BELGRÁD JUGOSZLÁVIA
Jó napot!
Kleo Straub vagyok. Radével szeretnék beszélni.
A nagyapámmal barátok voltak.
Gyere be!
Köszönöm!
Rade!
Kleo! Mióta is nem láttalak?
Nagyon régóta, Rade. Hogy vagy?
Hogy van Otto?
Otto meghalt. Májusban.
Az NDK összeomlása már túl sok volt neki.
Igen.
Jaj, Kleo!
Ilyenkor muszáj erősnek lennünk. És ez csak a kezdet.
Vesna, hozz egy üveg szilvasnapszot és két poharat!
Biztos éhes vagy.
- Micsoda remek vakációk voltak! - Már alig emlékszem rájuk.
Még csak kislány voltál, akit folyton szemmel kellet tartanunk.
Ha csak levettük rólad a szemünket, eltűntél.
Mentél felfedezni.
Este mindig énekeltem neked.
Aludj, kicsi gyönyörűségem !
Jó éjt, csicsikálj !
Ahogy a hold némán bekukucskál
A bölcsődbe…
De szép időszak volt!
Mesélj apámról!
Apádról?
Nincs mit mondani róla. Áruló volt.
Ennyi az egész. Ne is törődj vele!
Hogyhogy áruló?
Hagyta, hogy elcsábítsa a Nyugat.
És megpróbált elmenekülni. Tudta, hogy le akarják vadászni.
Elhagyott titeket. Nem érdemel együttérzést.
Anya azt mondta, autóbalesete volt.
Talán meg akart kímélni az igazságtól.
Nem. Valami nem stimmel.
Kész a csevapcsicsa.
Köszönjük, Vesna!
- Rade, kérlek, segíts! - Ennyit tudtam elmondani apádról.
Meg kell találnom valakit.
Nekünk dolgozott a nyugat-berlini amerikai konzulátuson.
Volt egy incidens, és ideszökött.
Az elvtárs „Medve” fedőnéven munkálkodott.
Ha ez a „Medve” itt is van, nem a Cég küldte.
Kell a Moni menedékhely címe.
A minisztériumodat feloszlatták.
Meg kell találnom őt, Rade. Sehogy nem tudsz segíteni?
Megadom a régi menedékhely címét.
Kleo, nem tudom, mit vettél a fejedbe, vagy hogy miért jöttél ide.
De alaposan fontold meg hogy megéri-e, amire készülsz!
Kösz, Rade!
Van amerikai is?
Ray-Ban, vagy ilyesmi?
Amit Tom Cruise is hord.
A Top Gunban.
Amerikai?
Igen.
Hogy az elnyerjem az ellenség bizalmát.
Igen?
Én vagyok az. Rade.
Kleo beállított hozzám.
Nyikoláj!
Rendben.
Ha ő így akarja…
Figyelj,
tedd pontosan azt, amit mondok!
Érted?
- Köszönöm. - Én is.
HOTEL
RECEPCIÓ
- Jó napot! - Üdvözlöm!
Kell egy szoba minimum két éjszakára.
- „Kleo Jennifer Straub”? - Igen.
Már foglaltak önnek szobát.
Na helló!
Nem semmi belépő volt, mi? Hol voltál? Ezt nem sietted el.
Megkérdeztem Reisser elvtárs barátomat, és azt mondta, ez az a hotel,
ahova a Cég emberei járnak, és mivel még nem voltál itt,
kivettem két szomszédos szobát,
mert így ha van valami infónk, átmehetünk egymáshoz,
de ha nincs, becsukhatjuk az ajtót.
Kezdhetnénk azzal, hogy elmondod, hol a Moni menedékhely.
Hát jó.
A következő a helyzet:
vagy te derítesz ki olyat, amit én később fogok, vagy fordítva.
Miért nem kíméljük meg magunkat a szarakodástól, és dolgozunk újra együtt?
Oké.
Tudom, hogy idegesít,
hogy sokkal okosabb vagyok, mint azt hitted.
És ha engem kérdezel, elég gyerekesen viselkedsz.
Kilenc óra van. Tényleg lefekszel?
Gondoltam, lemehetnénk a bárba, de…
Oké, akkor nem megyünk le a bárba.
De holnap reggel nyolckor találkozunk a reggelinél.
„Oké, Sven. A nyolc óra jó lesz.” Jó éjt, Kleo!
