫אלה היו חופשות נפלאות אז.‬ ‫-אני בקושי זוכרת אותם עכשיו.‬
‫ובכן, היית עוד ילדה קטנה,‬ ‫אבל תמיד השארת אותנו ערניים.‬
‫ברגע שהורדנו ממך את העיניים, היית נעלמת.‬
‫חוקרת דברים.‬
‫תמיד הייתי שר לך בערב.‬
‫"תישני עכשיו, ילדתי היפה‬
‫"נומי נום, נומי נום‬
‫"כשהירח מציץ בדממה‬
‫"אל תוך העריסה שלך…"‬
‫אלו היו זמנים יפים.‬
‫ספר לי על אבא שלי.‬
‫אבא שלך?‬
‫אין מה לומר. הוא היה בוגד.‬
‫נורא פשוט. אבל שכחי מזה.‬
‫למה הוא בוגד?‬
‫הוא אפשר לעצמו להתפתות על ידי המערב.‬
‫וניסה לברוח.‬ ‫הוא ידע שיש פקודה לירות כדי להרוג.‬
‫הוא נטש אתכן ואין מה לרחם עליו.‬
‫אימא אמרה לי שהוא היה בתאונת דרכים.‬
‫אולי היא רצתה לחסוך ממך את האמת.‬
‫לא, משהו לא הגיוני.‬
‫הקבבונים מוכנים.‬
‫תודה, וסנה.‬
‫ראדה, אני זקוקה לעזרתך.‬ ‫-אני לא יכול לספר לך עליו יותר.‬
‫עליי למצוא את אחד מאנשינו.‬
‫הוא עבד בשבילנו‬ ‫בשגרירות האמריקאית במערב ברלין.‬
‫הייתה תקרית, והוא ברח לכאן.‬
‫החבר פועל תחת שם הקוד "הדוב".‬
‫אם "הדוב" הזה כאן,‬ ‫הוא בהחלט לא כאן באופן רשמי.‬
‫אני זקוקה לכתובת דירת המסתור "מוני".‬
‫המשרד שלך פורק.‬
‫עליי למצוא אותו, ראדה.‬ ‫אתה לא יכול לעזור לי בכל מקרה?‬
‫אני יכול‬ ‫לתת לך את הכתובת של דירת המסתור הקודמת.‬
‫קליאו, אני לא יודע מה תכננת‬
‫או למה את כאן.‬
‫אבל תשקלי היטב אם זה שווה את זה.‬
‫תודה, ראדה.‬
‫יש לך אמריקאים?‬
‫ריי-באן או משהו?‬
‫כמו שטום קרוז מרכיב.‬
‫ב"אהבה בשחקים".‬
‫אמריקאים?‬
‫בטח.‬
‫כדי שהאויב יבטח בך.‬
‫כן.‬
‫זה אני. ראדה.‬
‫קליאו הופיעה עכשיו בבית שלי.‬
‫ניקולאי.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה מה שהיא רוצה…‬
‫תקשיב, תעשה בדיוק מה שאגיד לך.‬
‫הבנת?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫- מלון -‬
‫- קבלה -‬
‫שלום.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫אני צריכה חדר לפחות לשני לילות.‬
‫"קליאו ג'ניפר שטראוב"?‬ ‫-כן.‬
‫החדר שלך כבר הוזמן.‬
‫שלום.‬
‫נכון שזו הייתה כניסה נהדרת?‬ ‫איפה היית? בהחלט לקחת את הזמן.‬
‫שאלתי את החבר האהוב עליי רייסר,‬ ‫והוא אמר לי שזה המלון‬
‫שבו שוהים אנשי המשרד,‬ ‫ומאחר שעדיין לא היית כאן,‬
‫פשוט הזמנתי לנו שני חדרים צמודים‬
‫כדי שאם יהיה לנו מידע לחלוק,‬ ‫נוכל פשוט לבוא‬
‫ואם לא, נוכל לסגור את הדלת שוב.‬
‫את רוצה להתחיל‬ ‫בכך שתספרי לי איפה דירת המסתור "מוני"?‬
