BEOGRAD JUGOSLAVIJA
Kleo! Koliko se nismo vidjeli?
Vrlo dugo, Rade. Kako si?
Kako je Otto?
Otto je umro. U svibnju.
Nije podnio raspad NJDR-a.
Da.
O, Kleo.
Sad moraš biti jaka. A ovo je tek početak.
-To su bili lijepi praznici. -Jedva da ih se sjećam.
Još si bila malena, ali imali smo puno posla s tobom.
Nestala bi čim bismo skrenuli pogled s tebe.
Istraživala si.
Uvijek sam ti pjevao uvečer.
Spavaj sad, moje krasno dijete
U krevetac pođi
Dok mjesec tiho viri
U tvoju kolijevku
Lijepa vremena.
Pričaj mi o mom ocu.
O tvom ocu?
Nema se što reći. Bio je izdajnik.
To je sve. Ali pusti sad to.
Zašto je izdajnik?
Dao je da ga zavede Zapad.
Pokušao je pobjeći. Znao je da ubijaju one koji to pokušaju.
Napustio vas je i ne zaslužuje sažaljenje.
Mama je rekla da je umro u sudaru.
Možda te htjela poštedjeti istine.
Ne. Nešto tu nije u redu.
-Rade, trebam pomoć. -Ne mogu ti reći više ništa o njemu.
Moram naći jednog našeg čovjeka.
Radio je za nas u veleposlanstvu SAD-a u Z. Berlinu.
Poslije incidenta je pobjegao ovamo.
Taj drug radi pod kodnim imenom Medvjed.
Ako je taj Medvjed ovdje, sigurno nije službeno.
Trebam adresu objekta Moni.
Tvoje je ministarstvo rasformirano.
Moram ga naći. Nikako mi ne možeš pomoći?
Mogu ti dati adresu nekadašnje sigurne kuće.
Kleo, ne znam što planiraš
ni zašto si došla.
Ali dobro razmisli isplati li se to.
Hvala, Rade.
Nemaš američke?
Ray-Ban ili takvo što?
Kakve nosi Tom Cruise.
U Top Gunu.
Američke?
Naravno.
Da bi ti neprijatelj vjerovao.
Da.
Ja sam. Rade.
Kleo je upravo bila kod mene.
Nikolaj.
Dobro.
Ako ona tako želi…
Slušaj,
učinit ćeš točno ono što ti kažem.
Jasno?
HOTEL
-"Kleo Jennifer Straub?" -Da.
Vaša je soba već rezervirana.
Zdravo.
Kakvo pojavljivanje, ha? Gdje si bila? Dugo ti je trebalo.
Pitao sam druga Reissera i on mi je rekao da u ovom hotelu
odsjedaju ljudi iz Tvrtke, a budući da te nije bilo,
rezervirao sam susjedne sobe
za slučaj da imamo informacije koje želimo podijeliti,
a ako nemamo, samo zatvorimo vrata.
Hoćeš li mi za početak reći gdje je sigurna kuća Moni?
Dobro.
Situacija je ovakva.
Doznat ćeš nešto što ću poslije ja, ili ću ja nešto što ćeš poslije ti.
Zašto si ne prištedimo sav taj trud
i jednostavno radimo zajedno?
Dobro.
Znam da te živciram
zato što sam puno pametniji negoli si mislila.
Ali ponašaš se malo djetinjasto, ako mene pitaš.
Tek je devet. Zbilja ideš u krevet?
Mislio sam da možemo otići do bara, ali…
Dobro, ne idemo.
Vidimo se sutra ujutro u osam na doručku.
„Dobro, Svene. To zvuči sjajno.” Laku noć, Kleo.
„Laku noć, Svene.” Lijepo je razgovarati s tobom.
„Baš dobro izgledaš.”
-Votku Martini, molim. -Da, gospodine.
Votka Martini.
Oprostite, smijem li sjesti ovamo?
Zdravo.