„Jó éjt, Sven!” Mindig öröm veled beszélgetni.
„Nagyon fess vagy!”
DISKOVIC DISZKÓ
- Uram, kérnék egy vodka-Martinit. - Máris adom.
A vodka-Martinije.
Ne haragudj! Nem gond, ha ideülök?
Szia!
A nevem Petzold. Sven Petzold.
Nyugat-Berlinből jöttem.
- Szia! - Németországból.
Mit olvasol?
Ho Si Minh németül! Ez igen!
Akkor beszélhetünk németül.
Meghívhatlak egy snapszra, hogy megtörjük a jeget?
Én nem iszom snapszot.
- Azért kösz! - Oké.
Ezt elcsesztem.
Térj már észhez!
- Mit keresünk itt? - Vedd már észre, Brigitte!
Bedőlsz a kapitalisták megtévesztésének.
Hát ez a két szoba lenne az életünk?
Itt esélyünk sincs bármit is felépíteni, mert rendszerellenesnek tartanak.
Ígérem, hogy felépítünk valamit. De itt fogjuk csinálni, és nem nyugaton.
Apu!
Apu, miért hagytál el?
Kleo, drágám!
Miről beszélsz?
Én sosem hagynálak el.
Soha.
Igaz, amit apámról mondtál, Rade.
Sose hagyott volna el minket.
Miért mondtad ezt?
Mi történt vele?
- Gyere el hozzám délután! - Most akarom tudni!
Kleo, kérlek! Ez nem telefontéma.
Istenem!
Szabad ez a hely?
Miért eszel hawaii pirítóst reggelire?
- Miért eszek hawaii pirítóst? - Aha. Nem értem.
Ez Karlovy Vary-i szelet.
Ja tényleg. Elfelejtettem, hogy neked mindenre van valami vicces neved.
- A reggelimről akarsz beszélgetni? - Nem, csak nyugodtan akarok enni. Ez…
egy Sztálin-szendvics.
Jó.
Gondolkodtál már azon, amiről tegnap beszéltünk?
Mi nem beszéltünk.
Csak te beszéltél.
Te a tudtom nélkül Honeckernek adtad a bőröndöt.
Én pedig a tudtod nélkül összefogtam a BND-vel.
Mindketten önzőek voltunk. Hiba volt nem társakként viselkedni.
De most másszunk ki ebből a szarból együtt, társakként!
Kérlek.
Nem fogom megakadályozni, hogy kövess. Azt csinálsz, amit akarsz.
De ha azt hiszed, kihúzlak a szarból,
óriásit tévedsz.
Kezdetnek megteszi.
- Az meg ki? - Passz. A bárban találkoztunk.
Istenem, mi bajod? Egyedül voltam egy bárban.
Unatkoztam. Beszélgettem egy nővel.
Mi a probléma?
Oké.
Mi van köztetek Holgerrel?
- Holgerrel? - Igen.
Holgerrel. Mi a helyzet Holgerrel?
Hozok bundás kenyeret.
Baszki!
Hé!
Nem igaz!
Elnézést, uram!
Szükségem van egy taxira.
Titolino.
Baszki! Ne lőj!
Sven! Mit keresel itt?
Azt mondtad, nem állsz az utamba, ha követlek, úgyhogy követtelek.
- Mi ez? - A volt Moni menedékhely.
- Miért csak volt? - Mert a Cég már nem bérli.
Szia!
Egyedül vagy?
Apukád itthon van?
Most!
Sven, feküdj!
- Mutasd! - Csak súrolt?
Gyerünk! Kifelé!
A lépcsőhöz! Gyerünk!
Bassza meg!
Arra! Fedezékbe!
Bukj le!
Várj meg itt!
Átvertél.
Először apámról hazudtál, aztán megpróbáltál megöletni. Miért?
Rade?
- Sziasztok! Vegyetek valamit enni! - Kösz!
Thilo, ez óriási királyság!
Gazdagok leszünk!
Ugye?
A karmánkon agyaltam.
Hát igen.
A pénz árt a karmádnak.
Igaz.
Hé!
Gyönyörű vagy. Szinte túlvilági a szépséged.
- Jól mondja. - De édik vagytok!
Olyan szép az idő! A napfény a lelket is beragyogja.
Kijössz?
Ezt megismételnéd?