‫בסדר, אוקיי.‬
‫זה המצב.‬
‫או שתגלי משהו שאני אגלה אחר כך,‬
‫או שאני אגלה משהו שאת תגלי אחר כך.‬
‫אז למה לא לחסוך לעצמנו‬ ‫את כל המאמץ המזוין‬
‫ופשוט לעבוד יחד שוב?‬
‫אוקיי.‬
‫אני יודעת שאת עצבנית עליי‬
‫כי הייתי הרבה יותר חכם ממה שחשבת.‬
‫וההתנהגות שלך קצת ילדותית, אם תשאלי אותי.‬
‫השעה תשע. את באמת הולכת לישון?‬
‫חשבתי שנוכל לרדת לבר, אבל אני…‬
‫בסדר, לא נלך לבר.‬
‫אבל נתראה מחר לארוחת בוקר בשמונה.‬
‫"כן, בסדר, סוון. שמונה נשמע נהדר."‬ ‫לילה טוב, קליאו.‬
‫"לילה טוב, סוון!" תמיד נחמד לדבר איתך.‬
‫"אתה נראה ממש טוב."‬
‫- דושקו דיסקוביץ' -‬
‫אדוני, וודקה מרטיני, בבקשה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫וודקה מרטיני.‬
‫סליחה? זה בסדר אם אשב כאן?‬
‫היי.‬
‫שמי פצולד. סוון פצולד.‬
‫ממערב ברלין.‬
‫היי.‬ ‫-מגרמניה.‬
‫מה את קוראת?‬
‫- "הו צ'י מין" -‬
‫"הו צ'י מין" בגרמנית! יש!‬
‫אז נוכל לדבר גרמנית.‬
‫שאזמין לנו שנאפס קודם כדי לשבור את הקרח?‬
‫אני לא שותה שנאפס.‬
‫אבל תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫פישלתי.‬
‫בחייך, תתעורר!‬
‫אז מה אנחנו עושים כאן?‬ ‫-בחייך, בריגיטה. תתעוררי.‬
‫את נותנת לקפיטליסטים לשטות בך.‬
‫אלו החיים שלנו כאן? בשני החדרים האלה?‬
‫בלי שום סיכוי לבנות משהו‬
‫כי תופסים אותנו כאנטי-סוציאליסטים?‬
‫אנחנו נבנה משהו.‬
‫אני מבטיח לך.‬ ‫אבל נעשה את זה כאן ולא במערב.‬
‫אבא.‬
‫אבא, למה ברחת?‬
‫קליאו, יקירתי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לעולם לא הייתי נוטש אתכן.‬
‫לעולם לא.‬
‫מה שאמרת לי לגבי אבא שלי לא נכון, ראדה.‬
‫הוא לעולם לא היה נוטש אותנו.‬
‫למה שתגיד לי את זה?‬
‫מה קרה לו?‬
‫בואי לבקר אותי אחר הצהריים.‬ ‫-תגיד לי עכשיו!‬
‫קליאו, בבקשה. לא בטלפון.‬
‫לעזאזל!‬
‫הכיסא הזה תפוס?‬
‫למה את אוכלת טוסט הוואי לארוחת בוקר?‬
‫למה טוסט הוואי?‬ ‫-זה מה שאני תוהה.‬
‫זו פרוסת קרלסבאד.‬
‫אוי, נכון.‬ ‫שכחתי שיש לכם שמות מצחיקים משלכם לכל דבר.‬
‫באת לדון בהרגלי ארוחת הבוקר שלי?‬
‫לא, אני רק רוצה לאכול בשקט את ה…‬
‫"כריך סטלין" שלי.‬ ‫-יופי.‬
‫חשבת עוד על מה שדיברנו עליו אתמול?‬
‫אנחנו לא דיברנו.‬
‫אתה דיברת.‬
‫את נתת להונקר את המזוודה‬ ‫בלי לדבר על זה איתי.‬
‫אני שיתפתי פעולה עם הביון הפדרלי‬ ‫בלי לדבר על זה איתך.‬
‫שנינו היינו אנוכיים.‬