Ja sam Petzold. Sven Petzold.
Iz Zapadnog Berlina.
-Zdravo. -Iz Njemačke.
Što čitate?
Ho Ši Min na njemačkom! To!
Onda možemo na njemačkom.
Da nam naručim rakiju da malo razbijemo led?
Ne pijem rakiju.
-Ali hvala. -Dobro.
Uprskao sam.
Probudi se.
-Što radimo ovdje? -Hajde, Brigitte. Probudi se.
Dopuštaš kapitalistima da te zavaraju.
To je naš život ovdje? U ove dvije sobe?
Bez šanse da išta izgradimo jer nas vide kao antisocijalističke elemente?
Nešto ćemo izgraditi.
Obećavam ti. Ali učinit ćemo to ovdje, a ne na Zapadu.
Tata.
Tata, zašto si pobjegao?
Kleo, dušo.
O čemu govoriš?
Nikad te ne bih napustio.
Nikad.
Nisi mi rekao istinu o mom ocu, Rade.
Nikad nas ne bi ostavio.
Zašto si mi to rekao?
Što mu se dogodilo?
-Dođi poslijepodne k meni. -Sad mi reci!
Kleo, molim te. Ne preko telefona.
Kvragu!
Je li ovo zauzeto?
Zašto jedeš havajski tost za doručak?
-Zašto havajski tost? -Da, to se pitam.
Ovo je carlsbadska šnita.
Ah, da, zaboravio sam da za sve imaš svoje smiješno ime.
Želiš razgovarati o mom doručku?
Ne, samo želim jesti u miru ovaj…
Staljinov sendvič.
Dobro.
Jesi li razmislila o onom o čemu smo jučer razgovarali?
Nismo razgovarali.
Ti si govorio.
Honeckerici si dala kovčeg, a nisi pitala mene.
Ja sam surađivao s BND-om, a nisam to rekao tebi.
Oboje smo bili sebični. Zabrljali smo jer se nismo ponašali kao partneri.
Pokušajmo se iz ovih govana izvući radeći kao partneri.
Molim te.
Neću te spriječiti da me pratiš. Radi što želiš.
Ali ako misliš da ću te spasiti,
zaboravi.
I to je neki početak.
-Tko je to? -Ne znam. Sinoć sam je upoznao.
Pa što je sad? Otišao sam u bar.
Bilo mi je dosadno. Razgovarao sam s njom. U čemu je problem?
Dobro.
Što je s tobom i Holgerom?
-S Holgerom? -Da.
Što je s Holgerom?
Idem po pohani kruh.
Kvragu!
Hej!
Čovječe!
Oprostite.
Trebam taksi.
Titolino.
Sranje. Ne pucaj!
Svene! Što radiš ovdje?
Rekla si da me nećeš spriječiti da te pratim pa sam došao.
-Što je ovo? -Ovo je bio Moni.
-Zašto bio? -Jer je tvrtka prestala plaćati.
Je li tata kod kuće?
Sad!
Svene, dolje!
-Da vidim. -Okrznuo me?
Idi! Van!
Stube. Idi!
Jebote!
U zaklon!
Dolje!
Čekaj ovdje.
Lagao si mi.
Prvo si mi lagao o ocu, a onda me htio ubiti. Zašto?
Rade?
-Bok. Kupi si nešto za jelo. -Hvala.
Thilo, ovo je nevjerojatno super!
Obogatit ćemo se.
Zar ne?
Razmišljam o našoj karmi.
O, da.
Novac je loš za karmu.
Istina.
Hej!
Opa.
Jako si lijepa.
Božanstvena.
-Zbilja. -Baš ste dragi.
Vani je jako lijepo. Sunce je svjetlo za dušu.
Ideš van?
Možeš li to ponoviti?
Što?
To što si sad rekla,
ali ravno u moje srce.
Svjetlo za dušu.
To je to!
To je moj zadatak!
Da. Točno.