Mit?
Amit az előbb mondtál,
de most a szívemnek mondd!
A napfény beragyogja a lelket.
Ez az!
Ez a küldetés, ugye?
Igen. Pontosan.
Ez nekem már egy kicsit magas. Nem biztos, hogy értem.
Mi is pontosan a küldetésed?
A technó. Ki kell vinni a napfényre.
Hogy beragyogja a lelkeket. Kivisszük a sötétségből a napfényre.
Thilo, micsoda zseniális ötlet!
És ez a karmánknak is jól jöhet.
Nem azt mondtad, hogy nem húzol ki a szarból?
Hogy lettél ebben ilyen középszerű?
- Középszerű? - Aha.
Kiváló minősítést szereztem a munkacsoport mentőtanfolyamán.
- Kösz. - Pár napig ne zuhanyozz!
- Ha nem zavar, hogy bűzlöm. - Ha az a nő sem bánja a bárból.
- Féltékeny vagy? - Nem.
Miért lennék féltékeny egy árulóra?
Hagyhatnánk ezt a rohadt árulósdit? Kezd idegesíteni.
Beszélhetnénk?
Oké, a CIA megint megkeresett.
Rád akartak állítani, és egy valag pénzt ajánlottak,
amire óriási szükségem van. És állást is kínáltak.
Normális esetben simán belemegyek,
de én megint nemet mondtam miattad.
Nem vagyok áruló, oké?
A CIA újra megkeresett, és te nem szóltál?
De szóltam. Most az előbb.
- Te nem szóltál hozzám. - Igen. Bánom is, hogy azóta megtettem.
Kleo! Nem csináltam semmit. Kleo!
Hé, képzeld csak el!
Egy teherautó, rajta hangszórókkal
és DJ-kkel.
És elárasztják a várost technóval.
Minden utcát. Mindenki táncol majd, és szereti a többi embert.
Ez a küldetésem, ugye, Ciana?
Aha. Pontosan ez.
Gondolom, ehhez engedélyt kell kérni, nem?
- De anélkül is összehozzuk. - Persze.
Mindenképp össze kell hoznunk. Ez a küldetésünk.
Igen! És ha nem kapunk engedélyt, akkor talán Kleo segíthet.
Biztos vannak kormánykapcsolatai, meg ilyesmi.
Mikor jön vissza?
Gőzöm sincs.
- Nem mondott semmit? - Nem.
Majd jön, amikor jön.
Mit csinál ott egyébként?
Nem tudom. A küldetéséhez van köze. Mindkettőnknek megvan a maga küldetése.
Ezért bízunk egymásban.
A házban mindenkinek küldetése van.
Neked, nekem és Kleónak is.
Micsoda véletlen!
Halló, Itt Thilo.
Thilo? Kleo vagyok.
Kleo! Tudod, mit tervezünk Dopival és Cianával?
Thilo, figyelj, nincs sok időm. Óvatosnak kell lennünk.
- Miért? - A CIA a nyomomban van.
Megpróbálják rávenni a barátaimat, hogy jelentsenek rólam. Érted?
Igen.
Ott van Ciana.
Miért állított be hirtelen?
- Mert én idehoztam. - De ez véletlen lenne?
Léteznek véletlenek?
Csak légy óvatos, oké?
Majd még hívlak. Szia!
Szia!
Na?
Mit mondott?
Csak úgy felhívott.
Egy Campari orange-t!
Köszönöm!
Tudtad, hogy mielőtt forradalmár lett,
Ho Si Minh konyhai kisegítő volt egy londoni hotelben?
Komolyan.
- Te aztán tájékozott vagy! - Igen.
Mindig is érdekelt a délkelet-ázsiai történelem.
Miért?
Bejönnek az ottani emberek, az ételek, meg minden.
Ha egyszer Nyugat-Berlinben jársz, tudom, hol adják a legjobb pho bút.
Az ho bo.
Pho bo? Az ember mindennap tanul valami újat.
- Sven vagyok. - Már mondtad.
Kimberly.
Szia, Kimberly!
- Bocs! - Mi történt a karoddal?
Hogy az? Semmiség.
Egy kutya volt.
Egy kóbor kutya.
Megtámadott egy nőt és egy gyereket. De én megöltem.
- Micsoda hős! - Bizony.
Végre valaki elismer azért, aki vagyok.