‫שנינו פישלנו כי לא התנהגנו כמו שותפים.‬
‫בואי נמצא את דרכנו החוצה‬ ‫מהחרא הזה יחד, כשותפים. בבקשה.‬
‫לא אמנע ממך לעקוב אחריי.‬ ‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אבל אם אתה חושב שאציל את התחת שלך,‬
‫אתה יכול לשכוח מזה.‬
‫טוב, זו התחלה.‬
‫מי זו?‬ ‫-אין לי מושג. נפגשנו בבר אתמול בלילה.‬
‫אלוהים, מה זה? הייתי לבד בבר.‬
‫השתעממתי. דיברתי עם אישה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה איתך ועם הולגר?‬
‫הולגר?‬ ‫-כן.‬
‫הולגר. מה הקטע עם הולגר?‬
‫אני הולכת להביא פנקייק.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫אוף!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אני צריך מונית, בבקשה.‬
‫טיטו החמוד.‬
‫שיט. אל תירי!‬
‫סוון! למה אתה כאן?‬
‫אמרת שלא תמנעי ממני לעקוב אחרייך,‬ ‫אז חשבתי לעקוב.‬
‫מה זה?‬ ‫-זו הייתה דירת המסתור "מוני".‬
‫למה "הייתה"?‬ ‫-כי המשרד הפסיק לשלם.‬
‫היי.‬
‫אתה לבדך?‬
‫אבא שלך בבית?‬
‫עכשיו!‬
‫סוון, תתכופף!‬
‫תראה לי.‬ ‫-זה שפשף אותי?‬
‫קדימה! צא החוצה!‬
‫המדרגות. קדימה!‬
‫פאק!‬
‫שם! תפוס מחסה!‬
‫תתכופף!‬
‫חכה כאן.‬
‫שיקרת לי.‬
‫ראשית, שיקרת לגבי אבא שלי,‬ ‫ואז ניסית לחסל אותי. למה?‬
‫ראדה?‬
‫ביי. תקנו לעצמכם משהו לאכול.‬ ‫-תודה.‬
‫תילו, זה כל כך מדהים.‬
‫אנחנו נהיה עשירים.‬
‫נכון?‬
‫אני חושב על הקארמה שלנו.‬
‫כן.‬
‫כסף מזיק לקארמה שלך.‬
‫נכון.‬
‫היי!‬
‫ואו. את כל כך יפה!‬
‫שמימית.‬
‫באמת.‬ ‫-אתם כאלה מתוקים.‬
‫כל כך יפה בחוץ. אור שמש הוא כמו אור לנשמה.‬
‫אתה בא החוצה?‬
‫תחזרי על זה?‬
‫מה?‬
‫כאילו, מה שאמרת עכשיו,‬
‫אבל ישר לתוך לבי.‬
‫אור לנשמה.‬
‫זהו זה!‬
‫זו המשימה, כן?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫זה נהיה קצת מוזר מדי בשבילי.‬ ‫כלומר, לתהליך המחשבה שלי.‬
‫מה המשימה שלך בדיוק?‬
‫טכנו. הוא חייב לצאת לאור השמש.‬
‫לנשמות של אנשים.‬
‫מתוך החשכה אל אור השמש.‬
‫תילו, איזה רעיון מבריק!‬
‫וזה יכול לעזור לנו‬ ‫גם עם בעיית הקארמה שלנו.‬
‫לא אמרת שלא תצילי את התחת שלי יותר?‬
‫איך נעשית כל כך בינונית בזה?‬
‫בינונית?‬ ‫-כן.‬
‫עברתי בהצטיינות את קורס הפרמדיקים‬ ‫של כוח המשימה המיוחד של השר.‬
‫ואו.‬
‫תודה.‬ ‫-עדיף שלא תתקלח כמה ימים.‬
‫אם לא אכפת לך שאסריח.‬ ‫-אם לגברת מהבר לא אכפת.‬
‫את מקנאה?‬ ‫-לא.‬
‫למה שאקנא לבוגד?‬
‫אפשר להפסיק עם החרא הזה של הבגידה, בבקשה?‬ ‫זה נהיה מעצבן.‬