Ovo je sad meni malo previše čudno. Previše za moj misaoni proces.
Što je točno tvoj zadatak?
Techno. Mora izaći na svjetlo!
Za duše ljudi.
Iz mraka na sunčevo svjetlo.
Thilo, briljantna ideja!
I to će nam pomoći oko problema s karmom.
Nisi li rekla da me više nećeš spašavati?
Gdje si to naučila raditi tako osrednje?
-Osrednje? -Da.
Dobila sam najviše ocjene iz tečaja prve pomoći.
Ajme!
-Hvala. -Radije se ne tuširaj par dana.
-Ako ti ne smeta što smrdim. -Ako ženi iz bara ne smeta.
-Ljubomorna si? -Nisam.
Zašto bih bila ljubomorna na izdajnika?
Ne seri više o izdaji! Zbilja postaje iritantno.
Hoćemo li razgovarati?
Dakle, CIA me opet posjetila.
Opet su htjeli da te pratim i ponudili mi mnogo novca.
A trebam novac. I ponudili su mi posao.
Inače bih odmah pristao,
ali opet sam to odbio zbog tebe.
Nisam izdajnik! Dobro?
Nisi mi rekao da je CIA opet razgovarala s tobom?
Jesam. Upravo sam ti rekao.
-Ti nisi htjela razgovarati. -Tako je trebalo i ostati.
Kleo. Ništa nisam skrivio. Kleo!
Zamisli to.
Velika prikolica sa zvučnicima
i DJ-ima.
I techno po cijelom gradu.
U svim ulicama. Svi će plesati i međusobno se voljeti.
To je moja svrha, Ciana. Zar ne?
Da, apsolutno.
Ali za takvo nešto vjerojatno trebam dozvolu.
-Ma i bez nje ćemo. -Sigurno.
Moramo to učiniti. To je naš zadatak.
Da! Ako ne dobijemo dozvolu, možda nam Kleo može pomoći.
Sigurno poznaje ljude u vladi i sve to.
Kad se vraća?
Nemam pojma.
-Je li što rekla? -Nije.
Dođe kada dođe.
Što uopće radi ondje?
Nemam pojma. Nešto u vezi s njezinim zadatkom.
Oboje imamo zadatak.
-Zato si moramo vjerovati. -Troje ljudi sa zadatkom pod istim krovom.
Ti, ja i Kleo.
Kakva slučajnost.
Zdravo, Thilo ovdje.
Thilo? Kleo je.
Kleo! Znaš što Dopi, Ciana i ja želimo učiniti?
Thilo, nemam puno vremena. Moramo biti oprezni.
-Zašto? -CIA me traži.
Možda pokušaju navesti moje prijatelje da im nešto kažu o meni. Shvaćaš?
Da.
Ciana, na primjer.
Zašto se iznenada pojavila?
-Jer sam je doveo. -Ali je li to slučajnost?
Postoje li slučajnosti?
Samo se čuvaj.
Nazvat ću te. Bok.
Bok.
Onda?
Što je rekla?
Samo mi se javila.
Campari naranča.
Jeste li znali da je, prije negoli je postao revolucionar,
Ho Ši Min radio kao pomagač u kuhinji u londonskom hotelu?
Istinita priča.
-Razumijete se u to. -Da.
Oduvijek me zanimala povijest jugoistočne Azije.
Zašto?
Ti ljudi su mi jako privlačni, njihova hrana, sve.
Ako dođete u Z. Berlin,
znam gdje je najbolji fo bo u gradu.
Kaže se pho bo.
Pho bo? Svaki dan naučiš nešto novo!
-Ja sam Sven. -Već si mi rekao.
Kimberly.
Hej, Kimberly.
-Ispričavam se. -Što ti je s rukom?
To? Nije to ništa.
Pas me ugrizao.
Da, lutalica.
Napao je ženu i dijete. Umiješao sam se i ubio ga.
-Pravi junak. -Da.
Napokon netko prepoznaje moju vrijednost!