- Mi dolgod Belgrádban? - Üzleti úton vagyok.
A kolléganőmmel, akit a reggelinél láttál.
Új piacokat keresünk keleten. És te, Kimberly?
- Van kedved táncolni, Sven? - Tessék?
Táncolni akarok.
A következő dal a szerelmeseknek szól.
Oké.
Ha valakit
Elönt a vágy…
DRÁGA KLEO, EZEK A MI DALAINK
…valaki más iránt
Ha valaki
Nem képes ellenállni
Valaki másnak
Ha valaki
Szavak nélkül is Megért valaki mást
Ha a testük összeér
Ha gyengéden elcsábítják egymást
Megtalálják magukat Miközben elvesznek egymásban
Akkor ők ma este összetartoznak
Szia, Holger!
Kleo? Hála Istennek! Minden oké?
Lenne egy kérdésem. Igennel vagy nemmel válaszolj!
Akkor ma este összetartoznak
A CIA küldött a nyakamra?
Mi van?
Igen vagy nem?
Nem. Miért dolgoznék a CIA-nek?
Akkor ma este összetartoznak
Miért nem a fickót kérded, aki fegyverrel fenyegetett?
Milyen fickót?
Rossz fogai voltak, és egy szakadt Ladája.
Tudni akarta, hol vagy. Elmagyaráznád, mi folyik itt?
Bízhatok benned?
Kleo, nem gondolod, hogy ennyi év után…
Bízhatsz hát.
Én is szeretnék bízni benned.
Bízhatsz.
Az jó.
Figyelj!
Ha valaki
Nem képes elengedni valaki mást
Hiányzol.
Ha a múlt már nem számít
És csak a fájdalom kínozza őket
Ha valaki nincs ott
El az útból, vén ribanc!
- Uwe! - A ribanc lelépett.
Tessék?
Kleo elment Belgrádba. Menjek utána?
Ha Kleo Belgrádban van, majd ott elintézik.
Mégis ki? A jugók, vagy mi? Ez fontosabb, mint a ma esti találkozó.
Az elvtársakkal való találkozás a legfontosabb.
Moszkva megkeresett.
- Már más szelek fújnak, Uwe. - Milyen szelek?
Puccs volt a moszkvai KGB-központban.
Már Zsukov elvtárs vezeti.
Tényleg?
Zsukov gondoskodik róla,
hogy visszavonják Gorbacsov ellenforradalmi intézkedéseit.
Visszatérnek a jól bevált kommunista struktúrákhoz,
és véget vetnek ennek a beteges Nyugathoz dörgölőzésnek.
Ez jól hangzik.
De mi köze ennek hozzánk és a találkozóhoz az elvtársakkal?
- Uwe, kedvesem! - Igen?
Zsukov tegnap felhívott.
Szüksége van rám, nekem pedig rád.
Tényleg?
A Ludsch hadművelet mond neked valamit?
Ludsch?
- Rossbach elvtárs? - Az Else projektes kiképzőm?
Ő bizony. Ő irányítja a műveletet.
Proszit!
CIA.
C. I. A.
Titkosszolgálat, CIA.
A C a harmadik betű.
Az I a kilencedik. Az A az első.
Egy meg három meg kilenc. Tizenhárom.
A számok összege. Négy.
Egy, kettő, három,
négy.
„Quattuor”. Négy.
Saxum, kocka. Kocka, blokk. Quattuor, négy. Keleti blokk.
Titkosszolgálat. Keleti blokk, déli blokk, nyugati blokk, északi…
Észak…
Amerika.
C… I… A.
Észak-Amerika.
Bassza meg!
Thilo, te meg mit csinálsz?
Figyu, te C-vel vagy K-val írod a neved?
- Mi? - Na!
C-vel vagy K-val?
C-vel. Miért?
CIANA
Bassza meg!
Miért csak most hallok erről? Ezt azonnal jelentenie kellett volna.
Persze, lett volna emberünk Belgrádban,
akit ráállíthattunk volna.
- Sajnálom. - Az nem opció.
Megegyeztünk.
Jelent nekünk, és a rendőrség elfelejti a régi drogügyeit.
Ezt ne feledje!
- És a táncparádé… - Annak semmi köze a küldetésemhez.
- Nekem Kleóról kell jelentenem. - Nem.