‫אולי נדבר עכשיו?‬
‫טוב, ה-CIA בא לראות אותי שוב.‬
‫הם רצו שאעקוב אחרייך שוב‬ ‫והציעו לי הרבה כסף.‬
‫כסף שאני זקוק לו נואשות ועבודה רשמית.‬
‫בדרך כלל הייתי קופץ על זה,‬
‫ושוב סירבתי בשבילך.‬
‫אני לא בוגד, בסדר?‬
‫ה-CIA בא לראות אותך שוב, ואתה לא מספר לי?‬
‫ובכן, סיפרתי. הרגע.‬
‫לא רצית לדבר איתי!‬ ‫-כן. הייתי צריכה להמשיך.‬
‫קליאו. לא עשיתי כלום. קליאו!‬
‫היי, רק תדמייני‬
‫משאית עם רמקולים‬
‫ותקליטנים.‬
‫והם יעברו עם הטכנו בעיר.‬
‫בכל רחוב. כולם ירקדו ויאהבו זה את זה.‬
‫זו התכלית שלי, קיאנה, נכון?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אני רק חושב שצריך אישור בשביל זה, נכון?‬
‫אם לא נשיג, נעשה את זה בכל מקרה.‬ ‫-בטח.‬
‫עלינו לעשות את זה בכל מקרה.‬ ‫זו המשימה שלנו.‬
‫כן! ואם לא נקבל אישור,‬ ‫אז אולי קליאו תוכל לעזור.‬
‫היא בטח מכירה אנשים בממשלה וכאלה.‬
‫מתי היא חוזרת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫היא לא אמרה כלום?‬ ‫-לא.‬
‫היא באה כשהיא באה.‬
‫מה היא עושה שם בעצם?‬
‫אין לי מושג. משהו שקשור למשימה שלה.‬
‫לשנינו יש משימות, את מבינה?‬
‫לכן אנחנו סומכים זה על זה.‬
‫שלושה אנשים עם משימה תחת קורת גג אחת.‬
‫אתה, אני וקליאו.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫שלום, תילו כאן.‬
‫תילו? זו קליאו.‬
‫קליאו. יודעת מה דופי,‬ ‫קיאנה ואני רוצים לעשות?‬
‫תילו, תקשיב, אין לי הרבה זמן.‬ ‫אנחנו צריכים להיזהר.‬
‫למה?‬ ‫-ה-CIA רודף אחריי.‬
‫אולי הם ינסו לגרום לחברים שלי‬ ‫לספר דברים עליי. אתה מבין?‬
‫ואו, כן.‬
‫קיאנה, למשל.‬
‫למה היא צצה כאן פתאום?‬
‫טוב, כי הבאתי אותה לכאן.‬ ‫-אבל האם זה צירוף מקרים?‬
‫יש דבר כזה צירוף מקרים?‬
‫רק תיזהר, בסדר?‬
‫אתקשר אליך חזרה. ביי.‬
‫ביי.‬
‫נו? מה היא אמרה?‬
‫היא רק רצתה להגיד שלום.‬
‫קמפרי תפוזים.‬
‫תודה.‬
‫ידעת שלפני שהוא הפך למהפכן,‬
‫הו צ'י מין עבד כעוזר מטבח‬ ‫במלון מפואר בלונדון?‬
‫סיפור אמיתי.‬
‫אתה שולט בחומר.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד התעניינתי‬ ‫בהיסטוריה של דרום מזרח אסיה.‬
‫למה?‬ ‫-האנשים מושכים אותי מאוד, האוכל, הכול.‬
‫אם תגיעי פעם למערב ברלין,‬ ‫אני מכיר את הפובו הכי טוב בעיר.‬
‫זה "פו-בו".‬
‫"פו-בו"? כל יום לומדים משהו חדש, ואו!‬
‫אני סוון.‬ ‫-כבר אמרת לי.‬