-Što radiš u Beogradu, Svene? -Poslovni put.
S kolegicom koju si vidjela za doručkom.
Istražujemo nova tržišta na Istoku. A ti, Kimberly?
-Jesi li za ples, Svene? -Molim?
Želim plesati.
Sljedeća je pjesma za ljubavnike ovdje.
Dobro.
Kad netko
Žudi
DRAGA KLEO, OVO SU NAŠE PJESME
Za nekim
Kad netko
Ne štiti
Nekog drugog
Kad netko
Nekog shvaća bez riječi
Kad im se tijela spoje
Kad se nježno zavedu
Kad se nađu dok se izgube jedno u drugom
Tad bi večeras trebali biti zajedno
Zdravo, Holgere.
Kleo? Hvala Bogu! Je li sve u redu?
Imam pitanje. Želim čuti da ili ne.
Tad bi večeras trebali biti zajedno
Je li te CIA poslala da me pratiš?
Molim?
Da ili ne?
Ne. Zašto bih radio za CIA-u?
Trebali bi biti zajedno
Zašto ne pitaš tipa koji mi je prijetio pištoljem?
Koji tip?
Kreten s pokvarenim zubima u staroj Ladi.
Pitao me gdje si. Hoćeš li mi objasniti što se događa?
Mogu li ti vjerovati?
Poslije toliko godina misliš li da bih…
Naravno da možeš.
I ja želim vjerovati tebi.
Možeš.
To je dobro.
Slušaj.
Kad netko
Ne može nekog pustiti
Nedostaješ mi.
Kad prošlost više nije važna
Bol ih još muči
Kad nekog nema
Odjebi, pizdo!
-Uwe! -Pizda je otišla.
Molim?
Kleo je otišla u Beograd. Da odem za njom?
Ako je u Beogradu, ondje će se pobrinuti za nju.
Tko? Jugići? Ovo je važnije od večerašnjeg sastanka.
Ništa nije važnije od sastanka s drugovima.
Moskva se javila.
-Vjetar se mijenja, Uwe. -Kakav vjetar?
Dogodio se puč u KGB-u u Moskvi.
Drug Žukov je sve preuzeo.
Da?
Žukov će se pobrinuti
za uklanjanje Gorbačovljevih kontrarevolucionarnih mjera.
Vratit će se starim komunističkim strukturama
i ukinuti to dodvoravanje Zapadu.
To dobro zvuči.
Ali što to ima s nama i sastankom s drugovima?
-Uwe, dušo. -Da?
Žukov je jučer nazvao.
Treba me, a ja trebam tebe.
Da?
Znači li ti što Operacija Luč?
Luč?
-Drug Rossbach? -Moj instruktor u Objektu Else?
Da. On će voditi tu operaciju.
Živio!
CIA.
C. I. A.
Tajna služba, CIA.
C, treće slovo.
I, deveto slovo, A, prvo slovo.
Jedan plus tri plus devet. 13.
Zbroj znamenki. Četiri.
Jedan, dva, tri,
četiri.
"Quattuor." Četiri.
Saxum, blok. Quattuor. Četiri bloka. Istočni blok.
Tajna služba. Istočni blok, Južni blok, Zapadni blok, Sjever…
Sjeverna
Amerika.
CIA.
Sjeverna Amerika.
Jebote.
Thilo, što radiš?
Pišeš li svoje ime s C ili K?
Molim?
S C ili K?
S C. Zašto?
CIANA
Jebote.
Zašto tek sad čujem za ovo? Odmah si to trebala prijaviti.
Naravno da bismo imali ljude u Beogradu
koji su se mogli pobrinuti za nju.
-Žao mi je. -To nije opcija.
Imamo dogovor.
Ti nam sve javljaš, a policija će zaboraviti tvoje probleme s drogom.
Ne zaboravi to.
-Ta plesna parada… -Nema veze s mojim zadatkom.