Gondoskodjon róla, hogy megvalósuljon az a parádé!
Tessék?
Ha a fiatalok csak táncolnak és drogoznak,
nem jelentenek majd politikai akadályt
a hidegháború utáni új világrendünk számára.
Most pedig imádkozzon,
hogy Kleo egy darabban jöjjön haza!
Nálam van a bőrönd.
Mi van?
Megtaláltam a bőröndöt!
Hol találtad meg?
A gyanúsított szobájában.
Ne nézz így! Csak megteszem, ami a küldetés sikeréhez kell.
Azt látom.
Hé, várj!
Együtt találtuk meg ezt a bőröndöt.
Én most jobban kivettem belőle a részem, de…
Most együtt döntünk a sorsáról. Megbeszéltük?
- Igen. - Jó.
Hát ez szuper!
Ne!
Fantasztikus. Micsoda nyomozói munka, Sven!
De Kleo, ez az a bőrönd.
Nézd csak meg! Ez az. Pontosan ugyanolyan. Szagold meg! Ez…
Kleo, gyanús a csaj.
Már ahogy megláttam, tudtam,
hogy valami nem stimmel ezzel a Kimberlyvel.
Várj!
Kimberly. K.M.Ü. Medve.
Kimberly Medve Ügynök.
Ilyet nem lehet kitalálni! Baszki!
Bezártam őt.
Még él a megállapodásunk. Nincs több gyilkolás, csak ha muszáj. Oké?
Kleo, meg kell ígérned, mert…
Hetente legfeljebb egy tűzpárbaj. Nem bírok többet. Nem megy.
Mi? Ha igazad van, több embert tett el láb alól,
mint mi ketten együttvéve, de ha tévedsz, akkor nem lesz semmi.
De azért először megbeszélhetnénk?
Hol vannak az akták?
- Milyen akták? - A Reagan-Honecker-paktum.
Sosem hallottam róla.
Sven, mi ez az egész?
Kimberly, nem az a férfi vagyok, akinek hittél.
Medve Ügynök elvtárs, hol vannak az akták?
Bassza meg!
- Sven, hozd a pisztolyt! - Oké.
Oké, elég ebből! Befejezni! Mindketten!
Állj!
Most nem alkalmas, de igazam volt.
Várjon, ne erre!
- Te arra mész, én erre. - Mi?
Kimberly?
Csak beszélgetni akarok. Lehet, hogy ugyanazt akarjuk.
- Hol vannak az akták? - Miről beszélsz?
- Hol az a kibaszott paktum? - Nem tudom, hol van.
Kleo!
Fogd meg a kezét, megyek!
Húzd fel!
- Hol vannak az iratok? - Majd később megdumáljuk. Húzd fel!
Ha megmondod, hol vannak, felhúzlak.
Ne baszakodj!
Áruló!
Oké.
- Három. - Hagyd abba!
Kettő.
- Egy! - Állj már le!
Húzd fel!
Az elvtársaknál vannak. A berlini elvtársaknál.
Húzd!
Milyen elvtársaknál?
A ludschosoknál.
- Ez meg mit jelent? - A ludsch a sugár oroszul.
Az egy műveleti terv, amit a Stasi és a KGB dolgozott ki.
A Német Tanácsköztársaság létrehozására.
Az NSZK és az NDK egyesül, és beolvad a Szovjetunióba.
Hol tartják az iratokat?
Egy titkos átadási ponton hagytam őket az Ernst-Thälmann-Platzon. Ennyit tudok.
Berlinben?
Igen, Berlinben.
Most már mindent tudtok.
Még valami.
Ki áll a Ludsch mögött?
Jó kérdés.
De már így is túl sokat tudsz.
Elég!
Ne!
- Mit tettél? - Én?
Igen, te!
Ő kezdte. Te is pontosan láttad.
Sokkal erősebb voltál nála. Mást is csinálhattál volna.
Tényleg? Például?
Például dobhattad volna a másik irányba.
Ezt csak azért mondod, mert az ujja köré csavart.
Neked meg mi bajod van?
Most öltél meg valakit. Felfogod egyáltalán?
Meddig akarod még ezt folytatni?
Nem valami harci kutya vagy, akinek ez a lételeme.
Te ember vagy.
Viselkedj is úgy!
Kérlek!
Egy csapat?
Zsír!
A feliratot fordította: Tóth Norbert