‫קימברלי.‬ ‫-היי, קימברלי.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה קרה לזרוע שלך?‬
‫זה? זה שום דבר.‬
‫טוב, זה היה כלב.‬
‫כן, כלב תועה.‬
‫תקף אישה וילדה. התערבתי והרגתי אותו.‬
‫גיבור אמיתי.‬ ‫-כן.‬
‫סוף סוף, מישהו מכיר בי כמי שאני.‬
‫מה אתה עושה בבלגרד, סוון?‬ ‫-נסיעת עסקים.‬
‫עם הקולגה שלי שראית בארוחת הבוקר.‬
‫אנחנו בודקים שווקים חדשים במזרח.‬ ‫ומה איתך, קימברלי?‬
‫מתחשק לך לרקוד, סוון?‬ ‫-תגידי שוב?‬
‫אני רוצה לרקוד.‬
‫השיר הבא הוא לנאהבים בחדר הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫"כשמישהו‬
‫"חושק…"‬
‫- קליאו היקרה, אלה השירים שלנו -‬
‫"…במישהו אחר‬
‫"כשמישהו‬
‫"לא מגן‬
‫"על מישהו אחר‬
‫"כשמישהו‬
‫"מבין מישהו אחר בלי לומר מילה‬
‫"כשהגוף שלהם נפגש‬
‫"כשהם מפתים זה את זה ברכות‬
‫"מוצאים את עצמם‬ ‫בזמן שהם הולכים לאיבוד זה בזה‬
‫"אז הם נועדו להיות ביחד הערב"‬
‫שלום, הולגר.‬
‫קליאו? תודה לאל. הכול בסדר?‬
‫יש לי שאלה, ואני צריכה רק "כן" או "לא".‬
‫"אז הם נועדו להיות ביחד הערב"‬
‫ה-CIA גרם לך לעקוב אחריי?‬
‫מה?‬ ‫-כן או לא?‬
‫לא. למה שאעבוד בשביל ה-CIA?‬
‫"אז הם נועדו להיות ביחד הערב"‬
‫למה שלא תשאלי את הבחור‬ ‫שאיים עליי בבית עם אקדח קודם?‬
‫איזה בחור?‬
‫איזה אידיוט עם שיניים גרועות ולאדה ישנה.‬
‫הוא רצה לדעת איפה את.‬ ‫את מוכנה להסביר לי מה קורה?‬
‫אפשר לבטוח בך?‬
‫קליאו, כל השנים האלה, את חושבת שאני…‬
‫כמובן שאת יכולה.‬
‫ואני רוצה לבטוח בך.‬
‫אתה יכול.‬
‫זה טוב.‬
‫תקשיב.‬
‫"כשמישהו‬
‫"לא מסוגל לשחרר מישהו"‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫"כשמה שהיה פעם כבר לא משנה‬
‫"הכאב ממשיך לענות אותם‬
‫"כשמישהו לא שם"‬
‫לכי להזדיין, זונה!‬
‫אובה!‬ ‫-הזונה ברחה.‬
‫מה?‬
‫קליאו ברחה לבלגרד. שאלך אחריה?‬
‫אם קליאו בבלגרד, הם יטפלו בה שם.‬
‫מי? הסלבים?‬
‫זה חשוב יותר מאשר הפגישה הערב.‬
‫אין דבר חשוב יותר מהפגישה עם החברים.‬
‫מוסקבה יצרה קשר.‬
‫הרוחות משתנות, אובה.‬ ‫-אילו רוחות?‬
‫הייתה הפיכה במטה הקג"ב במוסקבה.‬
‫החבר ז'וקוב תפס פיקוד.‬ ‫-כן?‬
‫ז'וקוב ידאג‬
‫שהצעדים האנטי-מהפכניים של גורבצ'וב יבוטלו.‬
‫הם יחזרו‬ ‫למבנים הקומוניסטים הישנים והמוכחים‬
‫ויבטלו את הסטייה הזאת של התחסדות למערב.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫אבל מה זה קשור אלינו והפגישה עם החברים?‬
‫אובה, יקירי.‬ ‫-כן?‬