-Trebala sam srediti Kleo. -Ne.
Potrudi se da se ta parada održi.
Molim?
Ako mladi samo plešu i drogiraju se,
neće biti politička zapreka
za novi svjetski poredak poslije hladnog rata.
A sad se pomoli
da će se Kleo vratiti živa.
Imam kovčeg.
Molim?
Našao sam kovčeg!
Gdje?
U sobi sumnjivice.
Ne gledaj me tako. Činim što moram za naš zadatak.
Vidim.
Hej, čekaj.
Zajedno smo našli kovčeg.
U ovom slučaju više ja nego ti, ali…
Ovaj put oboje odlučujemo. Slažeš se?
-Da. -Dobro.
Sjajno!
Ne.
Fantastično. Sjajno istražuješ, Svene!
Ali, Kleo, ovo je kovčeg.
Pa pogledaj ga. Ovo je taj kovčeg. Sto posto! Onjuši ga!
Kleo, ona sumnja.
Od početka mi se činilo da je nešto čudno s tom Kimberly.
Čekaj.
Čekaj!
Kim-ber-ly. Ber, bear, medvjed na engleskom.
Kimberly je Medvjed.
Pa toga nema ni na filmu!
Zaključao sam je.
Ali dogovor još vrijedi.
Nema ubijanja ako to nije nužno.
Kleo, moraš mi obećati jer…
Ne mogu podnijeti više od jedne pucnjave na tjedan.
Ako imaš pravo, krije ona još toga.
Više nego nas oboje zajedno. Ako nemaš, nikom ništa.
Ali razgovarajmo o tome.
Gdje su dosjei?
Koji dosjei?
-O paktu Reagan-Honecker. -Nikad čula.
Svene, što se događa?
Kimberly, nisam ono što si mislila da jesam.
Drugarice agentice Medvjedice, gdje su dosjei?
Sranje.
-Svene, uzmi pištolj. -Dobro.
Dobro, dosta! Stanite! Obje!
Stanite!
Sad nije vrijeme, ali imao sam pravo.
-Idi tuda, ja ću tuda. -Molim?
Kimberly?
Samo želim razgovarati.
Možda želimo isto.
-Gdje su dosjei? -Ne znam na što misliš.
-Gdje je usrani pakt? -Ne znam gdje je pakt.
Kleo!
Zgrabi je, stižem!
Povuci je!
-Gdje su dokumenti? -Poslije ćemo to! Povuci je!
Reci gdje su pa ću te povući.
Ne zajebavaj se.
Izdajico!
Dobro.
-Tri. -Prestani!
Dva.
-Jedan! -Prestani!
Povuci je!
Kod drugova u Berlinu su!
Vuci!
Kojih drugova?
Iz Luči.
-Što to znači? -Luč na ruskom znači svjetlo.
To je plan operacije koju su smislili Stasi i KGB.
Stvaranje sovjetske republike u Njemačkoj.
Savezna Republika pridružit će se NJDR-u i postati dio Sovjetskog Saveza.
-Gdje drže svoje dokumente? -Ostavila sam ih na dogovorenome mjestu.
Na trgu Ernsta Thälmanna. To je sve što znam.
U Berlinu?
Da, u Berlinu.
Dobila si što si trebala.
Još nešto.
Tko stoji iza Luči?
Dobro pitanje.
Ali već znaš previše.
Stani!
Ne!
-Što si učinila? -Ja?
Da, ti!
Pa vidio si da je ona počela!
Puno si jača od nje! Mogla si učiniti nešto drugo!
Na primjer?
Baciti je na drugu stranu.
To kažeš zato što te smotala oko malog prsta.
Ma koji je tebi vrag?
Ubila si nekog! To ti nije jasno?
Dokle će to tako?
Nisi glupi pas koji ne zna ništa drugo.
Ljudsko biće si.
Ponašaj se tako.
Molim te.
Tim?
Kul.
Prijevod titlova: Ivan Zorić