‫ז'וקוב יצר איתי קשר אתמול.‬
‫הוא זקוק לי, ואני זקוקה לך.‬
‫כן?‬ ‫-מבצע "לודש" אומר לך משהו?‬
‫"לודש"?‬
‫החבר רוסבאך?‬ ‫-המדריך שלי ב"פרויקט אלסה"?‬
‫בדיוק. הוא יהיה אחראי על המבצע.‬
‫לחיים.‬
‫CIA.‬
‫C.I.A.‬
‫השירות החשאי, CIA.‬
‫סי, אות שלישית.‬
‫איי, אות תשיעית. איי, אות ראשונה.‬
‫אחת ועוד שלוש ועוד תשע. 13.‬
‫סכום הספרות. ארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע.‬
‫"קוואטור". ארבע.‬
‫"סקסום", בלוק. "קוואטור".‬ ‫ארבעה בלוקים, גושים. הגוש המזרחי.‬
‫שירות חשאי. הגוש המזרחי,‬ ‫הגוש הדרומי, הגוש המערבי, הצפוני…‬
‫צפון…‬
‫אמריקה.‬
‫C…I…A.‬
‫צפון אמריקה.‬
‫פאק.‬
‫תילו, מה אתה עושה?‬
‫היי, את כותבת את השם שלך עם סי או עם קיי?‬
‫מה?‬ ‫-ובכן…‬
‫עם סי או עם קיי?‬
‫עם סי, למה?‬
‫- CIANA -‬
‫- CIA -‬
‫פאק.‬
‫למה אני שומעת על זה רק עכשיו?‬ ‫היית צריכה לדווח על זה מיד.‬
‫ברור שהיינו שולחים אנשים לבלגרד‬
‫שהיו יכולים לדאוג לה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-להתנצל זו לא אפשרות.‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫את מדווחת לנו‬ ‫והמשטרה תשכח מבעיות הסמים שלך.‬
‫תזכרי את זה.‬
‫ולגבי מצעד הריקודים…‬ ‫-זה לא קשור למשימה שלי.‬
‫הייתי צריכה לדאוג לקליאו.‬ ‫-לא.‬
‫תוודאי שהמצעד הזה יתקיים.‬
‫סליחה?‬ ‫-אם צעירים רק רוקדים ולוקחים סמים,‬
‫הם לא יהוו מכשול פוליטי‬
‫לסדר העולמי החדש שלנו אחרי המלחמה הקרה.‬
‫ועכשיו תתפללי‬
‫שקליאו תחזור בחיים.‬
‫המזוודה אצלי.‬
‫מה?‬
‫מצאתי את המזוודה!‬
‫איפה השגת אותה?‬
‫מהחדר של החשודה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬ ‫אני עושה מה שנחוץ למשימה שלנו, בסדר?‬
‫אני רואה.‬
‫היי, חכי.‬
‫מצאנו את המזוודה הזו יחד.‬
‫במקרה הזה, אני עשיתי יותר ממך, אבל…‬
‫הפעם, שנינו נחליט מה קורה. מוסכם?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫נהדר!‬
‫לא.‬
‫נפלא. ממש בילוש מצוין, סוון!‬
‫אבל קליאו, זו המזוודה.‬
‫כלומר, תראי אותה. זו המזוודה.‬ ‫מאה אחוז. תריחי אותה! זו…‬
‫קליאו, היא חשודה.‬
‫מההתחלה, חשבתי‬ ‫שמשהו לא בסדר עם קימברלי הזאת. ו…‬
‫רגע.‬
‫רגע!‬
‫קים-בר-לי. סמ"מ. דוב.‬
‫קימברלי היא הסוכן "דוב".‬
‫אי אפשר להמציא את החרא הזה! בחיי!‬
‫נעלתי אותה בפנים.‬
‫אבל העסקה שלנו עוד בתוקף.‬
‫לא הורגים אלא אם זה ממש הכרחי, בסדר?‬
‫קליאו, את חייבת להבטיח לי כי…‬
‫מספיק לי קרב אקדחים אחד בשבוע.‬ ‫אני לא יכול. אני לא מסוגל יותר.‬
‫מה? אם אתה צודק, יש לה יותר שלדים בארון‬
‫משנינו ביחד, ואם לא, שום דבר לא יקרה.‬
‫אבל אנחנו יכולים לדבר על זה קודם?‬
‫איפה המסמכים?‬
‫אילו מסמכים?‬
‫הסכם רייגן-הונקר.‬ ‫-לא שמעתי על זה בחיים.‬
‫סוון, מה קורה?‬
‫קימברלי, אני לא הגבר שחשבת שאני.‬
‫החברה הסוכנת "דוב", איפה המסמכים?‬
‫לעזאזל.‬
‫סוון, תביא את האקדח.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, זה מספיק! עצרו! שתיכן! עצרו!‬
‫עכשיו זה לא הזמן, אבל צדקתי.‬
‫עצרי! לא מכאן.‬
‫אתה לשם, אני מכאן.‬ ‫-מה?‬
‫קימברלי?‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫ייתכן שנרצה את אותו הדבר.‬
‫איפה המסמכים?‬ ‫-אני לא יודעת למה את מתכוונת.‬
‫איפה ההסכם המזוין?‬ ‫-אני לא יודעת איפה ההסכם.‬
‫קליאו!‬
‫תפסי אותה, אני בא!‬
‫תמשכי אותה למעלה!‬
‫איפה המסמכים?‬ ‫-נוכל לטפל בזה אחר כך. תמשכי אותה למעלה!‬
‫תגידי לי איפה הם ואז אמשוך אותך!‬
‫די עם השטויות.‬
‫בוגדת!‬
‫אוקיי.‬
‫שלוש.‬ ‫-די!‬
‫שתיים.‬
‫אחת!‬ ‫-די!‬
‫תמשכי אותה!‬
‫הם אצל החברים. החברים בברלין.‬
‫תמשוך!‬
‫אילו חברים?‬
‫החברים מ"לודש".‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-"לודש" זה "שיגור" ברוסית.‬
‫זו תוכנית למבצע של השטאזי והקג"ב.‬
‫מטרתו ליצור רפובליקה סובייטית-גרמנית.‬
‫מערב גרמניה תצטרף למזרח‬ ‫ותהפוך לחלק מברית המועצות.‬
‫איפה "לודש" מחזיקים את המסמכים?‬ ‫-השארתי אותם בנקודת מסירה.‬
‫בכיכר ארנסט תלמאן. זה כל מה שאני יודעת.‬ ‫-בברלין?‬
‫כן, בברלין.‬
‫עכשיו קיבלתם מה שרציתם.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫מי עומד מאחורי "לודש"?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אבל את כבר יודעת הרבה יותר מדי.‬
‫עצרי!‬
‫לא!‬
‫מה עשית?‬ ‫-אני?‬
‫כן, את!‬
‫היא התחילה. ראית את זה בבירור.‬
‫היית הרבה יותר חזקה ממנה.‬ ‫יכולת לעשות משהו אחר.‬
‫כן? כמו מה?‬
‫לזרוק אותה לצד השני, למשל.‬
‫אתה סתם אומר את זה כי אתה הפודל שלה.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫הרגע הרגת מישהי. את מבינה את זה?‬
‫כמה זמן עוד תמשיכי ככה?‬
‫את לא סתם כלב תקיפה טיפש שלא שולט בעצמו.‬
‫את בן אדם.‬
‫תתנהגי בהתאם.‬
‫בבקשה.‬
‫אנחנו צוות?‬
‫מגניב.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